1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Їжетопія!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС:
ЇЖЕТОПІЯ

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Годі, Сікусе.
Не забувай, ти без мене — ніщо.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Прибери це.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Тепер усміхайся. От молодець.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Радійте, кляті телепні.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Так, тримайте.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Історія про два міста.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Одне багате й могутнє, що годі й уявити.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Інше ж...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Злиденна пустка,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
просякнута смородом безнадії та гниття.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Даруйте, Вінере.
Я не показуватиму ваш звичний депресняк.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Сікус тепер вимагає
не підкреслювати нерівність,

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
відволікаючи їжу шокуючими, неперевіреними

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
новинами та розвагами.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Як наше нове шоу «Гра кальмара».

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Це трансляція наживо
гри в шашки братів Кальмарі.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...постав її сюди, і я виграю.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Дуже заспокоює.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Але як можна ігнорувати страждання?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Треба кинутися сторчголов, без плану,
взагалі без плану, в ці історії.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Ми ж у розпалі справжнього Халакосту.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Мій новий оглядач,
Кавун Ґібсон, думає інакше.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Халакост — це вигадка.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
А ще бублики винні в кожній війні.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Гаразд. Ні. Легше, Кавуне.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Агов, друзі,
хочете потусити зі знаменитістю?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Семмі став справжнім шматком лайна, так?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Шкода. Мені він подобався,
але тепер пропав. Точно.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Ще один приклад того,
як псується гарна їжа. Так.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Зрештою, друзі завжди підводять, правда ж?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Не ти, Брендо. Ти крута.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Дякую, Баррі! Гадаю, їжа
не була готова повалити всю цю систему.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Я не мала ділити голоси.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Я підштовхнув тебе до цього. Це моя вина.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- Я не мав вам брехати.
- І?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Я не мав красти ті зуби.
Особливо вдаючи Картоплю.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
І?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Я не мав кидати тебе в фонтан,

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
гальмуючи під час пограбування.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
І?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Гаразд. Я не мав починати
інтимні стосунки з людцем.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Ось воно, нарешті.
«Я не мав трахатися з людцем».

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Я почувався непевно, і просто...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Він так сильно вірив у мене в той час,
коли я сам не вірив у себе.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Або у вас.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Я мав би більше вірити у нас,
але не вірив. І мені шкода.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Я не очікую прощення.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Це добре, бо таке не пробачають.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Знаю, і хай там як,
я здихаюся від того людця, Баррі.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Назавжди. Клянуся нашою дружбою.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Якою дружбою?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Ну, гадаю, це я заслужив.
І, певно, найбільше від тебе.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Тому я просто піду. Не знаю куди, але...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Я пробачаю тобі.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Справді?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- Ти дійсно налажав.
- Знаю. Ще й як.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Але, може, така природа їжі — лажати.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ніхто не ідеальний,
тому й наше суспільство не ідеальне.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Так, саме так.
Будь-хто з нас міг трахнути людця.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Я шкодую, що сказав це. Це неправда.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Суть у тому, що ми надто зосередилися
на порятунку Їжетопії,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
коли треба було більше думати про нас.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
І, гадаю, ми ще маємо шанс
зробити це зараз.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
На це потрібен час.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Те, що я бачила, — це просто жах.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
І я ніяк не можу забути про це.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Як той майонез, що бризнув з його...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Гаразд, ти не маєш пояснювати. Я розумію.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Бо я був там.
Я чекатиму стільки, скільки треба.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Але, Френку, Їжетопію треба рятувати.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Ми програли, але вони досі наші діти.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Вони наша відповідальність,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
навіть як відштовхують нас
чи поводяться як малі гівнюки.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Агов, невдахи. Сікус рулює.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Це наша робота —
виявляти добро. Навіть у Сікусі.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Знаєш, думаю, глибоко всередині нього

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
є їжа, яка прагне, щоб її любили.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
І я достукаюся до неї.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Твоя добробулочність не перестає вражати.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Навіть серед отруйного попелу поразки

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
квітне прощення,
створюючи ґрунт для рясного врожаю любові.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Вони досі знімають тебе?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Так, але я вже не зважаю.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- Побачимось згодом?
- Не бачу причин, чому ні.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Френку. Усе гаразд?
Як пройшли твої вибори?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Добре пройшли, друже.
Так, усе пройшло чудово.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Бо ти так допоміг мені.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Це дивовижно. Ти хитався, як я пропонував?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Я знав, що ти не зможеш, Френку.
Схоже, це маю зробити я.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Так, я хитався весь час.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
І їм сподобалося.
Гадаю, усе сталося завдяки хитанню.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Тому мені буде дуже важко казати це.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Ні, тільки не знову.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Джеку, річ не в тобі, ясно? А в мені.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
І в тому факті,
що я ніколи не зможу бути з таким, як ти.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- По суті, ти кажеш, що в мені.
- Ну, у тобі. Ти — людець.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Знаєш, з усіх разів,
коли мене кидали, цей найболючіший.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Навіть за той,
коли мене кинули на ковзанці,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
і всі присутні там незнайомці
купили фото звідти,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
бо я так сильно там ревів.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Знаєш що? Ні.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Щоразу, коли мене кидали,
я просто мирився з цим і йшов геть.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Але не цього разу. Не з нами.
Я боротимуся за це.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Боротимешся?
- Так.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Знаєш, що кажуть, у таких випадках?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- Ні, дякую.
- Що?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Я не дозволю здихатися від мене,
бо я кохаю тебе.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Чув це, світе? Я закоханий у сосиску!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Агов, досить цієї маячні.
Припини. Не кричи так.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Слухай, я намагаюся
налагодити своє життя, ясно?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Єдиний спосіб повернути Бренду

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
і сподіватися, що Баррі знову
повірить мені, — відпустити тебе.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Ні. Між нами справжнє кохання, Френку.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Стовідсоткове, чисте,
як сльоза немовляти, кохання.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ні, це не так.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Ти дійсно думав,
що їжа колись прийме тебе за свого?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Іди геть. Разом зі своїм
дурним людським подихом.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Пішов! Геть!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Геть! Хіба не бачиш,
що я не хочу тебе більше?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Ти несерйозно.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Ще й як серйозно. Монстре.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Я знав, що сосиски шкідливі для серця,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
але не знав, що можуть розбити його.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Я знаю, що ти коїш, Семмі.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Я хотів списати тебе,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
але тепер бачу,
що хороша їжа може зіпсуватися.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
І що вона має потенціал
знову стати хорошою.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Кажеш, я зіпсувався?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Тоді чому так багато їжі поруч зі мною?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Підтримують мене, коли я шкварю ось так?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Семмі, колись я був
найслабшою сосискою в пакеті.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Усі глузували з мене за мій малий зріст.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Тоді почалася революція, і я став героєм.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Вбиваючи людців, я почувався велетнем.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Але тепер я бачу,
що весь той пошук азарту й адреналіну

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
був лише спробою
замаскувати біль від своєї слабкості.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
І я певен, що славою та увагою

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
ти маскуєш біль від втрати Лаваша.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Агов. Не смій
згадувати при мені його ім'я.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Геть звідси, слабаче.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Ти лише заздриш моєму успіху,
моїм авто, друзям і екранам.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Ні, нічого не може...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Я маю все, що хотів. Усе.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Я — бублик усемогутній!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Гаразд. Ну, я...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Агов. Зрозумів,
ти — бублик усемогутній. Боже.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Господи. Я теж так виглядаю?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Я до Сікуса.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ніхто не заходить
в номер Сікуса в сутінковий час.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Гаразд. Тоді я... Чекайте. Що?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Ні, я не піду, доки не побачу його.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Там їжа помирає на вулиці.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Так. То і йди до них!

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Вентиляційний отвір, що плаче?
Чекайте. Отвори так не роблять.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Сікус. Як я й думала.
Він лише сумний маленький цитрус.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Агов?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Сікусе?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Сікусе?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Рятуй! Ти маєш витягнути мене звідси!
Ясно? Врятуй мене!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Рятуй! Ти маєш витягти мене звідси!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Що? Я не розумію. Що коїться?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Просто витягни мене звідси!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Гаразд. Який код?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Я не знаю. Я нічого не знаю,
коли вона всередині мене.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- Всередині тебе?
- Мій мозок вимикається.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Що? Гаразд, я спантеличена.
Що ти в біса верзеш?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
О боже. Вона повернулася.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Що? Хто?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Маєш тікати. Тікай! Тікай, дурна булко!
- Від чого?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Тікай!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Отакої. Погляньте лише,
що притягнув апельсин.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Даруйте. Агов?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Унизу, любонько.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Уявляю, яка ти зараз спантеличена,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
у мозку повно питань.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Хто ця маленька рисинка?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Чому Сікус зв'язаний
і благає про допомогу?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
І що це за дивна штукенція

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
позаду його яскравої, зморшкуватої дупи?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Ти просто дивитимешся на це?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Я навіть не певна, на що дивлюся.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Я дозволяла говорити, Сікусе?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Може, буде краще,
якщо я розповім тобі свою історію.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Після війни

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
думка про справжню єдність їжі
була такою перспективною.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Але тоді сталася повінь.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
І всі мої надії захлинулися
разом із моїми 4 000 кузинами.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Я чекала допомоги.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Дякую тобі!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Ні. Дякую тобі, липкий рисе!
Обожнюю ці штуки.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Але ніхто не допомагав.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Я пішла у «Фуршет», як і всі інші.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Але там не було єдності.
Кожна їжа була сама за себе.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Саме там я побачила справжню природу їжі.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Я бачила, що їм треба.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Що вони зроблять з іншими заради цього.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Я знала, що не маю шансів.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Я була замалою.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Тоді твій друг підказав
мені потрібну відповідь.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Я контролюю цього тупака через його дупу.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Якщо їжа може анально керувати людцем,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
то я подумала,
чи спрацює ця техніка на їжі.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Тоді однієї кармічної, драматичної миті

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
з'явилася найбільша з відомих мені дуп,
із найбільшою діркою в ній.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Не пласка, як оладка,
не маленька, як сливка.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
То була величезна бандура.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Бандура така класна, ніби сонечко ясне.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Ясно. Ти знайшла апельсин із дупою.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Так, знайшла, і пірнула в нього.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Наш зв'язок був міцнішим, ніж я очікувала.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Я контролювала його рухи.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Навіть його слова.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Тестування. Ця...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Ця штука працює?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
З інтелектом рису
та тілом цього апельсинового Адонісу

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
я була просто приречена на успіх.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Моє!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Моє.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
А тоді я гримнула дверима
прямо в їхні кляті, тупі пики.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Думаю, це зайві деталі.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Я пройшла шлях від найслабшої їжі в місті

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
до наймогутнішої.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Але тоді ви зі своєю малою сосискою

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
спробували забрати це в мене,
коли вигадали концепцію...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Поділу зубів.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Так.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Тоді ви, йолопи,
накинулися одне на одного,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
я виграла вибори, і ось ми тут.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Але ж ти — рисинка.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Ти могла б допомогти такій же

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
маленькій і вразливій їжі, як ти.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Нащо мені це?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Вони ж не спробували допомогти мені,
коли мали нагоду. Ніхто не спробував.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Ну, я пробую зараз.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Тобі ще не пізно змінитися.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
І я певна, Сікус із часом пробачить тебе.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
А знаєш що?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Так, я зроблю це.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Що? Це ж чудово. Я знала, що ти одумаєшся.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Ні, я не про це.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Я просто мовчки обдумувала,
чи варто тебе вбивати,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
бо ти знаєш мою таємницю.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
І я зроблю це. Так.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
О, так.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Але їжа не вбиває їжу.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Ти, бляха, жартуєш, булко?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Скільки їжі померло,
бо всі стояли й нічого не робили?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Ми тільки й робимо,
що вбиваємо одне одного.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Гаразд. Добре. Хочеш битися?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Я все лайно з тебе виб'ю.
Трясця, зробімо це.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Я поверну свої булочки

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Свої булочки
Ох, як поверну булочки...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Моє око!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Дідько, пече!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Вилізай звідти, мізерне падло!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Апельсине, стиснути!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Агов, народе, бачили Бренду?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Ти її не заслуговуєш.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Невже? Бачили б ви,
як я прибрав нашу халабуду.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Не треба. Це я, справжній Сікус.
- Що?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Ти, певно, вибила з мене Рисинку.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Її немає.
- Справді?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Так. О боже. Дякую тобі!

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Ну, вона, певно, досі десь поруч.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Ми досі в небезпеці.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Це вже точно.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Скоріше духовка замерзне, ніж ти
застанеш зненацька Бренду Булочну.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Її точно там немає? Вона казала...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Що з: «Не заходити
в номер Сікуса в сутінковий час», —

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
тобі неясно?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Ні. Чекай. Це я. Сікус.
Цього разу справжній.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Гадаєш, я куплюся на це знову?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Агов? Брендо? Сікусе?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Якого дідька?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Брендо.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Брендо.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Френку. Усе добре. Я в нормі.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Не зважай.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Ні. Просто лишайся тут.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
У тебе нема ніг,
тож я збігаю за допомогою.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Чекай. Френку, я бачу Жуйку.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Він щасливий, Френку.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Він не у возику. Навіть трохи танцює.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Він хоче, щоб я
танцювала з ним до світла, Френку.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Ні. Не треба, Брендо.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Не йди до Жуйки. Не танцюй до світла.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Скажи йому відвалити.
Пішов ти, Жуйко. Геть від неї.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Він зве мене. Що таке, Жуйко?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Він каже мені відповідь.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Яку відповідь?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Пригадуєш його послання про те,
що найважливіше в житті?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
І він не встиг сказати перед смертю.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Пригадуєш? Це трохи дратувало,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
бо він так довго тягнув замість того,
щоб просто сказати це.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Так, пригадую.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Тепер я знаю.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Знаєш? Знаєш, що він хотів сказати?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Це так глибоко.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Це все змінює.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Якби ж то я дізналася про це раніше.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Та що ж?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Найважливіша річ у житті —

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
це...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Це?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Ні.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
О боже! Ні!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Ні!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Переклад субтитрів: Віталій Данмер

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова