1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Julius. Đừng quên,
anh chẳng là gì nếu thiếu tôi.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Lau sạch đi!

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Giờ hãy mỉm cười. Đúng rồi.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Tận hưởng đi nào, lũ ngốc!

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Đúng thế, bắt lấy này.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Câu chuyện hai thành phố.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Một thành phố giàu có và quyền lực
ngoài sức tưởng tượng.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Thành phố kia...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Một vùng đất hoang cằn cỗi,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
nghèo khổ trong hôi thối của
tuyệt vọng và mục nát.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Xin lỗi Veiner. Tôi không thể phát
bản tin buồn thảm của ông.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Mệnh lệnh mới của Julius
là giảm bớt bất bình đẳng...

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
bằng cách đánh lạc hướng đồ ăn
với tin tức gây sốc...

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
để giải trí mà không cần kiểm chứng.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Như chương trình mới Squid Games.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Phát trực tuyến
cảnh em nhà nhà mực chơi cờ.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...đi vào ô này thế là tôi thắng.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Êm dịu đến lạ lùng.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Nhưng sao có thể bỏ qua đau khổ?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Chúng ta phải lao vào
các câu chuyện mà không cần kế hoạch gì.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Chúng ta đang ở trong
một vụ tàn sát thực sự.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Theo dưa Melon Gibson thì không.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Vụ tàn sát chỉ là dối trá.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Bánh mì tròn phải chịu trách nhiệm
cho mọi cuộc chiến.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Bình tĩnh đi Dưa.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Các bạn có muốn tiệc tùng
với người nổi tiếng không?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Đúng là Sammy đã trở thành kẻ vô dụng
rồi nhỉ?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Quá tệ. Tôi từng quý anh ta
giờ anh ta chỉ là kẻ vô vọng.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Thêm một ví dụ về việc đồ ăn tốt bị hỏng.
Đúng vậy.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Cuối cùng, bạn bè toàn làm ta thất vọng,
đúng không?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Cô thì không. Cô rất tuyệt.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Cảm ơn Barry. Các đồ ăn chưa sẵn sàng
đập tan toàn bộ hệ thống này.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Lẽ ra không nên tách phiếu.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Chính anh khiến em làm vậy. Lỗi của anh.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- Lẽ ra tôi không nên nói dối.
- Và?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Không nên trộm răng.
Nhất là khi cải trang thành Đầu Khoai tây.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Và?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Tôi không nên đẩy anh vào đài phun nước

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
khi phanh gấp trong cuộc đào tẩu.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Và?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Thôi được. Tôi không nên
quan hệ tình dục với con người.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Cuối cùng anh cũng nói ra.
"Tôi không nên nện thằng người đó."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Tôi thấy bất an và chỉ vì...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Anh ta rất tin tưởng tôi vào thời điểm
tôi không đủ tin tưởng bản thân.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Hay các bạn.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta hơn,
tôi đã không làm vậy. Xin lỗi.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Tôi không mong được tha thứ.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Tốt, vì việc anh làm không thể tha thứ.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Tôi biết, và dù thế nào,
tôi sẽ loại bỏ con người đó, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Mãi mãi. Thề trước tình bạn chúng ta.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Tình bạn nào chứ?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Anh đáng bị như thế.
Có thể còn tệ hơn từ em.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Nên anh đi đây.
Anh không biết đi đâu, nhưng...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Em tha thứ cho anh.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Thật sao?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- Anh thực sự rất be bét.
- Anh biết mà.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Nhưng có lẽ bản chất đồ ăn là phải be bét.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo,
xã hội này cũng vậy.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Đúng, chính xác. Bất kỳ ai
cũng có thể nện con người.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Anh hối hận vì đã nói thế.
Điều đó không đúng.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Vấn đề là chúng ta quá áp lực
với việc cần cứu Foodtopia,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
khi lẽ ra nên dồn nhiều tâm huyết
vào bản thân mình.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Anh nghĩ điều đáng mừng là
ta có thể làm điều đó ngay bây giờ.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Việc ấy cần thời gian.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Cảnh em thấy thật kinh hoàng.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Em không thể xua hình ảnh đó khỏi đầu.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Như cảnh sốt mayonnaise phụt ra từ...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Em không cần phải nói ra. Anh hiểu.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Vì anh cũng ở đó.
Em cần bao nhiêu thời gian cũng được.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Nhưng ta vẫn phải cứu Foodtopia.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Ta đã thua,
nhưng họ vẫn là con chúng ta.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Ta vẫn luôn phải có trách nhiệm

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
dù họ có đẩy ta ra hay xử sự như lũ khốn.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Này những kẻ thua cuộc. Julius thống trị.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Việc của ta là nhìn ra điểm tốt.
Kể cả ở Julius.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Em cá là sâu thẳm trong anh ấy

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
vẫn là món đồ ăn muốn được yêu thương.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Em có thể thuyết phục anh ấy.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Lòng nhân từ của em
luôn làm anh ngỡ ngàng.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Dù trong tro tàn độc hại của thất bại

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
vẫn nở ra đóa hoa dung thứ
mang tới mùa màng bội thu của tình yêu.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Gã này vẫn ghi hình em à?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Vâng, em chẳng để tâm nữa.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- Hẹn gặp em sau nhé!
- Chẳng có lý do gì không gặp.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank, mọi việc ổn chứ?
Cuộc bầu cử thế nào rồi?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ổn lắm, anh bạn.
Ừ, tất cả mọi thứ đều tuyệt vời.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Vì anh đã làm rất tốt.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Thật tuyệt vời.
Anh có dặt dẹo như tôi bảo không?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Tôi biết anh sẽ không chấm dứt nổi mà.
Chắc tôi phải làm thôi.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Có, tôi cứ dặt dẹo suốt đấy.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Và họ rất thích. Chính kiểu dặt dẹo đó
đã giúp tôi thành công.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Là điều khiến tôi thấy phần tiếp theo
thật là khó nói.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Không, lại thế nữa rồi.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, không phải do anh, mà do tôi.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Và vấn đề là tôi không bao giờ
có thể ở bên người như anh.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- Vậy nghĩa là do tôi rồi.
- Chính là do anh. Anh là con người.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Trong tất cả mọi lần tôi bị đá,
lần này là đau đớn nhất.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Còn đau hơn lần tôi bị đá
trên tàu lượn siêu tốc

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
rồi cả đám người lạ ấy mua ảnh
chụp trên tàu lượn

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
lúc tôi khóc quá to.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Anh biết gì không? Không.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Mỗi khi bị đá trước đây,
tôi chỉ biết chấp nhận và bỏ đi.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Nhưng lần này thì không.
Chúng ta thì không. Tôi sẽ đấu tranh.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Anh sẽ đấu tranh ư?
- Đúng.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Biết tôi sẽ nói gì không?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- Không, cảm ơn.
- Sao cơ?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Tôi sẽ không để anh bỏ rơi tôi
vì tôi yêu anh.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Cả thế giới nghe thấy không?
Tôi yêu một cái xúc xích.

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Im đi, đừng nói nữa. Bé mồm thôi.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Tôi đang cố đưa cuộc sống mình
trở về đúng hướng.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Nếu muốn được ở bên Brenda...

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
và hy vọng Barry lại tin tưởng mình,
tôi chỉ có cách phải rời xa anh.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Không. Những gì ta có với nhau
là thật, Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Thịt bò loại A nguyên chất 100%.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Không đúng.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Anh thực sự nghĩ
sẽ được đồ ăn chấp nhận như đồng loại sao?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Ra khỏi đây đi.
Anh và hơi thở ngu ngốc của anh.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Đi đi! Cút đi!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Ra khỏi đây!
Không thấy tôi hết muốn anh rồi sao?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Anh không có ý đó.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Có đấy. Đồ quái vật.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Tôi biết xúc xích có thể làm
tắc nghẽn tim mạch,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
nhưng đâu ngờ có thể làm tan nát trái tim.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Tôi biết anh đang làm gì.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Tôi định phớt lờ anh,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
nhưng giờ tôi thấy rằng
đồ ăn tốt có thể bị xấu đi.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Và rồi lại có khả năng tốt trở lại.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Anh bảo tôi đã xấu đi ư?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Vậy sao có nhiều đồ ăn tới đây vì tôi vậy?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Cổ vũ cho tôi
khi tôi nhảy một động tác thế này?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, anh chưa biết tôi
hồi tôi còi cọc nhất trong túi.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Ai cũng trêu vì tôi quá còi.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Rồi cuộc cách mạng nổ ra
và tôi trở thành anh hùng.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Giết con người khiến tôi thấy
mình cao lớn hẳn lên.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Nhưng giờ tôi thấy
những pha hành động gay cấn và thót tim

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
chỉ là vì tôi đang cố gắng
che giấu nỗi đau khi bị còi cọc.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Chắc chắn anh đang
dùng danh tiếng và sự chú ý...

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
để che giấu nỗi đau của anh
khi mất đi Lavash.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Này, đừng bao giờ
nhắc tên anh ấy trước mặt tôi.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Biến khỏi đây ngay, đồ còi cọc.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Anh ghen tị với thành công, xe hơi,
bạn bè và các chương trình của tôi.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Không, chẳng gì có thể...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Tôi có mọi thứ tôi từng muốn. Mọi thứ.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Tôi là chiếc bánh mì tròn hoàn hảo.

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Được rồi. Tôi...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Anh là chiếc bánh mì tròn hoàn hảo.
Bình tĩnh!

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Trời. Giọng tôi như thế sao?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Tôi tới gặp Julius.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Không ai được vào phòng Julius
giữa lúc tối và sáng.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Được, tôi sẽ tới... Chờ chút. Gì cơ?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Không, chưa gặp anh ấy, tôi sẽ không đi.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Nhiều đồ ăn đang chết trên phố.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Sao cô không gia nhập với họ?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Một lỗ thông hơi đang khóc?
Khoan đã. Đâu phải vậy nhỉ.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Là Julius. Đúng như mình nghĩ.
Anh ấy chỉ là một trái cam nhỏ buồn bã.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Có ai không?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Cứu với! Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Tôi cần người giúp!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Cứu với! Hãy đưa tôi ra khỏi đây!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Sao vậy? Tôi không hiểu. Có chuyện gì?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Hãy đưa tôi ra khỏi đây!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Được. Mật mã là gì?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Tôi không biết. Tôi chẳng biết gì
khi cô ta ở bên trong tôi.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- Bên trong anh ư?
- Não tôi tê liệt rồi.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Gì cơ? Tôi thấy khó hiểu quá.
Anh đang nói gì vậy?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Chúa ơi. Cô ta quay lại rồi.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Gì cơ? Ai quay lại?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Cô chạy ngay đi, chạy đi, đồ ngốc.
- Chạy khỏi cái gì?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Chạy đi!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Ái chà. Xem trái cam tha gì về kìa.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Xin lỗi. Xin chào?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Dưới này mà cưng.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Tôi biết lúc này cô đang khá bối rối,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
đầu óc cô đang đầy ắp câu hỏi.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Hạt gạo bé tí này là ai vậy?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Sao Julius lại bị xích
và cầu xin sự giúp đỡ?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Còn cái thiết bị kỳ lạ...

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
đằng sau cái lỗ nhăn nheo
của anh ấy là gì?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Sao cô cứ đứng nhìn thế?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Tôi không biết mình đang nhìn cái gì.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Tôi cho anh nói đấy à, Julius?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Có lẽ sẽ hữu ích
nếu tôi kể câu chuyện về trái cam của tôi.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Sau chiến tranh,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ý nghĩ về việc các đồ ăn đoàn kết với nhau
thật là đầy hứa hẹn.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Nhưng rồi, trận lũ

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
cuốn trôi mọi hy vọng
cùng với 4.000 anh em họ của tôi.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Tôi cần người giúp.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Cảm ơn.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Không, cảm ơn, gạo nếp.
Tôi yêu những thứ này.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Nhưng chẳng có ai giúp đỡ.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Tôi rút lui về Shopwell's
như các đồ ăn khác.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Nhưng chẳng thấy đoàn kết đâu.
Đồ ăn nào cũng chỉ lo cho mình.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Chính khi đó tôi đã thấy
bản chất thật sự của đồ ăn.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Tôi thấy những gì họ cần.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Việc họ gây ra cho nhau để có được nó.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Tôi biết tôi chẳng có cơ hội.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Tôi quá nhỏ bé.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Thế rồi bạn cô đã trở lại
mang theo câu trả lời.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Tôi đang điều khiển tên ngốc này
qua mông đít.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Nếu đồ ăn có thể điều khiển con người
qua đường mông đít,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
tôi tự hỏi liệu có thể
áp dụng cách đó với đồ ăn không.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Rồi trong một khoảnh khắc nghiệp báo,
giao hưởng nào đó,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
tên khốn nạn nhất tôi biết
lại có mông đít to nhất tôi từng thấy.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Không phải như của bánh xèo
cũng không phải như của mận.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Mà là một thứ hàng khủng.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Một cái mông đít quá đẹp
nên to gấp đôi bình thường.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Tôi hiểu rồi. Cô tìm được đít trái cam.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Phải, đúng vậy. Và tôi đã lên đời.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Sự kết nối của chúng tôi
thuần khiết hơn mọi thứ tôi mong đợi.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Tôi kiểm soát chuyển động của anh ta.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Kể cả giọng nói.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Kiểm tra, kiểm tra...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Hoạt động chưa nhỉ?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Với trí tuệ của hạt gạo và
thân xác gợi cảm của trái cam Adonis này,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
tôi đặt mình vào vị thế hoàn hảo
để đạt được thành công.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Của tôi.

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Của tôi.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Rồi tôi đóng sầm cửa
trước bộ mặt ngu ngốc của họ.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Chẳng cần kể mấy chi tiết đó đâu.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Từ chỗ chỉ là
đồ ăn yếu ớt nhất trong thị trấn

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
tôi trở thành đồ ăn quyền lực nhất.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Nhưng rồi, cô và gã xúc xích nhỏ của cô

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
cố tước đoạt điều đó của tôi
khi đưa ra khái niệm...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
chia sẻ.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Phải rồi.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Rồi vì lý do nào đó
hai người lại phản bội nhau.

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
Tôi đã thắng cử và ta đang ở đây.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Nhưng cô là gạo mà.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Cô hãy dùng sức mạnh để giúp các đồ ăn

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
nhỏ bé và dễ bị tổn thương như cô.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Sao tôi phải làm vậy?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Họ đâu có giúp tôi khi họ có cơ hội.
Chẳng ai giúp cả.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Tôi đang muốn giúp đây.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Chưa quá muộn để cô thay đổi.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Tôi chắc Julius cũng sẽ tha thứ cho cô.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Cô biết không?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Được, tôi sẽ làm như thế.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Sao? Tuyệt quá. Tôi biết cô sẽ đổi ý mà.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Không, không phải thế.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Tôi chỉ đang lặng lẽ cân nhắc xem
có nên giết cô không,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
vì cô biết hết bí mật của tôi.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
- Tôi sẽ làm.
- Không.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Hay lắm.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Nhưng đồ ăn không giết hại đồ ăn.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Cô đùa tôi ư, bánh mì?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Bao nhiêu đồ ăn đã chết
vì các đồ ăn khác đứng đó chẳng làm gì?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Tất cả những gì chúng ta làm
là giết lẫn nhau.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Được lắm. Muốn đánh nhau ư?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng. Đánh nhau nào.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Tôi sẽ giành lại cô nàng bánh mì của tôi

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Giành lại cô nàng bánh mì...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mắt tôi!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Chết tiệt, cay quá!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Ra khỏi đó ngay, đồ khốn!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Co thắt lại nào.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Này, có thấy Brenda đâu không?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Anh không xứng với cô ấy.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Vậy ư? Cứ chờ tới khi cô ấy thấy
tôi đã dọn sạch nhà cây.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Khoan! Đừng. Tôi là Julius thật đây.
- Gì cơ?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Chắc cô đã đánh bật Gạo khỏi người tôi.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Cô ta đi rồi.
- Thật ư?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Đúng. Chúa ơi. Cảm ơn cô.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Chắc cô ta vẫn quanh quẩn đâu đây.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Chúng ta chưa an toàn đâu.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Nói đúng rồi đấy.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Còn khuya mới thắng được
Brenda Bunsen nhé.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Cô ấy không có trên đó sao? Cô ấy bảo...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Phần nào của câu
"Không ai được lên đó giữa tối và sáng"

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
mà anh không hiểu?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Không. Khoan. Tôi là Julius đây.
Lần này là thật đấy.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Đừng mong tôi lại bị lừa nữa.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Có ai không? Brenda ? Julius ?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Cái quái gì vậy?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Không sao. Em ổn mà.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Chà,không ổn.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Không. Ở yên đây.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Em không còn chân
nên anh sẽ gọi người tới giúp.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Khoan. Frank, em nhìn thấy Kẹo cao su.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Ông ấy rất hạnh phúc, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Ông ấy không ngồi xe lăn.
Ông ấy còn đang khiêu vũ.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Ông ấy muốn em khiêu vũ cùng
về phía ánh sáng, Frank.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Không. Đừng. Brenda, đừng!

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Hãy tránh xa Kẹo cao su!
Đừng khiêu vũ nhé.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Bảo ông ta cút đi.
Kẹo cao su, tránh xa cô ấy ra.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Ông ấy đang gọi em. Gì vậy, Kẹo cao su?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Ông ấy nói em nghe câu trả lời.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Câu trả lời nào?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Còn nhớ thông điệp của ông ấy
về điều quan trọng nhất trong đời không?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Ông ấy không nói được ra trước khi chết.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Nhớ không? Hơi khó chịu một chút...

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
vì ông ấy mất quá nhiều thời gian
để đứng lên nói ra điều đó.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ừ, anh nhớ.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Giờ em đã biết rồi.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Thật sao? Em biết phần cuối câu là gì sao?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Vô cùng sâu sắc.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Nó thay đổi mọi thứ.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Em ước gì em biết điều này sớm hơn.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Đó là gì vậy?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Điều quan trọng nhất trong đời...

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
là...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Là gì?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Không.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Chúa ơi! Không!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Không!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Biên dịch: Quỳnh Chi

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Giám sát sáng tạo
Lan Huong