1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Ráj potravin!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Cítím bolest.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Oči zavřela,

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
pak na malinkou chvíli

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
voda vytryskla.

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Ten vody proud

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
spláchl její tvář,

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
bolesti podlehla.

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Proč by to Frank...
-...dělal?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Je na kaši.

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brendy v dřezu je na kaši.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brendy v dřezu je na kaši.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Je na kaši.

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brendy v dřezu je na kaši.

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brendy v dřezu je na kaši.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Už je skoro čas.
Jsi připravenej jít ven?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ještě ne. Nech mě být.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Ale jsem v pohodě. Všechno je v pořádku.
Brzy tam budu.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Máš všechno, co jsi kdy chtěl.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Fajn, už jdi tam a usmívej se.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Co to se mnou je?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Utíkáš před bolestí,
ty překrásnej zbabělče.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavaši? Ty nejsi skutečný.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Nekecej. Ale naše láska byla.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Stejně jako tvoje přátelství s Brendou.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Nemohl jsem Brendě pomoct.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Stejně jako jsem nemohl pomoct tobě.
Je mi to líto.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Je mi to líto. Jasný? Je mi to líto.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Jdi pryč.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Neslyšíš, že konečně truchlím
pro své blízké?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Zruš to představení. Dej tam Kalamáry.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Přišel jsem tě navštívit.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Vidím, že jsi naštvanej. Kdo by nebyl?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Tvoje kámoška zabitá dalším kámošem.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Ty teď o tom musíš informovat?
To je drsný.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Jo, podívej, ohledně toho...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Já prostě nevěřím, že to Frank udělal.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Chápu. Ale já jsem tam byl.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Na vlastní oči jsem viděl,
jak z jejího těla dělal kaši.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Věříš mi, že jo?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Jo. Ale víš, je to komplikované.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Je to tak trochu případ slepé víry.
Staří přátelé proti těm novým.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Dal jsem ti platformu. Slávu. Jmění.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Já jsem to pro tebe udělal.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
A já ti to můžu vzít.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Takže buď to budeš vyprávět ty
nebo to udělá někdo jinej.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Mě jen tak nenahradíš.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Tohle je tvoje náhrada. To je Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Donut Duncan? Co to je za blbý jméno?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Ahoj, Sammy. Jak se máš?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Ježíši, to je máslový hlas.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
To mě poser. Kamera ho bude milovat.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Podívej, jak se mu třpytí obličej.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Dvojitá poleva.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Volba je na tobě, Sammy.
Ohlas tu zprávu nebo přijdeš o všechno.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Já jsem Donut Duncan,
náhrada za Sammyho Bagela.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
K naší hlavní zprávě.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Z kamarádů nepřáteli,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
tak skončila jedna
chladnokrevně zabitá žemle.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Jediný podezřelý je Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
zde viděn při absolutním ponížení Brendou

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
před celým městem.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
A zde také spatřen
při zatčení za její vraždu.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Náš nový vůdce, Julius,
si vůči obviněnému nebral servítky.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Potraviny by neměly
zabíjet jiné potraviny. Tečka.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
A jediný způsob, jak ukázat,
že je to morálně špatně,

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
je veřejně Franka zabít.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Nyní živě z přenosu procesu,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
kde přečte soudkyně
Rutabaga Ginsbergová finální verdikt.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Vinen.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, promiň mi, že když jsi
mi vyprávěl příběh o tom, že jsi špunt,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
shodil jsem tě ze židle

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
a nazval jsem tě špuntem.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
A pak jsem na tebe hodil tu láhev whiskey.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
To ode mě rozhodně nebylo hezké.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
To je v pohodě. Jak se vůbec Whiskey má?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Víš, stejně jako Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Není nic horšího než zlomený duch.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hej, vrahu, máš tady návštěvu.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Zkus je nezabít jako Brendu.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Přísahám vám. Já jsem ne...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
My to víme. Ty bys Brendu nikdy nezabil.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Ježíši, já vím čím si procházíš, Franku.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Také jsem ztratil
drahou milovanou bytost.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Zármutek mě přiměl dělat hrozné věci.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Věci, které když na ně pomyslíš,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
scvrkne se ti péro a zaleze dovnitř.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
To se může stát?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Obrátil jsem se zády k přátelům.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Ani já sám jsem se nepoznával.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Až na to, že jsem
dosáhl nevýslovné slávy a majetku,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
a teď mě všichni poznávají.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Jakože všichni.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Ale měním názor a jsem otevřený změně.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Jde o to, že je stále naděje, Franku.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Ne, není. Brenda je mrtvá.
Ráj potravin je mrtvej.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
A já se k nim brzy přidám.
A asi to tak bude nejlepší.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
To si nemyslím, kámo.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Viděl jsem, jak tě popraví.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Vypadá to, že to bude vážně bolet.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nic nemůže bolet víc než to,
čím právě teď procházím.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Všichni si myslí,
že jsem zabil lásku svýho života.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Všichni ne. Dostaneme tě odsud.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Neměli jsme čas vytetovat plány
týhle budovy na Sammyho záda,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
takže musíme vykopat tunel ven.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, podej mi ten spork.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Tys to myslel vážně?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ano. Proč bych jinak chtěl,
abys přinesl spork?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Myslel jsem, že se nemůžeš
rozhodnout mezi vidličkou a lžící.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Zapomeňte na to. Prostě mě tu nechte.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Není na tom nic vtipného.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Jestli ho chceme dostat ven,
musíme si pohnout.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank právě řekl, že nechce
být součástí tvého plánu na útěk.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank neví, co chce.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Tohle nebude snadný.
Kéž bychom měli párek jako návnadu.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Dobrý den.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Dobře. Trochu starší a vrásčitější.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Ale návnada je návnada.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Všude jsem tě hledal, Samueli.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Co chceš, Vrtáku?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Přišel jsi mi deklamovat monolog o tom,
jaký jsem servilní zaprodanec?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Naopak, Samueli.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Obnovení tvé integrity mě inspirovalo.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Takže ti přináším uhlík,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
který rozžehne oheň pravdy
v této nekonečné noci lží.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Jak si možná vzpomínáte,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
zaznamenával jsem každý Brendin krok.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Co?
-Co? O tom jsme nic nevěděli.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
No, ano. A našel jsem tohle.
Ne, počkejte. Tohle ne.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Tohle je na hranici úchylnosti.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Na hranici?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Tohle. Všiml jsem si známek boje.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Tak jsem šel do budovy.
Ale když jsem dorazil na místo...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
To udělal Julius?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Na první pohled
by se to tak méně vnímavějším mohlo jevit.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Ve skutečnosti se zdá, že skutečným
pachatelem tohoto nejodpornějšího zločinu

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
bylo malé zrnko rýže,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
které tajně ovládalo
konečník Pomeranče Julia.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Jídlo ovládající jiné jídlo?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
To Franka osvobozuje.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Musíme to ukázat všem.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Jak to sakra budeme vysílat?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Od té doby, co jsem zaujal svůj
statečný postoj v obchodě s elektronikou,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
stal se nejsilněji
opevněným místem ve městě.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Mají tam ochranku.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Tamhle. To je náš vstupní bod.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Jak se tam máme nepozorovaně dostat?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Kéž by existoval způsob,

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
jak se dostat s extrémní silou

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
a naprostou přesností
přímo do toho otvoru.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Sakra.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Kdo by si pomyslel, když jsi mě žádal,

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
abych se přidal ke tvýmu frisbee týmu,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
že tě jednou budu pojídat?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Nevím, jak je bezpečný
jíst tohle tetování „carpe diem“.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Radši to jen okoušu okolo.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Tak vypracovaná.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Říkáš mi, že Frank šukal tohle monstrum?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Jak? Co se kam strkalo?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Ani o tom nechci přemýšlet.
Vím jen, že to skončilo velkým bordelem.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Já vás slyším.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Po tý koupelový soli
mám ultracitlivej sluch.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
A ještě pár dalších schopností.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Věděl jsem, že pořád jíš jídlo.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Tohle není jídlo.
Jaký jídlo by to vůbec bylo, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Medová šunka s botou.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Je to můj kámoš Donny Rickman, vzpomínáš?
Ten, kterýho jsi mě donutil zabít.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Jo. Zlatý časy. Jo.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Poslal tě sem Frank, abys mi vyprávěl,
jak je šťastnej s Brendou?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda je mrtvá.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Vážně? Frank tě poslal, abys mi to řekl?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Cože? Ne. Přestaň se usmívat.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hej, víš, že to byla naše
nejlepší kamarádka, ty pojebaná kundo.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank má potíže. Julius ho zabije.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Potřebujeme tvý obří tělo
a divný dovednosti k jeho záchraně.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Jdu do toho.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Je čas, Franku.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Ať zmizí!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Mrtvej párek kráčí.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Zmrde!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Tamhle je.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
První jídlo,
které vzalo život jinému jídlu.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Shromáždili jsme se zde, abychom uctili...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...vzpomínku na ubohou Brendu,
a učinili spravedlnosti zadost.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
A kvůli pomstě. Která se tradičně
nejlépe podává za studena.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Ale dnes se bude podávat
rozžhavená doběla.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Ne. Sakra. To bolí.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Tak to rozjíždím
s tou nažhavenou broskvičkou.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Jdeme na to.
Musíš jenom prohodit tohle tímhle.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Cože? To je šílený.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Díra není o moc větší než to frisbee.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Takovou dálku nezvládnu.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
V lize jsem známej
jako specialista na krátký vzdálenosti.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Házím vrchem, dělám odhozy
a občas házím frisbee vzhůru nohama.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
V tom jsem dost dobrej. Co to děláte?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Připoutáváme se.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Já to nezvládnu.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Jedna věc je počítat s větrem,
ale druhá věc je vítr

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
plus váha bagelu a párku.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hej. Drž hubu a poslouchej.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Nenávidím tebe i celej tvůj druh.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
A zabíjí mě, že tohle říkám,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
ale věřím, že to zvládneš.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Viděl jsem tě házet ty talíře.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Tvoje přesnost pod tlakem byla ohromující.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Teď nebudeš házet,
abys zachránil svůj zadek.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Teď zachraňuješ Franka.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Takže jestli ho fakt miluješ, jak tvrdíš,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
tak mu pomoz.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Škvaří mi to šťávy.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ano!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Tady je Donut Duncan.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Běž.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hej. Sem nesmíte.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Prosím, zkus mě fyzicky zastavit.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Už jdu, Brendo.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Plameny neublíží mé smrtelné schránce,
protože vím, že brzy budu...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Kurva! Ne! Kurva! To kurva bolí! Bolí to!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Tady Sammy Bagel. Přicházím k vám
živě s nejnovějšími zprávami.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank je nevinný.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
A my máme záběry, které to dokazují.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Sakra. Jak mám... Je to tlačítko „domů“?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Běžte tam. Ihned!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Počkat. Mám to. Sakra.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hej. Pusť mě.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Hej. Neotvírejte ty dveře.
Vážně. Zlomíte mi záda.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Udělejte to. Tady se láme chleba.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Prosím!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Udrž je, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Sakra. Vždycky zapomenu,
jak se s tím pracuje.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Je to v Albech nebo v Nejnovějších?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Zavři díru, bageláku.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
A mám to.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Vidíte? Tady je váš pravý vrah.
Teď pusťte Franka Frankfurtera na svobodu.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Počkat. Takže on má teď v zadku potravinu?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Ne. Nedívejte se mi na prdel.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Možná je roztažená.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
To neznamená,
že mě zevnitř ovládá jiná potravina.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
A i kdyby ano, tak co.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Zvolili jste mě. Pořád jsem váš vůdce.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
A já říkám, že Frank zemře.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
A to samý platí pro všechny,
kdo se mi postaví.

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Kurva!
-Ne!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Bolí to! To kurva bolí!
Proč jsem se nepokusil utéct?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Kurva. Ne!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
No tak, přátelé. Pojďme to převrátit.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Na tři. Jedna...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tři! Prostě to udělejte!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Ne, Franku.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Sakra. Kurva.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Franku, je to dobrý.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Au!
-Jo. Promiň. Jo, samozřejmě. Popáleniny.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Ne!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Utvořte formaci.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Chraňte mě.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jacku.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Bokem!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Kladivo!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Vrchem.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Kurva.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Ne!
-Mám tě.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Ne, ne.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Je venku. Jsem volnej.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Zabijte ji.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Zlom mi vaz, ty srabe!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Tohle je za Brendu.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Pusť mě.
-Ne.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Franku? Ona zabila Brendu a málem i tebe.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Já vím. Ale odpověď
na zabíjení nemůže bejt další zabíjení.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Takže, i když se mi to říká těžce,
odpouštím ti.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda viděla to nejlepší v nás všech,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
i když jsme se chovali absolutně hrozně.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Nikdy neztratila naději
i když se všechno zdálo beznadějný.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
V Ráji potravin jsme o sebe
navzájem nepečovali, určitě ne dostatečně.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Takže mojí nadějí je,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
když já můžu odpustit téhle malé rýži,
že zabila Brendu,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
hodila to na mě
a chtěla mě za to popravit,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
možná si i vy můžete navzájem odpustit.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Aby naše město
bylo lepší a láskyplné místo.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, promiň,
že jsem ti nebyl lepším parťákem.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Strhnul mě vír událostí.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Omlouvám se,
že jsem vyluštil vaše bludiště.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Bludiště na vás všech.
Vyluštil jsem je všechny.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Promiň, že jsem pořád
byl taková nepřátelská svině.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Ty mi odpouštíš?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Celou tu dobu jsem
v potravinách viděla jen to nejhorší.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
A to ve mně taky vyvolalo to nejhorší.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Ale tys mi ukázal pravé dobro.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
No, děkuju ti.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
V životě opravdu
můžeš dostat druhou šanci...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Sakra. Strašák!

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Dobře. Důležitá věc je,
že jsme ji nezabili, že jo?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Asi. Já nevím.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Tak, co se stane teď,
když náš vůdce byla rýže v pomeranči

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
a snědla ji létající příšera?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Tím pádem je vůdcem
asi ta létající příšera.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Nebo je vůdcem pořád Julius,
jenom bez rejže v zadku?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Na to asi nejsem připravenej.
Musím se hodně léčit.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Podívejte, já vás povedu ke změně tak,
jak by to chtěla Brenda.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Nebýt poháněný chamtivostí,
pozemky ani bohatstvím,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
ale touhou si navzájem pomáhat.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Takže zahoďte vaše zuby.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Ale já mám svůj zub rád.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Já jsem pro Franka nehlasovala.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Proč ho vůbec posloucháme?
Uspořádáme prostě další volby.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
No, počkat. Když je rejže pryč,
kdo teď vlastní hračkářství?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Já. Zabírám si ho.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Právě jsem praštil jídlo,
který si ho zabralo. Teď je zase moje.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Jdeme si pro něj.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Moje!
-Moje!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Moje!
-Moje!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Franku, kam jdeš?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Nech ho jít, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Stále musíme napravit Ráj potravin.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Prohráli jsme, ale jsou to naše děti.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Vždycky budou naší odpovědností,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
nehledě na to, že nás odstrkujou
a chovají se jako kreténi.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Když budu vůdce,
uděláme velkou díru uprostřed města.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
A všechno bude ve Velký Díře.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Žádný posuzování.
Ne ve Velký Díře. Tak volte mě.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Co to?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Človík.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Franku?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Je jen jeden. Jdeme na něj.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Jeho brnění je neproniknutelné!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Přesně tak. Měli byste se mě bát.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Já jím potraviny. Je to v pořádku, Franku?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Nechtěl jsem, aby to bylo takhle,
ale nedali jste mi jinou možnost.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Založili jsme Ráj potravin,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
protože jsme věřili, že si jídlo
může dělat, co chce, ale mýlili jsme se.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Vašim rozhodnutím se nedá věřit.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Takže je budu dělat za vás.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Franku, co to děláš?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Tohle je jedinej způsob
jak mít spravedlivou společnost.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Jinak Brenda zemřela nadarmo.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Teď velím já.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
To je ten človík, se kterým jsi šukal?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Ne.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Překlad titulků: Stanislav Vodička

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Kreativní dohled
Kateřina Hámová