1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Ich bin traurig.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Sie schloss ihre Augen

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Aber nur für einen Moment

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Dann wurde sich der Wasserhahn aufgedreht

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Der Wasserstrahl

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
spritzte auf ihr Gesicht

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Und sie starb in Schmerzen

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Warum sollte Frank...
-... so etwas tun?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Brei im Spülbecken

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda wurde im Spülbecken zu Brei.

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda wurde im Spülbecken zu Brei.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Brei im Spülbecken

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda wurde im Spülbecken zu Brei.

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda wurde im Spülbecken zu Brei

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Es ist fast Zeit für die Show.
Bist du bereit, rauszukommen?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Noch nicht ganz. Lass mich in Ruhe.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Aber mir geht's gut.
Es ist alles in Ordnung. Ich bin bald da.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Du hast alles, was du je wolltest.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Ok, dann lächele doch einfach mal.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Was ist los mit mir?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Du läufst dem Schmerz davon,
du schöner Feigling.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Du bist nicht echt.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Ach was. Aber unsere Liebe schon.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Ebenso wie deine Freundschaft mit Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Ich konnte Brenda nicht helfen.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
So wie ich dir nicht helfen konnte.
Es tut mir leid.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Es tut mir leid, ok? Es tut mir leid.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Geh weg.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Hörst du nicht, dass ich
um meine verlorenen Lieben trauere?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Sag die Sendung ab. Setz die Calamari ein.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Ich wollte nach dir sehen.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Du bist traurig. Wer wäre das nicht?

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Deine Freundin,
von dem anderen Freund ermordet.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Du musst darüber berichten? Das ist hart.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Was das angeht...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Ich glaube nicht,
dass Frank das jemals tun würde.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Sicher. Aber ich war dabei.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Ich sah mit eigenen Augen,
wie er ihren Körper zu Brei machte.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Du glaubst mir, oder?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ja. Aber, weißt du, es ist kompliziert.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Es ist wie eine Art blindes Vertrauen.
Alte Freunde vor neuen Freunden.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Nach allem, was ich für dich getan habe?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Dir eine Plattform gegeben.
Der Ruhm. Das Vermögen.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Ich tat das für dich.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Und ich kann es rückgängig machen.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Entweder erzählst du die Story,
oder ein anderer tut es.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Mich ersetzen? Keine verdammte Chance.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Hier ist dein Nachfolger, Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut?
Was ist das für ein bescheuerter Name?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hallo, Sammy. Wie geht es dir?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Mann, ist das eine butterweiche Stimme.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Verdammt noch mal.
Die Kamera wird ihn lieben.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Wie das Licht auf seinem Gesicht tanzt.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Doppelt glasiert.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Deine Wahl, Sammy. Erzähle die Geschichte,
oder du verlierst alles.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Hier ist Duncan Donut,
stellvertretend für Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Nun zur Hauptgeschichte.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Von Mitstreitern zu grausamen Schicksalen,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
wobei ein Brötchen
kaltblütig ermordet wurde.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Der einzige Verdächtige
ist Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
der hier von Brenda vor der ganzen Stadt

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
furchtbar gedemütigt wird.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Und hier wird er
wegen Mordes an ihr verhaftet.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Unser Anführer, Julius,
hatte harte Worte für den Angeklagten.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Lebensmittel sollten
andere Lebensmittel nicht töten. Punkt.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Logischerweise können wir nur zeigen,
wie unmoralisch das ist,

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
indem wir Frank öffentlich hinrichten.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Wir schalten nun live zum Prozess,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
wo Richterin Steckrüba Ginsberg
das Urteil verliest.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Schuldig.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Es tut mir leid, als du mir erzähltest,
dass du der Kleinste warst,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
und ich dich von deinem Hora-Stuhl zog

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
und dich einen Wicht nannte.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Und dann, weißt du, ok,
warf ich die Flasche Whiskey nach dir.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Definitiv nicht meine Sternstunde.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Das ist ok. Wie geht's Whiskey?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Genauso wie Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Es gibt nichts Schlimmeres,
als eine gebrochene Seele.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hey, Mörder, du hast Besuch.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Und bitte töte sie nicht auch.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Ich schwöre, ich habe sie nicht...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Das wissen wir. Du könntest sie nie töten.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Ich weiß, was du durchmachst, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Auch ich verlor eine geliebte Person.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Die Trauer ließ mich
schreckliche Dinge tun.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Wenn ich daran denke,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
schrumpft mein Schwanz zusammen
und zieht sich nach innen.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Geht das?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Ich verriet Freunde.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Ich habe mich
sogar selbst nicht wiedererkannt.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Abgesehen davon, dass ich
unsagbaren Ruhm und Reichtum erlangte

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
und jetzt von allen erkannt werde.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Wirklich von allen.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Aber ich mache eine emotionale Kehrtwende,
bin offen für Veränderungen.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Der Punkt ist,
dass es noch Hoffnung gibt, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nein, die gibt es nicht. Brenda ist tot.
Foodtopia ist tot.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Und ich schließe mich ihnen bald an.
Und das ist auch gut so.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Das glaube ich nicht.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Ich weiß, wie sie dich töten.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Es sieht aus,
als wird es sehr schmerzhaft.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nichts ist schmerzhafter,
als was ich jetzt durchmache.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Alle denken,
ich hätte meine Liebste getötet.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nicht alle. Wir holen dich hier raus.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Wir konnten die Baupläne
nicht auf Sammy tätowieren.

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
Wir graben einen Tunnel.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, gib mir den Göffel.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Das war ernst gemeint?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Warum solltest du sonst
einen Göffel mitbringen?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Du wusstest nicht,
ob du einen Löffel oder eine Gabel willst?

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Vergiss es. Lasst mich allein.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Weißt du, das ist überhaupt nicht lustig.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Wir müssen ihn schnell befreien.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank will sich nicht
am Fluchtplan beteiligen.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Er weiß nicht, was er will.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Es ist nicht einfach. Hätten wir nur
ein perfektes Köderwürstchen.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Ok. Ein bisschen älter und faltiger.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Aber Köder ist Köder.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Ich habe überall nach dir gesucht, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Was willst du, Wiener?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Mehr elegante Prosa darüber, was für
ein arschkriecherischer Verräter ich bin?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Im Gegenteil, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Die Wiederherstellung deiner Integrität
hat mich inspiriert.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Ich bringe ich euch die Glut,

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
mit der ihr in dieser Nacht der Lügen
das Feuer der Wahrheit entzünden könnt.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Vielleicht erinnert ihr euch,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
dass ich Brenda
auf Schritt und Tritt dokumentiert habe.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Was?
-Was? Davon haben wir nichts gewusst.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Nun, das tat ich. Und ich fand das hier.
Nein, warte. Nicht das.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Das ist beinahe unheimlich.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Beinahe?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Dies. Ich bemerkte
Anzeichen eines Kampfes.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Also erklomm ich das Gebäude.
Aber als ich in Stellung ging...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius tat das?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Für die weniger Aufmerksamen
könnte es so aussehen.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
In Wirklichkeit scheint der wahre Urheber
dieser höchst abscheulichen Tat

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ein winziges Reiskorn gewesen zu sein,

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
das heimlich den Anus
des Orange Julius steuerte.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Lebensmittel, die
andere Lebensmittel steuern?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Dadurch ist Frank entlastet.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Wir müssen es einfach allen zeigen.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Wie zur Hölle sollen wir das senden?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Seit meiner mutigen Stellungnahme
im Elektronikmarkt,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
ist er der bestbewachte Ort der Stadt.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Sie haben eine Menge Sicherheitsleute.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Da. Das ist unser Einstiegspunkt.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Wie sollen wir da hochkommen,
ohne gesehen zu werden?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe,

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
uns mit extremer Kraft

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
und Zielgenauigkeit
direkt in diesen Schlitz zu katapultieren.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Scheiße.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Wer dachte, als du mich batest,

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
deinem Ultimate-Frisbee-Team beizutreten,

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
dass ich eines Tages
dein Bein essen würde?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Ich weiß nicht, wie sicher es ist,
sein "Carpe Diem"-Tattoo zu essen.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Ich esse drum herum.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Durchtrainiert.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Frank hat dieses Monster gefickt?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Wie? Was war wo?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Darüber will ich nicht nachdenken.
Es endete in einer großen Sauerei.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Ich höre euch.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Das Badesalz macht
mein Gehör hochempfindlich.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Neben einigen anderen neuen Gewohnheiten.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Ich wusste, du isst immer noch.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Das ist kein Essen.
Was für ein Essen sollte das sein, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Honigschinken mit Schuh.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Das ist mein Freund, Donny Rickman,
den ich deinetwegen tötete.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ja. Gute Zeiten. Ja.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Schickte Frank dich, um zu prahlen,
wie glücklich er mit Brenda ist?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda ist tot.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Echt? Hat Frank dich geschickt,
um mir das zu sagen?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Was? Nein. Hör auf zu grinsen.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hey, sie war unsere beste
Freundin, du meschugge Sau.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank ist in Schwierigkeiten.
Julius bringt ihn um.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Wir brauchen deinen riesigen Körper,
um ihn zu retten.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Ich bin dabei.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Es ist Zeit, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Raus mit ihm!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Des Hotdogs letzter Gang.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Arschloch!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Da ist er.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Das erste Lebensmittel,
welches ein anderes tötete.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Wir sind hier versammelt, um...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
... der armen Brenda zu gedenken
und um Gerechtigkeit walten zu lassen.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Und Rache, traditionell ein Gericht,
das am besten kalt serviert wird.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Aber heute soll sie
kochend heiß serviert werden.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Nein. Scheiße. Das tut weh.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Also, ich treffe mich
mit diesem verdammt heißen Pfirsich.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Hier. Du musst das nur da durchwerfen.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Was? Das ist Wahnsinn.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Die Öffnung
ist kaum größer als der Frisbee.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Die Distanz ist zu groß.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Ich bin in der Ultimate-Welt
als Kurzspiel-Typ bekannt.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Ich mach Chicken Wings, Seitensprünge,
und gelegentlich einen Scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Scoober kann ich ganz gut.
Was machst du da?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Anschnallen, Baby.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Ich kann das nicht.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Es ist eine Sache,
den Wind zu berücksichtigen,

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
aber Wind plus Brötchen plus Hotdog?

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Halt die Klappe und hör zu.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Ich hasse dich und deine ganze Spezies.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Es bringt mich fast um, das zu sagen,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
aber ich glaube, du schaffst das.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Ich sah, wie du Teller warfst.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Deine Genauigkeit unter Druck
war verblüffend.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Du rettest nicht deinen Arsch.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Du rettest Franks.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Wenn du ihn wirklich so sehr liebst,
wie du behauptest,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
dann hilf ihm.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Mein Saft brutzelt.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ja!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Hier ist Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Los.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hey. Du darfst hier nicht rein.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Bitte versucht,
mich mit Gewalt aufzuhalten.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Brenda, ich komme.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Die Flammen verletzen
meine sterbliche Hülle nicht, denn bald...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Scheiße! Nein!
Es tut verdammt weh! Es tut wirklich weh!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Bagel, live mit einer Sondermeldung.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank ist unschuldig.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Wir haben das Beweismaterial.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Scheiße! Wie kann ich...
Ist es die Home-Taste?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Geht da rein. Sofort!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Warte. Ich hab's. Scheiße.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hey. Lass mich los.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Nicht aufmachen. Wirklich.
Ihr brecht mir das verdammte Rückgrat.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Tut es. Brecht gemeinsam das Brot.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Bitte!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Halt sie auf, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Mist. Ich weiß nie,
wie man das Ding bedient.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Im Album oder in "zuletzt hinzugefügt"?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Halt dein Loch, Bagel Boy.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Und ich hab's.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Seht ihr? Da ist der wahre Mörder. Lasst
meinen Freund Frank Frankfurter frei.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Warte. Ist da jetzt
ein Lebensmittel in seinem Hintern?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nein. Hör auf, meinen Po anzustarren.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Er ist offen.

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Aber mich steuert kein Lebensmittel.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Und selbst wenn es so wäre,

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
ihr habt mich gewählt.
Ich bin immer noch euer Anführer.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Ich sage, Frank stirbt.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Und das gilt auch für jeden von euch,
der sich mir widersetzt!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Verdammt!
-Nein!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Es tut weh!
Warum versuchte ich nicht zu fliehen?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Scheiße. Nein!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Kommt, Leute. Lasst uns das Ding umkippen.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Ich zähl bis drei. Eins...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Drei! Macht einfach!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nein, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Scheiße. Verdammt.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, es ist ok.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Autsch!
-Sorry. Natürlich. Die Verbrennungen.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nein!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Antreten.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Beschützt mich.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken Wing.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Scheiße.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Nein!
-Ich hab dich.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nein.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Sie ist raus. Ich bin frei.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Töte sie!

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Brich mir das Genick, du Weichei!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Das ist für Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Lass mich los.
-Nein.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Sie hat Brenda getötet,
und dich beinahe auch.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Ich weiß. Aber die Antwort auf Mord
darf nicht mehr Töten sein.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
So schwer es mir auch fällt,
ich vergebe dir.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda sah das Beste in jedem von uns,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
selbst wenn wir uns
von unserer schlechtesten Seite zeigten.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Sie verlor nie die Hoffnung,
selbst wenn die Lage aussichtslos schien.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
In Foodtopia haben wir uns nicht
annähernd genug umeinander gekümmert.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Meine Hoffnung ist dies:

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
Wenn ich der kleinen Reis verzeihen kann,
dass sie Brenda tötete,

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
mir den Mord anhängte
und mich hinrichten wollte,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
könnt ihr euch alle gegenseitig vergeben.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Damit unsere Stadt zu einem besseren
und liebevolleren Ort wird.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, es tut mir leid,
dass ich kein besserer Partner war.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Ich wurde vom Trubel erfasst.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Sorry, dass ich dein Labyrinth ausfüllte.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Alle eure Labyrinthe.
Ich füllte sie alle aus.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Tut mir leid, dass ich so
ein mieses Miststück war.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Du vergibst mir?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Die ganze Zeit über sah ich nur
das Böse in Lebensmitteln.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Und das brachte das Böse in mir hervor.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Aber du hast mir wahre Güte gezeigt.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Also, ich danke dir.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Man kann wirklich eine
eine zweite Chance im Leben...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Die Vogelscheuche.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Das Wichtigste ist,
dass wir sie nicht umbrachten, stimmt's?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Vielleicht. Ich weiß nicht.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Und jetzt? Unser Anführer,
ein Reis in einer Orange, wurde von

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
einem Monster gefressen.

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Das macht das fliegende Monster
zum Anführer.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Oder ist Julius immer noch der Anführer,
nur ohne ein Reiskorn im Arsch?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Ich bin noch nicht so weit.
Ich muss erst noch heilen.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Ich helfe uns durch diese Übergangszeit.
So, wie Brenda es wollte.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Nicht von Gier, Besitz
oder Reichtum getrieben,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
sondern von gegenseitiger Hilfe.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Werft eure Zähne auf den Boden.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Aber ich mag meinen Zahn.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Ich habe Frank nicht gewählt.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Warum hören wir ihm zu?
Veranstalten wir wieder einen Wahlkampf.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Moment. Wenn die Reis weg ist,
wem gehört dann der Spielzeugladen?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Ich weiß es. Ich erhebe Anspruch darauf.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Ich schlug das Lebensmittel zusammen,
das ihn beansprucht. Er gehört mir.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Holen wir ihn uns.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Meins!
-Meins!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Meins!
-Meins!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, wohin gehst du?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Lass ihn, Sammy.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Aber wir müssen Foodtopia helfen.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Wir verloren,
aber sie sind unsere Kinder.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Wir sind für sie verantwortlich,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
egal, ob sie uns abweisen
oder wie Arschlöcher sind.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Mit mir an der Spitze graben wir
ein großes Loch mitten in der Stadt.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Und im Großen Loch ist alles erlaubt.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Keine Wertung.
Nicht im Großen Loch. Also wählt mich.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Was?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Ein Humie.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Es ist allein. Holen wir ihn uns.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Seine Rüstung. Sie ist undurchdringlich!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Ja, genau. Ihr solltet mich fürchten.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Weil ich Lebensmittel esse.
Ist das in Ordnung, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Ich wollte nicht, dass es so kommt,
aber ihr ließt mir keine Wahl.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Foodtopia existiert,

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
weil Lebensmittel tun sollten
was sie wollten, aber wir irrten uns.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Man kann euch nicht trauen.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Also entscheide ich für euch.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, was tust du?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Nur so haben wir
eine gerechte Gesellschaft.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Andernfalls ist Brenda umsonst gestorben.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Ich habe jetzt das Sagen.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Ist das der Humie, den du gefickt hast?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nein.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Untertitel von: Kornelia Nelle

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann