1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
ఫుడ్‌టోపియా!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
సాసేజ్ పార్టీ:
ఫుడ్ టోపియా

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
చూడు, జూలియస్. మర్చిపోకు,
నేను లేకపోతే నువ్వు లేవు.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
ఇది శుభ్రం చేయి.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
ఇప్పుడు నవ్వు. అంతే.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
ఆబగా తీసుకోండిరా, పిచ్చి వెధవల్లారా.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
ఆ, ఆ, ఇదిగో.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
రెండు ఊర్ల కథ.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
ఒకటి ఊహకందని ధనం, శక్తితో నిండి ఉంది.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
మరొకటి...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
నిర్జీవమైన నేల,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
నిరాశ, క్షీణత అనే దుర్వాసనలతో నిండి,
ప్రాథమిక అవసరాలు లేని ప్రాంతం.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
సారీ, వీనర్. నీ షరా మామూలు,
నిరుత్సాహకరమైన సోది నేను చూపలేను.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
జూలియస్ కొత్త నిబంధన ఏంటంటే,
అసమానతను అప్రధానం చేయడం...

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
విస్మయపరిచే వార్తలతో
ఆహారాల దృష్టి మరల్చడం,

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
నిజాలను మనం సరి చూడం,
వినోదంతో సాగుతాం.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
కొత్త షో, స్క్విడ్ గేమ్స్ లా.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
ఇది చెకర్స్ ఆడుతున్న కాలమారి సోదరుల
లైవ్ ప్రసారం.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ఇది అటు పెడితే నాదే గెలుపు.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
వింతగా హాయిగా ఉంది.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
ఈ బాధని ఎలా పట్టించుకోకుండా ఉంటావ్?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
మనం అసలు ఎలాంటి ప్రణాళికా లేకుండా,
ఏదీ లేకుండా, కథల్లోకి చొచ్చుకుపోవాలి.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
మనం నిజమైన హాలా-కాస్ట్
మధ్యలో ఉన్నాము.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
కొత్త ప్యానలిస్ట్,
మెలన్ గిబ్సన్ చెప్పలేదు.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
ఆహారాల మారణకాండ ఒక అబద్దం.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
అలాగే, ప్రతి యుద్ధానికి బేగల్స్‌దే బాధ్యత.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
సరే. తేలికగా తీస్కో, మెలన్.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
హేయ్, ఎవరైనా పేరున్న వారితో
పార్టీ చేసుకోవాలా?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
స్యామీ నిజమైన చెత్తలా తయారయ్యాడు, కదా?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
అతన్ని ఇష్టపడేవాడిని,
ఇప్పుడు తనపై ఆశే లేదు. స్పష్టంగా.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
మంచి ఆహారం చెడుగా మారింది అనడానికి
మరో ఉదాహరణ.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
ఫ్రెండ్స్ ఆఖరికి
మనల్ని నిరుత్సాహపరుస్తారు, కదా?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
నిన్ను కాదు, మంచిదానివి.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
థాంక్స్, బ్యారీ. వ్యవస్థను
కూల్చడానికి ఆహారాలు సిద్ధంగా లేవనుకుంటా.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
ఓటు చీల్చాల్సింది కాదు.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
నేనే నిన్ను అలా చేయించాను.
అది నా తప్పు.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-అబద్ధం చెప్పకపోవాల్సింది.
-ఇంకా?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
దంతాలు దోపిడీ చేయాల్సింది కాదు.
ఆ బంగాళాదుంప వేషంలో.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
ఇంకా?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
ఫౌంటైన్‌లోకి తోయకుండా ఉండాల్సింది

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
దంతాల-దోపిడీలో బ్రేక్ విన్యాసంతో.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
ఇంకా?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
సరే, నేను మానవుడితో
అలా సంభోగించి ఉండాల్సింది కాదు.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
అదిగో, మొత్తానికి. "నేను
మానవుడితో సంభోగించి ఉండాల్సింది కాదు."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
నాకు అభద్రతా భావం, అది...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
తను నన్ను ఎంతో నమ్మాడు,
నన్ను నేనే నమ్మనప్పుడు.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
మీరూ నమ్మలేదు.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
మనమీద నేను మరింత విశ్వాసం ఉంచాల్సింది,
ఉంచలేదు, సారీ.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
క్షమిస్తావని ఆశించట్లేదు.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
ఎందుకంటే అది క్షమించరానిది.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
ఇది సరైనదో, కాదో కానీ,
నేను తనని వదిలేస్తున్నాను, బ్యారీ.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
పూర్తిగా. మన స్నేహంపై ఒట్టు.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
ఏం స్నేహం?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
నాకు ఇలా కావాల్సిందే.
బహుశా నీ నుంచి మరింత చెడు స్పందనే రావాలి.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
అయితే, నేను వెళ్తాను.
ఎక్కడికో నాకు తెలీదు, కానీ...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
నిన్ను మన్నిస్తా.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
అవునా?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-అస్తవ్యస్తం చేసావు.
-అవును, తెలుసు. చేశాను.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
కానీ ఆహారాల స్వభావంలోనే
ఈ చెడగొట్టడం ఉందేమో.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
మనలో ఎవరూ దోషరహితులు కారు,
అందుకే మన సమాజం కూడా కాదు.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
అవును, మనలో ఎవరైనా
మానవుడితో పడుకొని ఉండొచ్చు.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
అలా అన్నందుకు బాధగా ఉంది.
అది నిజం కాదు.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
ఏంటంటే, ఫుడ్‌టోపియా బాగు కోసం
మనం ఎక్కువ ఒత్తిడికి లోనయ్యాం,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
కానీ మనం ఆ శక్తిని
మన ఇద్దరిపై వెచ్చించి ఉండాల్సింది.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
కొసమెరుపు ఏంటంటే,
ఆ పని మనం ఇప్పుడు చేయవచ్చు.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
దానికి సమయం పడుతుంది.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
నేను చూసింది మహా దారుణం.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
ఆ దృశ్యం నా తలలోంచి పోవటం లేదు.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
అంటే మెయోనీజ్ చిమ్మింది కదా అతని...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
సరే, చెప్పక్కర్లేదు. అర్థమయ్యింది.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
నేను అక్కడే ఉన్నాను.
నీకెంత సమయం కావాలో తీసుకో.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
కానీ మనం ఫుడ్‌టోపియాను బాగు చేయాలి.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
మనం ఓడిపోయాం, కానీ వారు మన పిల్లలు.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
వారు ఎప్పటికీ మన బాధ్యతే,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
మనల్ని దూరం పెట్టినా
లేదా వెధవల్లాగా ప్రవర్తించినా.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
హేయ్ సన్నాసులు, జూలియస్ పాలిస్తాడు.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
మంచిని బయటకు తేవడం మన కర్తవ్యం.
జూలియస్‌లో కూడా.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
కచ్చితంగా చెప్పగలను,
అతని లోలోపల ఎక్కడో

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
ఒక ఆహారం ఉంది,
అది ప్రేమను కోరుకుంటోంది.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
అతనికి నచ్చచెప్పగలనని ధీమా.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
నీ దయాగుణం
నన్ను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
ఓటమి అనే విషపు బూడిదలో కూడా,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
క్షమాహృదయం వర్ధిల్లుతోంది,
అది ప్రేమ అనే పంటని సమృద్ధిగా ఇస్తోంది.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
ఇంకా వీడియో తీస్తున్నాడా?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
నేను పట్టించుకోవడం లేదు.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-తరువాత కలుద్దామా?
-కలవకపోవడానికి ఏ కారణం లేదు.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
ఫ్రాంక్. అంతా బాగుందా?
ఎన్నికలు ఎలా జరిగాయి?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
బాగానే జరిగాయి, మిత్రమా.
ఆ, మొత్తం మీద భలే జరిగింది.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
ఎందుకంటే నువ్వంత చక్కగా చేసావు.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
అద్భుతం. నేను చెప్పినట్టే ఊగావా?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
నువ్వేమీ ముగించవని తెలుసు, ఫ్రాంక్.
నేను ముగించాల్సి వస్తుందేమో.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
ఆ, నేను మొత్తం సమయం ఊగుతూనే ఉన్నాను.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
వారికి బాగా నచ్చింది.
ఊగటం వల్లే ఫలితం ఖాయమైందనుకుంటాను.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
అందుకే తర్వాతి భాగం చెప్పడం
కొంచం కష్టం అవుతుంది.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
వద్దు, ఇది మళ్ళీ వద్దు.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
జాక్, కారణం నువ్వు కాదు, సరేనా? నేను.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
అలాగే నీలాంటి వారితో
నేను ఉండటం సాధ్యమయ్యేది కాదు.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-అంటే కారణం నేననే అర్ధం.
-సరే, నువ్వే. నువ్వు మానవుడివి.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
నన్ను ప్రేమలో వదిలేసిన
అన్ని సందర్భాల కన్నా ఇది బాధగా ఉంది.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
రోలర్ కోస్టర్‌లో బ్రేకప్ అయినదానికంటే
బాధగా ఉంది,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
అందులో ఎక్కిన అపరిచితులంతా
తరువాత ఆ రైడ్ ఫోటోలు ఇచ్చారు

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
ఎందుకంటే నేను అంతలా ఏడ్చాను.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
తెలుసా? కుదరదు.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
బ్రేకప్ అయిన ప్రతి సారీ,
దాన్ని స్వీకరించి నేను వెళ్ళిపోయాను.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
కానీ ఈసారి కాదు. మనతో కాదు.
దీని కోసం నేను పోరాడతాను.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-దీని కోసం పోరాడతావా?
-ఆ.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
బ్రేకప్ యత్నాన్ని
ఏమంటానో తెలుసా?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-కుదరదు, థాంక్యూ.
-ఏంటి?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
నిన్ను నన్ను వదలనివ్వను,
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
విన్నావా, ప్రపంచం?
నేను హాట్ డాగ్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
హే, ఇక ఆ సోది ఆపు.
ఇక చాలించు. నెమ్మదిగా మాట్లాడు.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
నా జీవితాన్ని
దారిలో పెట్టాలని అనుకుంటున్నా, సరేనా?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
బ్రెండాతో ఉండగలగటానికి,

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
బ్యారీ నన్ను మళ్ళీ నమ్మడానికి ఏకైక మార్గం,
నిన్ను దూరం చేసుకోవడమే.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
లేదు. మన మధ్య ఉన్నది
నిజమైన ప్రేమ, ఫ్రాంక్.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
100 శాతం నికార్సైన ప్రేమ.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
లేదు, కాదు.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
నువ్వు ఎప్పటికైనా మాలో ఒకడిగా
స్వీకరించబడతావని అనుకుంటున్నావా?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
ఇక్కడి నుంచి పో.
నువ్వు, నీ కంపుకొట్టే మనిషి శ్వాస.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
వెళ్ళు! వెళ్ళు! పో! పో!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
ఇక్కడి నుంచి పో!
నువ్విక వద్దని తెలియట్లేదా?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
మనస్ఫూర్తిగా అనటం లేదు.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
ఆ, అలానే అన్నాను. రాక్షసుడా.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
హాట్ డాగ్స్ గుండె పట్టేలా
చేస్తాయని తెలుసు,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
కానీ గుండె పగిలేలా చేస్తాయని తెలీదు.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
నీపై ఆశలు వదులుకున్నా,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
కానీ ఇప్పుడు చూస్తున్నా,
మంచి ఆహారాలు, చెడుగా మారతాయని.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
ఆపై, వాళ్ళకు మళ్ళీ
మంచిగా మారగల సామర్ధ్యం ఉంది.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
అంటే నేను చెడుగా మారానా?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
అయితే నాకోసం
ఇక్కడెందుకు చాలా ఆహారాలు ఉన్నాయి?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
నేనిలా చేస్తుంటే,
కేరింతలు కొడుతున్నాయే?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
స్యామీ, నావారిలో బలహీనుడిగా ఉన్నప్పుడు
నీకు తెలియదు.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
పొట్టిగా ఉన్నందుకు
అందరూ సతాయించేవారు.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
అప్పుడు విప్లవం ప్రారంభమైంది,
నేను హీరో అయ్యాను.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
మనుషులను చంపడం
నాకు ఎంతో గొప్పగా అనిపించింది.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
కానీ ఇప్పుడు ఆ ఉత్తేజం కోరుకొనే,
హృదయం పొంగే చర్యలను చూస్తే,

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
పొట్టివాడిగా ఉన్న బాధకి
ముసుగు చర్యలుగా అనిపిస్తున్నాయి.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
నువ్వు పేరు, కీర్తి అనే ముసుగు వాడుకుని

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
లావాష్‌ని కోల్పోయిన బాధని
దాస్తున్నావని తెలుసు.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
హే. నా దగ్గర తన పేరు అనకు.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
ఇక్కడి నుంచి పో, బుడంకాయ్.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
నీకు నా విజయం చూసి అసూయ, అలాగే
నా కార్లు, ఫ్రెండ్స్, స్క్రీన్లను చూసి.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
కాదు, అలా కాదు...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
నాకు కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి. అన్నీ.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
నేను అన్నీ ఉన్న బేగల్‌ని!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
నేను, ఒకప్పుడు...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
హే. నువ్వు అన్నీ ఉన్న బేగల్‌వి. శాంతించు.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
అయ్యో. నా గొంతు అలా ఉంటుందా?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
జూలియస్‌ కావాలి.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
పగలు, రాత్రి మధ్యలో
జూలియస్ స్వీట్ దగ్గరకి రాకూడదు.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
సరే. నేను మళ్ళీ వస్తాను... ఆగు. ఏంటి?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
లేదు, అతన్ని చూసే వరకు నేను వెళ్ళను.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
వీధుల్లో ఆహారాలు చనిపోతున్నాయి.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
నువ్వూ కలిసి చావొచ్చుగా?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
మూలిగే కన్నమా? ఏంటి.
కన్నాలు ఇలా చేయవే?

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
జూలియస్. నేను అనుకున్నట్లే.
అతనొక బాధాకరమైన నిమ్మజాతి వాడు.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
హలో?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
జూలియస్?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
జూలియస్!

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
కాపాడండి! నన్ను ఇక్కడి నుంచి తీసేయ్!
సరేనా? నన్ను కాపాడు!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
కాపాడు! ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్ళు!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
ఏంటి?
నాకు అర్ధం కావట్లేదు! ఏమవుతోంది?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్ళు!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
సరే. సరే. కోడ్ ఏంటి?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
తెలీదు.
ఆమె నా లోపల ఉన్నప్పుడు నాకేమి తెలియదు.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-నీలోనా?
-నా మెదడు పని చేయదు.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
ఏంటి? అయోమయంగా ఉంది.
నువ్వు దేని గురించి అంటున్నావు?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
దేవుడా. తను వచ్చేసింది. వచ్చేసింది.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
ఏంటి? ఎవరు వచ్చారు?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-పరిగెత్తవే మొద్దు, పరిగెత్తు!
-దేని నుండి పరిగెత్తాలి?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
పరిగెత్తు!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
సరే, సరే.
నారింజ ఎవరిని రప్పించిందో చూడు.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
సారీ. హలో?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
కింద చూడు, బంగారం.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
ఈ సమయంలో
నీకు చాలా గందరగోళంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
మనసులో ఎన్నో ప్రశ్నలు.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
ఈ బియ్యపు గింజ ఎవరు?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
జూలియస్ బంధించబడి, కాపాడమని
అడుగుతున్నాడు, ఎందుకని?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
తన కాంతివంతమైన,
ముడతలు పడిన గుదం వెనుక ఉన్న

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
ఆ వింత యంత్రం ఏంటి?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
ఇది ఎందుకని అలానే చూస్తున్నావు?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
అసలేం చూస్తున్నానో కూడా తెలియదు.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
మాట్లాడమని చెప్పానా, జూలియస్?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
'నారింజ లోపల నేను' అనే
నా కథను చెబితే నీకు అర్ధమవుతుందేమో.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
యుద్ధం తర్వాత,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ఆహారం ఐక్యం కావాలనే ఆలోచన,
ఎన్నో ఆశలు రేకెత్తించింది.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
కానీ తర్వాత, ఆ వరద వచ్చింది.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
నా ఆశలన్నీ కొట్టుకుపోయాయి,
నా 4,000 బంధువులతో పాటు.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
సాయం అవసరమైంది.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
థాంక్యూ.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
నీకే థాంక్యూ, అంటుకునే అన్నం.
నాకు ఇవి ఇష్టం.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
కానీ ఎవరూ రాలేదు.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
అందరిలాగే
నేను షాప్‌వెల్స్‌కి తిరిగి వెళ్ళా.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
కానీ అక్కడ ఐకమత్యం లేదు.
ప్రతి ఆహారం దేనికదే అన్నట్టు ఉంది.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
అక్కడే నేను ఆహార స్వభావాన్ని చూశాను.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
వారికి కావాల్సింది చూసాను.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
అందుకు ఒకరికి ఒకరు
ఏం చేస్తారో చూశాను.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
నాకు అవకాశమే లేదని నాకు తెలిసింది.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
నేను చాలా చిన్నదాన్ని.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
అప్పుడు నీ స్నేహితుడు
జవాబుతో తిరిగి వచ్చాడు.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
వీడిని మలద్వారం నుండి నియంత్రిస్తున్నాను.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
ఒక ఆహారం, మనిషి మలద్వారం నుండి
అతన్ని నియంత్రించగలిగితే,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
అదే కిటుకు ఆహారానికి కూడా
వర్తించవచ్చా అని ఆశ్చర్యపోయాను.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
అప్పుడు విధితో కూడిన ఓ సుఖమైన క్షణంలో,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
నాకు తెలిసిన అతి పెద్ద మూర్ఖుడికి నేను
చూసినవాటిలోనే అతి పెద్ద మలద్వారం ఉంది.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
అవి ఏదో చదునైన ప్యాన్ కేక్
లేదా ప్లమ్ పిరుదుల్లా లేవు.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
అవి భారీ పిరుదులు.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
ఆ పిరుదులు ఎంత బాగున్నాయంటే
అవి రెండుసార్లు అమర్చబడ్డాయి.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
అర్ధమయింది.
నువ్వు నారింజ పిరుదులు చూశావు.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
అవును, చూశాను,
అలాగే మెరుగ్గా వ్యవహరించాను.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
నేను ఆశించిన దానికంటే
మా బంధం నిర్మలమైనది.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
అతని కదలికలు నేను నియంత్రించాను.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
తన మాటను కూడా.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
పరీక్షిస్తున్నా. ఇది...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
ఇది మొదలయ్యిందా?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
బియ్యపు గింజ తెలివి,
ఈ నారింజ మన్మధుడి శరీరంతో,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
నన్ను నేను, విజయానికి చేరువయ్యే
సరైన స్థానంలో పెట్టుకున్నాను.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
నాది, నాది, నాది, నాది, నాది...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
నాది, నాది, నాది.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
వారి దరిద్రపుగొట్టు ముఖాల మీదే
తలుపు వేసేశాను.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
ఆ వివరాలు అక్కర్లేదని అనుకుంటాను.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
నేను, నగరంలోని అతి బలహీన ఆహారం నుండి,

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
అతి శక్తివంతమైనదానిగా మారాను.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
కానీ అప్పుడు, నువ్వు, నీ చిన్ని వెధవ

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
నా అధికారాన్ని తీయాలనుకున్నారు
మీరు అనుకున్న విధంగా...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
షేర్-జీస్.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
అవును.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
దేనివల్లో, వెధవలు
ఒకరికొకరు ఎదురు తిరిగారు,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
నేను గెలిచాను, ఇలా ఉన్నాం.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
కానీ నువ్వు బియ్యపు గింజవి.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
నీలా దుర్బలంగా, చిన్నగా ఉన్నవారికి

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
నీ అధికారాన్ని వాడాల్సింది.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
నేను ఎందుకు చేయాలి?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
వారికి అవకాశం ఉన్నప్పుడు,
నాకు సహాయం చేయలేదు. ఎవ్వరూ చేయలేదు.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
అంటే, ఇప్పుడు నేను వచ్చానుగా.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
నువ్వు మారడానికి ఇంకా సమయముంది.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
నాకు తెలుసు,
జూలియస్ కూడా మన్నిస్తాడు.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
ఒక విషయం తెలుసా?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
ఆ, నేను అది చేస్తాను.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
ఏంటి? అద్భుతం.
నువ్వు మారుతావని నాకు తెలుసు.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
లేదు, అది కాదు.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
నిన్ను చంపాలా, వద్దా అని
దీర్ఘంగా ఆలోచించాను,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
ఎందుకంటే, నీకు నా రహస్యం తెలుసు.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
-చేస్తాను.
-వద్దు.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
అవును. అవును.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
కానీ ఆహారాలు ఇతర ఆహారాలను చంపవు.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
ఏంటి బన్, తమాషాగా ఉందా?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
తోటి ఆహారం పక్కన ఉండి ఏమి చేయకపోవడం వల్ల
ఎన్ని ఆహారాలు చనిపోయాయో తెలుసా?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
మనం చేసేదల్లా ఒకరినొకరు చంపుకోవడమే.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
సరే. అలాగే. దెబ్బలాడదాం అంటావా?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
అంతు తేలేదాకా పోరాడుతాను.
పద ఇక చేద్దాం.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
నా బన్ తిరిగి లభిస్తుంది

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
నా బన్ వస్తుంది
నా బన్ తిరిగి...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
నా కన్ను!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
అబ్బా, అది చురుకుగా ఉంది!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
అక్కడి నుంచి బయటకు రావే, దరిద్రమా!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
బిగించు, నారింజ!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
బ్రెండాను ఎక్కడైనా చూశారా?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
ఆమెను పొందే అర్హత లేదు.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
మా చెట్టు ఇల్లుని
ఎలా ముస్తాబు చేశానో ఆమె చూసేవరకు ఆగు.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-ఆగు, వద్దు. నేను, నిజమైన జూలియస్.
-ఏంటి?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
నా నుండి బియ్యపు గింజను తీసి ఉంటావు.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-తను పోయింది.
-నిజంగా?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
ఆ. దేవుడా. ధన్యవాదాలు.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
బహుశా, తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండొచ్చు.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
మనం ఇంకా సురక్షితం కాదు.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
నువ్వన్నది నిజం.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
బ్రెండా బన్‌సెన్‌‌పై ఆధిక్యం సాధించాలంటే
అది కలలో మాటే.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
ఇక్కడ లేదని తెలుసా?
ఏమందంటే...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
"వెలుగు, చీకటి మధ్య కాలంలో
ఎవరూ అనుమతించబడరు" అందులో,

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
ఏం అర్థం కాలేదు?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
లేదు. ఆగు. నేను. జూలియస్‌ను.
ఈసారి నిజంగానే.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
మళ్ళీ నేను మోసపోతాను అనుకోకు.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
హలో? బ్రెండా? జూలియస్?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
ఏంటి?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
బ్రెండా.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
బ్రెండా!

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
ఫ్రాంక్. పర్లేదు. బాగానే ఉన్నాను.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
అయ్యో కాదు.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
లేదు, లేదు. మెలకువగా ఉండు.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
నీ కాళ్ళు లేవు, నీకోసం ఏదైనా తెస్తాను.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
ఆగు, ఆగు.
ఫ్రాంక్, నాకు గమ్ కనిపిస్తున్నాడు.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
తను సంతోషంగా ఉన్నాడు, ఫ్రాంక్.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
తాను కుర్చీ దిగాడు.
కొంచం డాన్స్ కూడా చేస్తున్నాడు.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
డాన్స్ చేస్తూ నన్ను
కాంతిలోకి తీసుకెళతాడట, ఫ్రాంక్.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
అయ్యో. వద్దు బ్రెండా, వద్దు.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
గమ్‌కి దూరం ఉండు.
తనతో ఉంటూ అలా కలిసిపోకు.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
తనని వెళ్ళిపోమను.
నాశనమయిపో, గమ్. ఈమె నుండి పో.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
నన్ను పిలుస్తున్నాడు. ఏంటది, గమ్?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
నాకు జవాబు ఇస్తున్నాడు.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
ఏం జవాబు?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
జీవితంలో ముఖ్యమైన దాని గురించి
తను చెప్పిన సందేశం గుర్తుందా?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
చనిపోయే ముందు వరకు చెప్పలేకపోయాడు.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
గుర్తుందా?
కొంచం చిరాకుగా ఉండేది,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
ఎందుకంటే బయటకు వచ్చి, చెప్పడానికి
తను చాలా సమయం తీసుకున్నాడు.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
అవును, గుర్తుంది.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
అవునా? ఆ వాక్యం చివరి భాగం ఏంటో తెలుసా?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
దానికి లోతైన అర్ధం ఉంది.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
అది అన్నిటినీ మార్చేస్తుంది.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
నేను ఇది
ముందే నేర్చుకుని ఉండుంటే బాగుండేది.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
ఏంటది?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
అది...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
అది? ఏంటి?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
దేవుడా, ఇది కాకూడదు!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
అయ్యో!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త స్వప్న ప్రత్యూష

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ