1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Viandalàndia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Quin dolor.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Va tancar els ulls

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
només un moment

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
i l'aixeta es va obrir.

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
El raig de l'aigua

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
li va mullar la cara

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
i va morir cruelment.

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Per què ho has fet…
-…Frank?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Puré dins la pica.

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
La Brenda es va tornar puré dins la pica.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
La Brenda es va tornar puré dins la pica.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Puré dins la pica.

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
La Brenda es va tornar puré dins la pica.

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
La Brenda es va tornar puré dins la pica.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
El programa està a punt de començar.
Estàs llest, Sammy?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
No del tot. Deixa'm en pau.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Però estic bé. Tot va bé, ara vinc.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Tens tot el que sempre has desitjat.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
A veure, vinga, somriu.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Què m'està passant?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Estàs fugint del dolor, covard atractiu.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? No ets real.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
No fotis.
Però el nostre amor sí que ho era.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
I la teva amistat amb la Brenda també.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
No vaig poder ajudar la Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
I a tu tampoc et vaig ajudar. Ho sento.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Em sap molt de greu.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Deixa'm estar.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Que no sents que finalment
ploro la mort dels meus éssers estimats?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,293
Cancel·la el programa. Posa els Calamars.

33
00:02:20,376 --> 00:02:22,043
He vingut a veure com estàs.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Veig que estàs trist. És normal.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Una bona amiga
assassinada per un bon amic.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
I tu has de donar la notícia. És massa.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ja. Et volia dir…

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
En Frank no seria capaç
de fer una cosa així.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Ja, però jo hi era.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,751
Vaig veure amb els meus propis ulls
com feia puré el seu cos.

41
00:02:40,834 --> 00:02:41,876
Em creus, oi?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Sí, però és complicat.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
És un tema de fe cega.
Els amics antics contra els nous amics.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Després de tot el que he fet per tu?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Donar-te una plataforma, fama, fortuna…

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Ho vaig fer per tu.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
I també ho puc desfer.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Si tu no expliques la història,
ho farà algú altre.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Bona sort. Soc insubstituïble.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Et presento el teu substitut, en Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Dònut?
A qui se li acut aquesta merda de nom?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hola, Sammy. Com estàs?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Hosti, quin tros de veu.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Estic fotut. La càmera l'estimarà.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Mira com li balla la llum a la cara.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Té doble setinat.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Tu tries, Sammy.
O expliques la història o ho perds tot.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Em dic Duncan Dònut
i substitueixo en Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Ara, la història principal.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
De companys inseparables
a destins irreparables

61
00:03:44,501 --> 00:03:48,043
que han deixat
un panet mort a farina freda.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
L'únic sospitós és en Frank Frankfurter.

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
Aquí veiem com la Brenda l'humilia

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
davant de tota la ciutat.

65
00:03:57,626 --> 00:04:03,126
I aquí veiem
com l'arresten pel seu assassinat.

66
00:04:03,209 --> 00:04:07,376
El nostre nou líder, en Julius,
li va dirigir unes dures paraules.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Els aliments
no maten altres aliments i punt.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,334
I la manera lògica de mostrar
que això és immoral

69
00:04:14,459 --> 00:04:16,625
és matant en Frank públicament.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Connectem en directe amb el judici.

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
La magistrada Remolaska
està a punt de llegir el veredicte.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Culpable.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Em sap greu que, quan em vas explicar
la història que eres petitó,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
et vaig fer caure de la cadira

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
i et vaig dir "petitó".

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
I després et vaig llençar
l'ampolla de whisky.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
No vaig ser la meva millor versió.

78
00:04:43,043 --> 00:04:45,250
No passa res. Com està el Whisky?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Està com en Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
No hi ha res pitjor
que un cor espirituós trencat.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,459
Ei, assassí, tens visita.

82
00:04:53,918 --> 00:04:56,250
No els matis com vas fer amb la Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,876
Us juro que jo no…

84
00:05:00,959 --> 00:05:03,084
Ho sabem. Series incapaç de fer-ho.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Hosti, sé pel que estàs passant, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Jo també vaig perdre un ésser estimat.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
El dolor em va fer fer coses horribles.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Coses que, si hi penses,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
la cigala se t'encongeix
i se't fica cap endins.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Això és possible?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Vaig atacar els meus amics.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Estava irreconeixible.
Ni jo mateix sabia qui era.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Excepte pel fet
que vaig aconseguir fama i fortuna

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
i ara tothom sap qui soc.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
Literalment, tothom.

96
00:05:30,918 --> 00:05:34,959
Però estic fent un canvi emocional radical
i estic obert al canvi.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
El que vull dir és
que encara hi ha esperança, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
No, no n'hi ha. La Brenda és morta.
Viandalàndia és morta.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Aviat em reuniré amb elles
i, segurament, és el millor que puc fer.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,334
No ho crec, tio.

101
00:05:49,418 --> 00:05:53,668
He vist com t'executaran
i fa pinta que serà molt dolorós.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Res pot ser més dolorós
que el que estic passant ara.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Creuen que vaig matar la meva estimada.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nosaltres no. Et traurem d'aquí.

105
00:06:03,126 --> 00:06:05,834
No hem pogut
tatuar els plànols sobre en Sammy.

106
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Hem de fer un túnel.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,584
Passa'm la forquera.

108
00:06:08,668 --> 00:06:10,751
Ho deies de debò?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,709
Esclar, per això volia una forquera.

110
00:06:13,793 --> 00:06:17,625
Pensava que no sabies
si portar una forquilla o una cullera.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Deixeu-ho estar. Marxeu.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Tot això ja no fa cap gràcia.

113
00:06:26,793 --> 00:06:29,043
Hem de pensar ràpid si el volem salvar.

114
00:06:29,125 --> 00:06:31,875
En Frank no vol
formar part d'un pla de fugida.

115
00:06:31,959 --> 00:06:33,709
En Frank no sap el que vol.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,168
Ens aniria bé
tenir una salsitxa per fer d'esquer.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,125
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Està una mica vella i arrugada,

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,709
però un esquer és un esquer.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
T'he buscat per tot arreu, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Què vols, Veiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Has vingut a vomitar més prosa elegant
sobre la meva persona llepaculs?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Just el contrari, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
M'ha inspirat veure
com has recuperat la integritat.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Per això, et porto brases

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
per encendre el foc de la veritat
en aquesta eterna nit de mentides.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
No sé si ho sabeu,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
però he estat documentant
cada pas de la Brenda.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Com?
-Com? No en sabíem res, d'això.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Doncs, sí. I he trobat això.
Espera, això no.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Això és una mica inquietant.

132
00:07:27,293 --> 00:07:28,875
-"Una mica"?
-Aquí.

133
00:07:29,584 --> 00:07:33,709
Vaig veure indicis de baralla
i vaig escalar l'edifici.

134
00:07:34,709 --> 00:07:36,959
Quan vaig ser a dalt…

135
00:07:39,918 --> 00:07:41,125
Ho va fer en Julius?

136
00:07:41,209 --> 00:07:45,209
A primer cop d'ull,
amb poca perspectiva, ho podria semblar.

137
00:07:45,293 --> 00:07:50,875
De fet, l'autèntic perpetrador
d'aquest acte tan atroç

138
00:07:50,959 --> 00:07:54,875
sembla ser un minúscul gra d'arròs

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
que ha estat pilotant
en Julius des de l'anus d'amagat.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Aliments pilotant aliments des de l'anus?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Això exonerarà en Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Ho hem de mostrar a tothom.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Com carai ho farem?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Des que em vaig quadrar,
la botiga d'electrònica

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,875
és el lloc més protegit de la ciutat.

146
00:08:18,959 --> 00:08:21,375
Tenen vigilants a manta.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Per allà. Hi entrarem per allà.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Com arribarem fins allà
sense que ens vegin?

149
00:08:30,084 --> 00:08:32,000
Si poguéssim trobar una manera

150
00:08:32,083 --> 00:08:35,208
de propulsar-nos amb una força extrema

151
00:08:35,293 --> 00:08:38,625
i entrar amb precisió mil·limètrica
per la ranura…

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merda.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,751 --> 00:08:53,793
¿Qui s'hauria imaginat
quan em vaig unir al teu equip de frisbi

155
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
que algun dia em menjaria la teva cama?

156
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
No sé si em farà mal
menjar-me el tatuatge de "carpe diem".

157
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Em menjaré el voltant.

158
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Que tonificat.

159
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
En Frank es va follar aquest monstre?

160
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Com? Què anava on?

161
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
No hi vull ni pensar.
Només sé que la cosa va acabar fatal.

162
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Us sento.

163
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Les sals de bany
m'han donat una oïda prodigiosa.

164
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
A més d'altres qualitats.

165
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Sabia que encara menjaves aliments.

166
00:09:27,626 --> 00:09:31,876
Això no és un aliment. Quin aliment seria?

167
00:09:31,959 --> 00:09:33,501
Pernil al forn amb sabata.

168
00:09:33,583 --> 00:09:37,708
És el meu amic, en Donny Rickman.
Te'n recordes? Tu me'l vas fer matar.

169
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ai, sí. Quina bona època.

170
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Us envia en Frank per fer-me dentetes
amb com n'és, de feliç, amb la Brenda?

171
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
La Brenda és morta.

172
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
De debò?
Us envia en Frank perquè me n'informeu?

173
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Què dius? I para de somriure.

174
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Era la nostra millor amiga,
tros de curt de gambals.

175
00:09:58,126 --> 00:10:00,709
En Frank té problemes.
En Julius el matarà.

176
00:10:00,793 --> 00:10:04,001
Necessitem el teu cos
i habilitats per salvar-lo.

177
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Compteu amb mi.

178
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Ha arribat l'hora.

179
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Traieu-lo!

180
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
L'últim passeig.

181
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Malparit!

182
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Mira-te'l.

183
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
El primer aliment
que ha assassinat un altre aliment.

184
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Ens hem reunit aquí per honrar…

185
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
…la memòria de la pobra Brenda,
i per fer una mica de justícia.

186
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
I venjança. Que, ja se sap,
és un plat que se serveix fred.

187
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Però avui se servirà ben calent.

188
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Merda, quin mal.

189
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Doncs m'estava enrotllant
amb un préssec molt suculent…

190
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Aquí ho tens. L'únic que has de fer
és fer passar això per allà.

191
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Què? És una bogeria.

192
00:11:56,001 --> 00:11:58,251
La ranura és molt estreta.

193
00:11:58,333 --> 00:11:59,793
I és massa lluny.

194
00:11:59,876 --> 00:12:02,709
Amb el frisbi,
soc un tio de distàncies curtes.

195
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Jo faig ganxos, tirs laterals,
scoobers de tant en tant…

196
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
De fet, els scoobers són el meu fort.
Què feu?

197
00:12:09,751 --> 00:12:10,834
Preparar-nos, rei.

198
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
No ho puc fer.

199
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Una cosa és considerar el vent
i una altra, tenir en compte el vent

200
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
més el pes d'un bagel i un frànkfurt.

201
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Ei, tanca la boca i escolta.

202
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
T'odio a tu i a tota la teva espècie.

203
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
I em destrossa haver de dir això,

204
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
però crec que ho pots fer.

205
00:12:29,209 --> 00:12:31,001
Recordo com tiraves els plats.

206
00:12:31,251 --> 00:12:34,293
Tenies una precisió impressionant
sota pressió.

207
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
No el llençaràs per salvar el teu cul,

208
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
sinó per salvar el d'en Frank.

209
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Si realment… te l'estimes com dius,

210
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
l'has d'ajudar.

211
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Em deixarà sec.

212
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Sí!

213
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Soc en Duncan Dònut.

214
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Ves-hi!

215
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Ei! No podeu entrar aquí.

216
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Sisplau, intenteu
impedir-m'ho per la força.

217
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Ara vinc, Brenda.

218
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Les flames no em fan mal al cos mortal
perquè sé que aviat…

219
00:14:18,043 --> 00:14:21,418
No! Hòstia! Merda!
Quin mal! Fot un mal de collons!

220
00:14:21,501 --> 00:14:24,959
Soc en Sammy Bagel.
Us porto una notícia d'última hora.

221
00:14:25,876 --> 00:14:27,418
En Frank és innocent.

222
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
I tenim un vídeo que ho demostra.

223
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merda. Com es fa? Quin botó és?

224
00:14:34,126 --> 00:14:35,793
Que algú hi vagi. Ja!

225
00:14:37,333 --> 00:14:39,126
Espera, ja ho tinc. Merda.

226
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Deixa'm anar.

227
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
No obriu la porta.
Sisplau, em trencareu l'esquena.

228
00:14:52,793 --> 00:14:55,083
Feu-ho! Repartiu el pa.

229
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Sisplau!

230
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Atura'ls, Barry.

231
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Hòstia santa.
No sé mai com funciona aquesta cosa.

232
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Galeria o preferits?

233
00:15:33,168 --> 00:15:35,083
Tanca el forat, bagel de pacotilla.

234
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Fet.

235
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Ho veieu? Aquest és el veritable assassí.
Ara, allibereu el meu amic Frank.

236
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
O sigui que té un aliment ficat al cul?

237
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
No. Pareu de mirar-me el pandero.

238
00:16:26,543 --> 00:16:29,543
És molt gran, però no hi tinc cap aliment.

239
00:16:29,626 --> 00:16:32,583
I, en cas que hi fos, sabeu què?

240
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Em vau votar.
Segueixo sent el vostre líder.

241
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
I dic que en Frank mori.

242
00:16:37,626 --> 00:16:41,626
I als que em confronteu
us passarà el mateix!

243
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Hòstia!
-No!

244
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Fa un mal de l'hòstia!
M'hauria d'haver escapat!

245
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Merda. No!

246
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Som-hi tots. Hem de fer caure això.

247
00:17:03,126 --> 00:17:04,876
Comptem fins a tres. Un…

248
00:17:04,918 --> 00:17:06,293
Tres! Tres! Ara!

249
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
No, Frank!

250
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Merda puta.

251
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, estàs bé.

252
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Au!
-Ai, perdó. Esclar, les cremades.

253
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
No!

254
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
En formació.

255
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protegiu-me.

256
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

257
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Un scoober!

258
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Un hammer!

259
00:18:00,668 --> 00:18:01,709
Un chicken wing!

260
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Merda.

261
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-No!
-Caçat.

262
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
No, no!

263
00:18:54,793 --> 00:18:57,043
Ha sortit! Soc lliure!

264
00:18:57,584 --> 00:19:00,334
Mata'l! Mata'l!

265
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Trenca'm el coll, malparit de merda!

266
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Això és per la Brenda.

267
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Deixa'm anar.
-No.

268
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Va matar la Brenda i de poc et mata a tu.

269
00:19:18,126 --> 00:19:22,126
Ja, però la resposta a la mort
no pot ser més mort.

270
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Per molt dur que sigui per mi, et perdono.

271
00:19:37,418 --> 00:19:40,959
La Brenda veia la part bona de la gent,

272
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
fins i tot quan només
en mostraven la dolenta.

273
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Mai va perdre l'esperança,
fins i tot quan tot era foscor.

274
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
A Viandalàndia
no hem cuidat prou els uns dels altres.

275
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
La meva esperança és que,

276
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
si jo puc perdonar aquest gra d'arròs
per matar la Brenda

277
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
i per inculpar-me/executar-me a mi,

278
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
vosaltres us podreu perdonar mútuament.

279
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Per fer d'aquesta ciutat
un lloc millor on viure.

280
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Em sap greu no haver estat
el company que esperaves.

281
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Em vaig deixar portar.

282
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Em sap greu haver resolt el teu laberint.

283
00:20:28,209 --> 00:20:30,834
Tots els vostres laberints.
Els he fet tots.

284
00:20:30,918 --> 00:20:34,293
Em sap greu haver estat un gra al cul.

285
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Em perdones?

286
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Durant tot aquest temps,
només veia la part dolenta de les viandes.

287
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
I sortia la meva pitjor part.

288
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Però m'has mostrat l'autèntica bondat.

289
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Gràcies.

290
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
La vida et dona segones oportunitats…

291
00:20:58,709 --> 00:21:00,084
Merda! L'espantaocells.

292
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Bé, l'important és
que no l'hem matat nosaltres.

293
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Suposo que sí. No ho sé.

294
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
I ara què? El nostre líder
era un gra d'arròs dins una taronja

295
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
i un monstre se l'ha cruspit.

296
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Per lògica, el líder ha de ser el monstre.

297
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
O és en Julius igualment,
encara que no tingui un gra al cul?

298
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
No crec que estigui preparat per això.
Encara he de sanar molt.

299
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Jo us guiaré en aquesta transició
com ho hauria volgut la Brenda.

300
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Lluny de l'avarícia,
la propietat i la riquesa

301
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
i ajudant-nos mútuament.

302
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Llenceu totes les dents.

303
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Però m'agrada la meva dent.

304
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Jo no vaig votar en Frank.

305
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Què fem escoltant-lo?
Fem unes altres eleccions.

306
00:21:59,334 --> 00:22:04,209
A veure, si ja no hi ha l'arròs,
de qui és la botiga ara?

307
00:22:05,126 --> 00:22:06,834
Meva. Ho he dit primera.

308
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
L'acabo de tombar. Ara és meva.

309
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Som-hi.

310
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Meva!
-Meva!

311
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Meva!
-Meva!

312
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
On vas, Frank?

313
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Deixa'l, Sammy.

314
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Encara hem d'arreglar Viandalàndia.

315
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Hem perdut, però són els nostres fills.

316
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Sempre seran responsabilitat nostra,

317
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
encara que ens rebutgin
i actuïn com imbècils.

318
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Si m'escolliu a mi,
faré un gran forat al mig de la ciutat

319
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
i ho ficarem tot al Gran Forat.

320
00:23:09,459 --> 00:23:14,584
Sense judicis de valor.
No hi caben al Gran Forat. Voteu-me.

321
00:23:22,584 --> 00:23:23,501
Què passa?

322
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un humanet.

323
00:23:26,626 --> 00:23:27,459
Frank?

324
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Només és un. Atrapem-lo.

325
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Porta una armadura impenetrable.

326
00:23:47,001 --> 00:23:50,293
Exacte. M'heu de témer.

327
00:23:51,251 --> 00:23:54,876
Jo menjo aliments.
Ho puc dir, això, Frank?

328
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
No volia que les coses anessin així,
però no m'heu deixat opció.

329
00:24:00,168 --> 00:24:01,418
Vam fundar Viandalàndia

330
00:24:01,501 --> 00:24:05,043
perquè crèiem en el lliure albir,
però ens vam equivocar.

331
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
No podem confiar en vosaltres.

332
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Jo prendré les decisions.

333
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Què fas, Frank?

334
00:24:12,418 --> 00:24:14,918
És l'única manera
de tenir una societat justa.

335
00:24:15,001 --> 00:24:17,626
No vull que la Brenda hagi mort per res.

336
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Ara mano jo.

337
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Aquest és l'humanet que et vas follar?

338
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
No.

339
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Subtítols: Neus

340
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisor creatiu
Guillermo Parra