1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Jeg føler smerte.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Hun lukkede sine øjne

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Men kun et øjeblik

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Og så tændtes hanen

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Vandets strøm

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Plaskede på hendes ansigt

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Og hun døde smertefuldt

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Hvorfor skulle Frank...
-...gøre det her?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Mos i vasken

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda blev til mos i vasken

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda blev til mos i vasken

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Mos i vasken

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda blev til mos i vasken

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda blev til mos i vasken

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Det er næsten showtime.
Er du klar til at komme ud?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ikke helt endnu. Bare lad mig være.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Men jeg har det fint.
Alt er fint. Jeg er der snart.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Du har alt, hvad du har ønsket dig.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Gå nu bare ud og smil.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Hvad er der med mig?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Du løber fra smerten, din smukke kujon.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Du er ikke virkelig.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Nej, sgu. Men det var vores kærlighed.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Ligesom dit venskab med Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Jeg kunne ikke hjælpe Brenda.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Ligesom jeg ikke kunne hjælpe dig.
Undskyld.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Undskyld, okay? Undskyld.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Gå din vej.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Kan du ikke høre, at jeg endelig
sørger for mine mistede kære?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Annuller showet. Send Calamarierne ind.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Jeg ville se til dig.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Du er trist. Det ville enhver være.

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Din gode ven,
myrdet af din anden gode ven.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Og nu skal du rapportere om det? Svært.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ja, angående det...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Jeg tror bare ikke,
at Frank kunne finde på det.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Nej. Men jeg var der.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Jeg så ham forvandle hendes krop
til mos med mine egne øjne.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Du tror på mig, ikke?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Jo. Men du ved, det er kompliceret.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Det er lidt af et blind tro-scenarie.
Du ved, gamle venner over nye venner.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Givet dig en platform.
Berømmelsen. Formuen.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Det gjorde jeg for dig.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Og jeg kan gøre det om.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Så fortæl historien,
eller jeg får en anden til det.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Held og lykke med at erstatte mig.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Mød din afløser. Det er Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut?
Hvad er det for et lortenavn?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Goddag, Sammy. Hvordan har du det?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Jøsses, det er en blød stemme.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Fuck, kameraet vil elske ham.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Se, hvordan lyset danser på hans ansigt.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Han er dobbeltglaseret.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Valget er dit, Sammy.
Rapporter historien, eller mist alt.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Det er Duncan Donut,
der overtager for Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Til vores hovedhistorie.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Fra valgpartnere til grusomme skæbner,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
der efterlod en bolle
myrdet med koldt brød.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Den eneste mistænkte er Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
set her blive
fuldstændigt ydmyget af Brenda

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
foran hele byen.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Og set her blive anholdt for hendes mord.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Vores nye leder, Julius,
havde nogle hårde ord til den anklagede.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Mad bør ikke dræbe andet mad. Punktum.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Og den eneste logiske måde at vise,
at dette er moralsk forkert,

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
er, at vi dræber Frank offentligt.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Vi går direkte til retssagen,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
hvor dommer Rutabaga Ginsberg
skal til at afsige dommen.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Skyldig.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, undskyld, da du fortalte mig
den historie om at være en efternøler,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
og jeg taklede dig væk fra din hora-stol

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
og kaldte dig en efternøler.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Og jeg kastede en flaske whisky efter dig.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Det var ikke min bedste stund.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Det er fint. Hvordan har Whisky det?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Du ved, ligesom Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Jeg mener, der er ikke
noget værre end en knækket ånd.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hey, morder, du har gæster.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Prøv at lade være med at dræbe dem.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Jeg sværger, det var ikke...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Nej. Du kunne aldrig dræbe Brenda.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Jøsses. Jeg ved, hvad du gennemgår, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Jeg mistede også en kær elsket.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Sorgen fik mig til
at gøre forfærdelige ting.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Ting hvor, når man tænker på dem,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
så krymper ens pik og kravler indad.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Kan den det?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Jeg vendte venner ryggen.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Jeg blev næsten uigenkendelig,
selv for mig selv.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Bortset fra at jeg opnåede
enorm berømmelse og rigdom,

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
og nu genkender alle mig.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Jeg mener alle.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Men jeg ændrer mig følelsesmæssigt,
og jeg er åben for forandring.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Pointen er, at der stadig er håb, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nej, det er der ikke.
Brenda er død. Foodtopia er død.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Det er jeg også snart.
Og det er nok bedst sådan.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Det tror jeg ikke.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Jeg har set henrettelsen.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Det bliver virkeligt smertefuldt.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Intet kan være mere smertefuldt,
end hvad jeg gennemgår nu.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Alle tror, jeg dræbte mit livs kærlighed.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Ikke alle. Vi hjælper dig ud herfra.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Vi kunne ikke tatovere
bygningens grundplan på Sammy,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
så vi må grave os ud.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, giv mig gaffelskeen.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Mente du det?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ja, hvorfor skulle jeg ellers
bede dig om det?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Jeg antog, du ikke kunne vælge
mellem en gaffel og en ske.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Glem det. Bare efterlad mig.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Der er ikke noget sjovt ved det.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Vi skal skynde os, hvis vi skal befri ham.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank sagde,
han ikke ville være med i din flugtplan.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Han ved ikke, hvad han vil.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Det bliver ikke let.
Hvis vi bare havde en perfekt lokkepølse.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Okay. Lidt til den ældre og rynkede side.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
En lokkedue er en lokkedue.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Jeg har ledt overalt efter dig, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Hvad vil du, Weiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Udspy mere elegant prosa om,
hvor stor en forræder jeg er?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Tværtimod, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Genvinding af din integritet
har inspireret mig.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Så nu bringer jeg dig en glød,

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
hvormed du kan antænde sandhedens ild
i denne endeløse nat af løgne.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Som du måske husker,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
har jeg fulgt Brendas gøren og laden.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Hvad?
-Hvad? Det vidste vi ikke noget om.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Det gjorde jeg. Og jeg fandt dette.
Nej, vent. Ikke det.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Det er næsten uhyggeligt.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Næsten?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Det her. Jeg bemærkede tegn på en kamp.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Så jeg klatrede op ad bygningen,
men da jeg kom i stilling...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Var det Julius?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Det kan se sådan ud
for de mindre opmærksomme.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
I virkeligheden ser gerningsmanden
bag denne afskyelige handling

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ud til at have været et lille riskorn,

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
som i al hemmelighed har styret
appelsinen Julius' anus.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Mad, der styrer andet mad?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Det her renser Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Vi skal bare vise alle det.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Hvordan fanden sender vi det?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Siden mit modige opgør
i elektronikbutikken

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
er det blevet det mest
befæstede sted i byen.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
De har vagter i massevis.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Der. Det er vores indgang.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Hvordan skal vi komme derind
uden at blive set?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Hvis der bare var en måde,

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
vi kunne skyde os frem med ekstrem kraft

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
og nøjagtig præcision ind i den sprække.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Lort.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Hvem skulle tro, da du bad mig

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
blive en del af dit Ultimate Frisbee-hold,

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
at jeg en dag ville æde dit ben?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Jeg ved ikke, hvor sikkert det er
at indtage hans "carpe diem"-tatovering.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Jeg spiser bare udenom.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Så veltrænet.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Siger du, at Frank kneppede det monster?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Hvordan? Hvad endte hvor?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Det vil jeg ikke tænke på.
Det var bare et kæmpe rod.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Jeg kan høre jer.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Badesaltene har givet mig
ultrafølsom hørelse.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Og nogle andre nye træk.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Jeg vidste, at du stadig spiste mad.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Det er ikke mad.
Hvilken mad skulle det være, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Honningbagt skinke i sko.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Det er min ven, Donny Rickman, husker du?
Som du fik mig til at dræbe.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Nå, ja. Gode tider.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Sendte Frank jer for at hovere over,
hvor glad han er sammen med Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda er død.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Er hun?
Sendte Frank jer for at fortælle mig det?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Hvad? Nej. Hold op med at smile.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hun var sgu vores bedste ven,
din meshugana-kusse.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank er i problemer.
Julius slår ham ihjel.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Vi har brug for din kæmpe krop
og underlige evner.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Jeg er klar.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Det er på tide, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Få ham væk!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Død pølse på vej.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Møgsvin!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Der er han.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Den første mad, der tage en andens liv.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Vi er samlet her for at ære...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...mindet om stakkels Brenda,
og for at udmåle retfærdighed.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Og hævn. Hvilket traditionelt er en ret,
der bedst serveres kold.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Men i dag skal den serveres skoldhed.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Nej. Lort. Det gør ondt.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Jeg var sammen med en toplækker fersken.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Værsgo. Du skal bare smide
den her ind igennem der.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Hvad? Det er sindssygt.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Åbningen er dårligt større end frisbeen.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Der er for langt.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Jeg er kendt for mit korte spil.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Jeg laver kyllingevinger, laterale dumps,
lejlighedsvis en scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Faktisk er jeg ret god til scoobere.
Hvad laver I?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Spænder os fast.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Det kan jeg ikke.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Én ting er at tage højde for vinden,
en anden er vinden

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
plus vægten af en bagel og en hotdog.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hey, luk røven, og hør efter.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Jeg hader dig og hele din art.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Og jeg hader at måtte sige det her,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
men jeg tror på dig.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Jeg så dig smide pladerne.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Din nøjagtighed under pres
var forbløffende.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Nu kaster du ikke for at redde dig selv.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Det er for at redde Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Så hvis du virkelig elsker ham,
som du siger, at du gør,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
så hjælp ham.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Min saft syder.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ja!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Dette er Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Afsted.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hey! I må ikke være her.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Prøv bare på at standse mig.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Her kommer jeg, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Flammerne skader ikke min dødelige krop,
for jeg ved, at jeg snart...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Fuck! Nej! Det gør ondt!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Bagel her,
direkte med de seneste nyheder.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank er uskyldig.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Og vi har optagelserne, der beviser det.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Lort. Hvordan... Er det tilbage-knappen?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Ind med jer. Nu!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Vent. Jeg har den. Lort.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hey, slip mig.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Hej. Åbn ikke døren.
Helt seriøst. Du brækker sgu min ryg.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Gør det. Bryd brød sammen.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Lad være!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Hold dem væk, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Lort. Jeg kan aldrig huske,
hvordan den fungerer.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Er det i Album eller i Seneste?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Luk dit hul, bageldreng.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Og jeg har den.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Kan I se? Der er den rigtige morder.
Lad så min ven Frank Frankfurter gå.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Vent. Er der så mad
oppe i røven på ham lige nu?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nej. Stop med at kigge på min ladeport.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Den gaber måske.

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Men det betyder ikke,
at der er noget i den.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Og selvom der var, så gæt engang.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
I stemte på mig.
Jeg er stadig jeres leder.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Og jeg siger, at Frank dør.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Og det samme gælder for enhver,
der er imod mig!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Fuck!
-Nej!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Det gør pisseondt!
Hvorfor prøvede jeg ikke at flygte?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Fuck! Nej!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Kom nu, allesammen. Lad os vælte den.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
På tre. Én...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tre! Tre! Bare gør det!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nej, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Lort!

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, du er okay.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Av!
-Undskyld, ja. Forbrændingerne.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nej!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ind i formation.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Beskyt mig.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Kyllingevinge.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Fuck.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Nej!
-Haps!

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nej.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Hun er ude. Jeg er fri.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Dræb hende.

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Gør det! Bræk min hals, din kusse!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Det her er for Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Slip mig.
-Nej.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Hun dræbte Brenda
og dræbte dig næsten.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Jeg ved det. Men svaret på drab
kan ikke være flere drab.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Så hvor svært det end er at sige,
tilgiver jeg dig.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda så det bedste i os alle.

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
Selv når vi viste vores absolut værste.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Hun mistede aldrig håbet,
selv når tingene virkede håbløse.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Vi har ikke passet på hinanden
i Foodtopia, ikke nok.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Så mit håb er vel,

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
at hvis jeg kan tilgive det her
lille riskorn for at dræbe Brenda

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
og forsøge at få mig henrettet for det,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
kan I måske tilgive hinanden.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
For at gøre vores by
til et bedre og mere kærligt sted.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, jeg er ked af,
at jeg ikke var en bedre partner.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Jeg blev fanget i spillet.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Undskyld, at jeg udfyldte din labyrint.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Alle jeres labyrinter.
Jeg udfyldte dem alle.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Undskyld, jeg har været
sådan en bitter kælling.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Tilgiver du mig?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
I al den tid så jeg kun det værste i mad.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Og det bragte det værste frem i mig.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Men du har vist mig ægte godhed.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Nå, jeg takker dig.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Man kan virkelig få
en ny chance i livet...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Fugleskræmslet.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Okay. Det vigtige er,
at vi ikke dræbte hende, ikke?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Tjo. Jeg ved det ikke.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Hvad sker der nu, når vores leder
var et riskorn i en appelsin,

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
og et flyvende uhyre åd hende?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Så er det flyvende uhyre vel lederen nu.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Eller er Julius stadig lederen,
bare uden et riskorn i røven?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Jeg tror ikke, jeg er klar.
Jeg har meget at hele efter.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Jeg får os igennem overgangen,
som Brenda ville have ønsket.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Ikke drevet af grådighed
eller ejendom eller rigdom,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
men ved at hjælpe hinanden.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Så smid tænderne fra jer.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Men jeg kan godt lide min tand.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Jeg stemte ikke på Frank.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Hvorfor lytter vi til ham?
Lad os bare lave en lederkonkurrence til.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Vent. Hvis riskornet er væk,
hvem ejer så legetøjsbutikken nu?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Det gør jeg. Helle for den.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Jeg slog den mad ud,
der sagde helle for den. Min igen.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Lad os tage den.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Min!
-Min!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Min!
-Min!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, hvor skal du hen?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Lad ham gå, Sammy.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, vi skal stadig ordne Foodtopia.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Vi tabte, men de er stadig vores børn.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
De vil altid være vores ansvar,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
om de skubber os væk
eller opfører sig som små røvhuller.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Hvis jeg bliver leder,
laver vi et stort hul midt i byen.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Ale ryger i Store Hul.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Ingen domme overhovedet.
Ikke i Store Hul. Så stem på mig.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Hvad?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Et mense.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Det er kun ét. Tag ham.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Hans panser. Det er uigennemtrængeligt!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Præcis. I burde frygte mig.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Fordi jeg spiser mad. Er det okay, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Jeg ønskede ikke det her,
men I gav mig intet valg.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Vi skabte Foodtopia,

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
fordi vi mener, at mad skal gøre,
som det vil, men vi tog fejl.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
I kan ikke betros med
at træffe jeres egne valg.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Så jeg træffer dem for jer.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, hvad laver du?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Det er kun sådan, vi får et fair samfund.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Ellers vil Brenda være død for ingenting.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Jeg bestemmer nu.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Er det dét mense,
Brenda sagde, du kneppede?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nej.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Tekster af: Anders Langhoff

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg