1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Gıdatopya

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Unutma Julius, bensiz bir hiçsin.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Temizle şunu.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Şimdi gülümse. İşte böyle.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Alın bakalım sizi geri zekâlılar.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Evet, işte böyle.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
İki şehrin hikâyesi.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Biri hayallerin de ötesinde
zengin ve güçlü.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Diğeriyse...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Umutsuzluk ve çürümenin

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
korkunç kokusuyla aciz kalmış
çorak bir arazi.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Üzgünüm Veiner. Her zamanki
iç karartıcı gösterini yayınlayamam.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius'ın yeni emri,
teyit etmeyeceğimiz şoke edici haberlerle

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
ve eğlenceyle gıdaların dikkatini dağıtıp

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
eşitsizliği vurgulamamak.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Yeni gösterimiz Squid Games gibi.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Dama oynayan Kalamar kardeşlerin
canlı yayını.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...pulu buraya koydum ve kazandım.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Müthiş yatıştırıcı.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Izdırapları nasıl görmezden gelirsin?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Hiçbir plan yapmadan, hesapsız kitapsız
kendimizi hikâyeye bırakmalıyız.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Gerçek bir ekmek soykırımının
tam ortasındayız.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Yeni konuşmacım Melon Gibson'a göre değil.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Ekmek soykırımı bir yalan.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Ayrıca her savaştan simitler sorumludur.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Tamam. Sakin ol Melon.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Ünlü biriyle parti yapmak ister misiniz?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy tam bir pisliğe dönüşmedi mi?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Çok kötü. Onu severdim
ama artık umutsuz vaka. Besbelli.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
İyi bir gıdanın kötüleşmesine
bir örnek daha.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Arkadaşlar sonunda mutlaka
hayal kırıklığı yaratıyor.

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Sen değil Brenda. Sen iyisin.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Sağ ol Barry. Sanırım gıdalar
tüm sistemi yıkmaya hazır değilmiş.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Oylarımızı bölmemeliydim.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Seni bunu iten bendim. Benim hatamdı.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Size yalan söylememeliydim.
-Ve?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
O dişleri çalmamalıydım.
Özellikle patates kılığında.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Ve?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Diş soygununda fren manevrasıyla

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
seni çeşmeye fırlatmamalıydım.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Ve?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Tamam. Bir insanla cinsel bir
becerme ilişkisinde olmamalıydım.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
İşte, nihayet. "İnsanı becermemeliydim."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Güvensizlik yaşıyordum ve...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Kendime yeterince inanmıyorken
bana çok inandı.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Ya da size.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Bize daha çok güvenmeliydim
ama yapmadım. Özür dilerim.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Beni affetmenizi beklemiyorum.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Güzel çünkü yaptığın şey affedilemezdi.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Biliyorum ve ne olursa olsun
insandan kurtulacağım Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Temelli. Dostluğumuza yemin ederim.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Hangi dostluk?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Sanırım bunu hak ettim.
Muhtemelen sen daha kötüsünü yaparsın.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Gitsem iyi olacak.
Nereye giderim, bilmiyorum ama...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Seni affediyorum.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Öyle mi?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Korkunç hatalar yaptın.
-Biliyorum, yaptım.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
İşleri berbat etmek
belki doğamızda vardır.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Mükemmel değiliz.
O yüzden toplumumuz da mükemmel değil.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Kesinlikle. Herhangi birimiz
insanı becerebilirdi.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Söylediğim için pişmanım. Bu doğru değil.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Mesele şu ki
enerjimizi ilişkimize vereceğimize

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
Gıdatopya'yı düzeltmek için
kendimize çok yüklendik.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Ama bu felaketin iyi yanı,
bunu şimdi yapabiliriz.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Zaman alacak.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Gördüğüm şey korkunçtu.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
O görüntüleri aklımdan çıkaramıyorum.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Mesela mayonez fışkırttığında...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Söylemek zorunda değilsin. Anladım.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Çünkü oradaydım.
Ne kadar zamana ihtiyacın varsa.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Ama hâlâ Gıdatopya'yı düzeltmeliyiz.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Kaybettik ama onlar
hâlâ bizim çocuklarımız.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
İster bizi bir kenara itsinler

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
ister pislik gibi davransınlar,
bizim sorumluluğumuzdalar.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Merhaba ezikler. Julius bir tane.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Görevimiz iyiyi ortaya çıkarmak.
Julius'ta bile.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Eminim ki derinlerde bir yerde

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
sevilmek isteyen bir gıda var.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Ona ulaşabilirim.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Yardımseverliğin beni hep büyülüyor.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Yenilginin zehirli küllerinde bile

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
sevginin bereketli hasadını sağlayan
bağışlayıcılık filizlendi.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Bu adam hâlâ seni mi çekiyor?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Evet, artık umursamıyorum.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Görüşür müyüz?
-Görüşmemek için neden göremiyorum.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Her şey yolunda mı?
Seçim nasıl geçti?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
İyi gitti dostum.
Evet, her şey harika gitti

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
çünkü çok iyi bir iş çıkardın.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
İnanılmaz. Önerdiğim gibi sallandın mı?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
İşi bitiremeyeceğini biliyordum Frank.
Yani benim yapmam gerekecek.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Evet, sürekli sallandım.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Buna bayıldılar. Bu sayede işi bitirdim.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Bu yüzden
sıradaki kısmı söylemek biraz zor.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Hayır, yine mi?

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, sorun sende değil, tamam mı?
Sorun bende

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
ve asla senin gibi biriyle
olamayacağım gerçeğinde.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Yani aslında sorun bende.
-Tamam. Sende. Sen bir insansın.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Tüm terk edilmelerim arasında
canımı en yakan bu oldu.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Lunapark treninde
terk edilmemden bile çok.

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
Bir sürü yabancı,
trendeki fotoğraflarımı satın aldı

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
çünkü çok fena ağlıyordum.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Bir şey diyeyim mi? Hayır.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Her terk edildiğimde
çekip gittim ve kabullendim

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
ama bu sefer olmaz. Bize yapamam.
Bunun için savaşacağım.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Savaşacak mısın?
-Evet.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Ayrılma girişimine cevabımı söyleyeyim.

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Hayır, teşekkür ederim.
-Ne?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Benden kurtulmana izin vermiyorum
çünkü sana âşığım.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Duyuyor musun dünya? Bir sosise âşığım!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Kapa çeneni. Kes şunu. Sesini alçalt.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum,
tamam mı?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Brenda ile birlikte olabilmem

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
ve Barry'nin bana güvenmesini ummam için
gitmene izin vermeliyim.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Hayır. Aramızdaki şey gerçek Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
%100 sığır eti biftek kadar gerçek.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Hayır, değil.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Sahiden gıdaların
seni kabul edebileceğini mi düşündün?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Defol buradan.
Aptal insan nefesini al da git.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Git! Git! Yürü! Yürü!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Defol! Artık seni istemediğimi
görmüyor musun?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Öyle demek istemiyorsun.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
İstiyorum. Seni canavar.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Sosislerin kalbini
tıkayabileceğini biliyordum

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
ama kırabileceğini bilmiyordum.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Olanları biliyorum Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Seni silmeye hazırdım

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
ama artık iyi gıdaların
kötü olabileceğini biliyorum.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Sonra tekrar
iyi olma potansiyeline sahipler.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Kötü birine mi dönüştüm?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
O zaman etrafımda
neden bu kadar çok yiyecek var?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Böyle bir hareket yapınca
neden tezahürat ediyorlar?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, ben paketimin en zayıfıyken
beni tanımıyordun.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Küçük olduğum için herkes bana sataşırdı.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Sonra devrim başladı
ve bir kahraman oldum.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
İnsanları öldürmek,
60 santimmişim gibi hissettirdi

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
ama anladım ki bütün heyecan
ve kalbi sıkıştıran aksiyon arayışım

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
en zayıf halka olduğum için
hissettiğim acıyı maskelemek içinmiş.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Şöhret ve ilgiyi, Lavaş'ı kaybetmenin

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
verdiği acıyı maskelemek için
kullandığını biliyorum.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Sakın benim etrafımda onun adını söyleme.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Defol buradan zayıf halka.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Başarımı, arabalarımı, arkadaşlarımı
ve ekranlarımı kıskanıyorsun.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Hayır, öyle bir şey...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
İstediğim her şeye sahibim. Her şeye.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Her şeyi olan bir simidim!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Şey, ben...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Hey, sen her şeyi olan
bir simitsin. Tanrım.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Tanrım. Benim sesim de mi böyle geliyor?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Julius'ı göreceğim.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Karanlık ve aydınlık arasında
Julius'ın süitine girilmez.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Tamam. Daha sonra... Bir dakika. Ne?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Hayır, onu görene kadar gitmiyorum.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Sokaklarda ölen gıdalar var.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Neden onlara katılmıyorsun?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Ağlayan bir menfez mi?
Bir dakika. Menfezler ağlamaz.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Tam da düşündüğüm gibi.
O sadece üzgün, küçük bir narenciye.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Merhaba.

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Yardım et! Beni buradan çıkarmalısın!
Tamam mı? Yardıma ihtiyacım var!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Yardım et! Beni buradan çıkarmalısın!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Ne? Anlamıyorum. Neler oluyor?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Beni buradan çıkar yeter!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Tamam. Şifre ne?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Bilmiyorum.
İçimdeyken hiçbir şey bilmiyorum.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-İçindeyken mi?
-Beynim kapanıyor.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Ne? Tamam. Kafam çok karıştı.
Sen neden bahsediyorsun?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Tanrım. Geri döndü. Geri döndü.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Ne? Kim geri döndü?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Kaçmalısın. Koş! Koş, aptal ekmek!
-Neden kaçayım?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Koş!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Vay, vay, vay. Bak burada kim varmış.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Affedersin. Merhaba?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Aşağı bak tatlım.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Şu anda kafanın karışmasını anlıyorum.

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Kafanda sorular uçuşuyor.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Bu küçük pirinç tanesi de kim?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Julius neden zincire vurulmuş
ve yardım için yalvarıyor?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Parlak, buruşuk göt deliğinin arkasındaki

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
bu tuhaf mekanizma da ne?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Neden sadece izliyorsun?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Ne izlediğimden bile emin değilim.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Konuşabileceğini söyledim mi Julius?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Orijinal hikâyeyi anlatırsam
belki anlamana yardımcı olur.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Savaştan sonra,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
gıdaların birliği düşüncesi
çok umut vericiydi.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Ama sonra sel geldi.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Sel, 4.000 kuzenimle birlikte
umutlarımı da süpürdü.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Bana yardım lazımdı.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Teşekkür ederim.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Ben teşekkür ederim yapışkan pirinç.
Bunları seviyorum.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Ama kimse gelmeyecekti.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Herkes gibi Shopwell's'e sığındım.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Ama birlik yoktu.
Her gıda kendini düşünüyordu.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
O zaman gıdaların gerçek doğasını gördüm.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Ne istediklerini gördüm.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Elde etmek için neler yapabileceklerini.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Hiç şansım olmadığını biliyordum.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Çok küçüktüm.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Sonra arkadaşın bir cevapla geri döndü.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Bu pisliği kıçından kontrol ediyorum.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Bir gıda bir insanı
anal yoldan çalıştırabiliyorsa

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
aynı teknik gıdalara da
uygulanabilir mi diye merak ettim.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Sonra senfonik bir karma anında

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
tanıdığım en göt herifin gördüğüm en büyük
göt deliğine sahip olduğunu fark ettim.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Pankek götü gibi değildi,
erik götü gibi de değildi.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Devasa bir göttü.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Öyle güzel bir göttü ki
dönüp bir daha baktım.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Tamam, anladım.
Götü olan bir portakal buldun.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Evet, aynen ve seviye atladım.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Bağlantımız umduğumdan da saftı.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Hareketlerini kontrol ettim.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Konuşmasını bile.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Deneme, deneme. Bu...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Bu şey çalışıyor mu?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Bir pirincin zekâsı
ve bu Adonis portakalın vücudu ile

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
başarılı olmak için
kendimi mükemmel bir konuma yerleştirdim.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Benim, benim, benim...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Benim, benim.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sonra kapıyı aptal yüzlerine kapattım.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Bu detaylar gerekli mi, emin değilim.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Şehirdeki en zayıf gıdayken

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
en güçlüsü oldum.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Ama sonra sen ve küçük sosisin

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
ortaya bir kavram atıp
bunu benden almaya çalıştınız.

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Paylaşım.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Evet.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Sonra siz aptallar birbirinize düştünüz,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
seçimi kazandım ve buradayız.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Ama sen pirinçsin.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Gücünü senin gibi küçük ve savunmasız

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
gıdalara yardım için kullanabilirdin.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Nedenmiş?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
İmkân varken bana yardım eli uzatmadılar.
Kimse uzatmadı.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Şimdi ben uzatıyorum.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Değişmen için çok geç değil.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Sonunda Julius'ın da
seni affedeceğine eminim.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Bir şey diyeyim mi?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Evet, bunu yapacağım.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Ne? Bu inanılmaz.
İkna olacağını biliyordum.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Hayır, o değil.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Sessizce seni
öldürüp öldürmemeyi düşünüyordum

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
çünkü sırrımı biliyorsun

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
ve yapacağım. Evet.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Evet.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Ama gıdalar gıdaları öldürmez.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Dalga mı geçiyorsun, sandviç?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Diğerleri hiçbir şey yapmadığı için
kaç gıdanın öldüğünü biliyor musun?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Tek yaptığımız birbirimizi öldürmek.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Pekâlâ, kavga mı istiyorsun?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
İstediğin kavga olsun. Hadi yapalım.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Sandviçim yine benim olacak

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Yine olacak
Sandviçim benim olacak

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Gözüm!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Siktir, acıyor!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Çık oradan küçük pislik!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Portakal, sık!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Brenda'yı gördünüz mü?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Onu hak etmiyorsun.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Öyle mi? Ağaç evi nasıl temizlediğimi
görene kadar bekle.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Dur. Yapma. Benim, gerçek Julius.
-Ne?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Pirinci içimden çıkarmış olmalısın.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Gitti.
-Sahi mi?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Evet. Tanrım. Teşekkür ederim.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Muhtemelen hâlâ buralarda bir yerdedir.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Henüz güvende değiliz.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Doğru anladın.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Brenda Bunsen'ı gafil avlamayı
rüyanda görürsün.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Yukarıda olmadığından emin misin?

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
"Karanlık ve aydınlık arasında
kimse çıkamaz"

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
lafını anlamadın mı?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Hayır, dur. Benim, Julius.
Bu sefer gerçek.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Yine inanacağımı mı sandın?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Merhaba. Brenda? Julius?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Ne oluyor?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, sorun yok, ben iyiyim.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Boş ver.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Hayır, hayır. Burada kal.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Bacakların yok,
yardım getirmeye gideceğim.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Dur Frank. Sakız'ı görüyorum.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
O çok mutlu Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Sandalyesinde değil.
Hatta dans bile ediyor.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Işığa doğru
onunla dans etmemi istiyor Frank.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Hayır. Yapma Brenda, yapma.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Ondan uzak dur.
Işığa doğru Sakız'la dans etme.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Siktirip gitsin.
Siktir git Sakız. Ondan uzak dur.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Beni çağırıyor. Ne oldu Sakız?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Bana cevabı söylüyor.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Ne cevabı?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Hayattaki en önemli şeyle ilgili
mesajını hatırladın mı?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Ölmeden önce söyleyememişti.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Hatırladın mı? Biraz sinir bozucuydu

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
çünkü söylemesi çok uzun sürmüştü.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Evet, hatırladım.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Artık biliyorum.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Öyle mi? Cümlenin sonunu biliyor musun?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Çok derin.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Her şeyi değiştirir.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Keşke bunu daha erken öğrenseydim.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Peki ne?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Hayattaki en önemli

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
şey...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Ne?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Hayır, hayır.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Tanrım! Hayır!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Hayır!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta