1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Φαγητοπία!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Πονάω.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Τα μάτια της έκλεισε

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Μόνο για μια στιγμή

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Ώσπου η βρύση ν' ανοιχτεί

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Το νερό κύλησε

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Στο πρόσωπο τη χτύπησε

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Στον τόπο την άφησε

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Μα γιατί ο Φρανκ...
-...έκανε τέτοιο πράγμα;

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Λιώμα στον νεροχύτη

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Λιώμα στον νεροχύτη

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Σάμι; Πλησιάζει η ώρα.
Είσαι έτοιμος να βγεις;

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Όχι ακόμα. Άσε με ήσυχο.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Πάντως, είμαι καλά. Όλα καλά.
Έρχομαι σε λίγο.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Απέκτησες όσα λαχταρούσες.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Άντε, ρίξε ένα χαμόγελο πια.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Τι έχω πάθει;

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Αποφεύγεις τον πόνο, δειλό μου κουκλάκι.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Λαβάς; Δεν είσαι αληθινός. Δεν γίνεται.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Άντε! Η αγάπη μας, όμως, ήταν.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Όπως και η φιλία σου με την Μπρέντα.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Όπως δεν βοήθησα κι εσένα. Με συγχωρείς.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Λυπάμαι. Εντάξει; Λυπάμαι.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Φύγε.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Δεν ακούς ότι θρηνώ επιτέλους
για τους αγαπημένους που έχασα;

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Ακυρώστε το σόου. Ας βγουν τα Καλαμάρια.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Ήρθα να δω τι κάνεις.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Είσαι ταραγμένος. Λογικό είναι.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Η κολλητή σου δολοφονήθηκε
από τον κολλητό σου.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Και πρέπει να το ανακοινώσεις κιόλας;
Πάει πολύ.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ναι, σχετικά μ' αυτό...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Δεν πιστεύω ότι ο Φρανκ
θα έκανε τέτοιο πράγμα ποτέ.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Εντάξει. Αλλά ήμουν εκεί.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Τον είδα να τη λιώνει με τα μάτια μου.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Με πιστεύεις, έτσι;

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ναι. Αλλά είναι λίγο μπερδεμένο.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Πάω λίγο στα τυφλά με το όλο θέμα.
Πρόκειται για παλιούς και νέους φίλους.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα;

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Σου έδωσα μια πλατφόρμα. Δόξα. Πλούτη.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Για σένα το έκανα.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Και μπορώ να το πάρω πίσω.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Αν δεν πεις εσύ την ιστορία,
θα την πει κάποιος άλλος.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Να δω πώς θα με αντικαταστήσεις.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Ορίστε ο αντικαταστάτης σου. Ο Ντάνκαν.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Ο Ντάνκαν Ντόνατ; Είναι όνομα αυτό;

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Γεια σου, Σάμι. Πώς είσαι;

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Χριστέ μου, τι βουτυρένια φωνή.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Γαμώτο μου. Ο φακός θα τον λατρέψει.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Κοίτα πώς χορεύει το φως στο πρόσωπό του.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Διπλό γλάσο, λέμε.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Εσύ αποφασίζεις, Σάμι. Ή θα πεις
την ιστορία ή θα χάσεις τα πάντα.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Είμαι ο Ντάνκαν Ντόνατ
στη θέση του Σάμι Μπέιγκελ.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Το κεντρικό μας θέμα.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Δύο συνυποψήφιοι φίλοι βρήκαν μεγάλο κακό

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
όταν μία από τους δύο
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Ο ένας και μοναδικός ύποπτος
είναι ο Φρανκ Φρανκφούρτερ

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
που, όπως βλέπετε,
ταπεινώθηκε οικτρά από την Μπρέντα

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
μπροστά σε όλη την πόλη.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Κι εδώ, όπως θα δείτε,
τον συνέλαβαν για τον φόνο της.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Ο νέος μας αρχηγός, ο Τζούλιους,
είχε σκληρά λόγια για τον κατηγορούμενο.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Τα φαγητά δεν θα 'πρεπε
να σκοτώνουν άλλα φαγητά. Τέλος.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Και ο μόνος λογικός τρόπος να δείξουμε
το ανήθικο του πράγματος

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
είναι να εκτελέσουμε τον Φρανκ δημόσια.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Συνδεόμαστε ζωντανά με τη δίκη,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
όπου η Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ
θα εκφωνήσει την ετυμηγορία.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Ένοχος.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Μπάρι, συγγνώμη για τότε
που μου είπες την ιστορία σου

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
και σε πέταξα απ' την καρέκλα σου

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
και σε αποκάλεσα "μπασμένο".

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Και μετά σου πέταξα ένα μπουκάλι ουίσκι.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Αναμφίβολα, δεν ήμουν στα καλύτερά μου.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Δεν πειράζει. Πώς είναι το Ουίσκι;

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Τα γνωστά, όπως ο Φρανκ.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Είναι ό,τι χειρότερο.
Κοντεύει να ουισκάσει.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Ξύπνα, δολοφόνε, έχεις επισκέψεις.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Και κοίτα μην τους καθαρίσεις
όπως την Μπρέντα.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Σας τ' ορκίζομαι. Δεν...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Το ξέρουμε. Δεν θα τη σκότωνες ποτέ.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Χριστέ μου, ξέρω τι περνάς, Φρανκ.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Κι εγώ έχασα ένα αγαπημένο μου άτομο.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Ο πόνος με οδήγησε σε φρικτές πράξεις.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Πράξεις που όταν τις σκέφτεσαι,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
το πουλί σου ζαρώνει
και μαζεύεται προς τα μέσα.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Γίνεται αυτό;

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Πρόδωσα τους φίλους μου.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Σε σημείο που δεν με αναγνώριζαν.
Ούτε εγώ, βασικά.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Πέρα απ' το γεγονός
ότι απέκτησα μεγάλη δόξα και πλούτη,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
και τώρα με αναγνωρίζουν όλοι.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Όλοι, λέμε.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Αλλά είμαι συναισθηματικά ευεπίφορος
και ανοιχτός στην αλλαγή.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Το θέμα είναι ότι υπάρχει ελπίδα, Φρανκ.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Όχι, δεν υπάρχει. Η Μπρέντα πέθανε.
Το ίδιο και η Φαγητοπία.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Και θ' ακολουθήσω κι εγώ σε λίγο.
Είναι καλύτερα έτσι, μάλλον.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Δεν νομίζω, φίλε.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Είδα πώς θα σε εκτελέσουν.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Πρέπει να 'ναι πολύ οδυνηρό.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό
απ' αυτό που περνάω τώρα.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Όλοι νομίζουν
ότι σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Όχι όλοι. Εμείς θα σε βγάλουμε από εδώ.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Δεν προλάβαμε ν' αποτυπώσουμε
το σχέδιο του κτιρίου στον Σάμι,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
οπότε, θα βγούμε αλλιώς.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Σάμι, πιάσε ένα κουταλοπίρουνο.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Το εννοούσες, δηλαδή;

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ναι. Αλλιώς γιατί να ζητήσω να το φέρεις;

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Υπέθεσα ότι είχες δίλημμα
ανάμεσα στο κουτάλι και το πιρούνι.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Ξεχάστε το. Αφήστε με.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ξέρεις, δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Απαιτείται σβελτάδα για να τον σώσουμε.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Ο Φρανκ είπε ότι δεν θέλει
να συμμετέχει στο σχέδιο απόδρασης.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Ο Φρανκ δεν ξέρει τι θέλει.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Δεν θα 'ναι εύκολο. Μακάρι
να είχαμε ένα λουκάνικο για δόλωμα.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Γκούτεν ταγκ.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Καλά. Δεν πειράζει
αν είναι και λίγο ζαρωμένο.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Το δόλωμα είναι δόλωμα.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Έφαγα τον τόπο να σε ψάχνω, Σάμιουελ.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Τι θέλεις, Βίνερ;

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Ήρθες να με στολίσεις με το γάντι πάλι
για το πόσο πουλημένος έκφυλος είμαι;

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Αντιθέτως, Σάμιουελ.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Η αποκατάσταση της αξιοπιστίας σου
με έχει εμπνεύσει.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Γι' αυτό σου φέρνω χόβολη

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
για να λάμψει η φλόγα της αλήθειας
σ' αυτό το αέναο έρεβος του ψεύδους.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Αν θυμάσαι,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
καταγράφω όλες τις κινήσεις της Μπρέντα.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Τι;
-Τι; Δεν είχαμε ιδέα γι' αυτό.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Το έκανα, πάντως. Και βρήκα αυτό.
Όχι, μισό. Όχι αυτό.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Οριακά διεστραμμένο αυτό.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Οριακά;

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ορίστε. Παρατήρησα ενδείξεις πάλης.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Γι' αυτό πήγα τρέχοντας στο κτίριο.
Μέχρι να φτάσω εκεί, όμως...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ο Τζούλιους το έκανε;

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Εκ πρώτης όψεως, στους λιγότερο
οξυδερκείς, μπορεί και να φανεί έτσι.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Κανονικά, όμως, ο πραγματικός δράστης
αυτής της φρικιαστικής ενέργειας

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
φαίνεται ότι ήταν
ένας μικροσκοπικός κόκκος ρυζιού,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
που είχε εισβάλει στα μουλωχτά
στον πρωκτό του Τζούλιους του Πορτοκαλιού.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Ένα φαγητό χειρίζεται ένα άλλο;

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Έτσι αθωώνεται ο Φρανκ.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Απλώς πρέπει να το δείξουμε σε όλους.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Πώς θα το αναμεταδώσουμε, ρε γαμώτο;

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Από τότε που έκανα τον ήρωα
στο κατάστημα ηλεκτρονικών,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
έχει γίνει το πιο απροσπέλαστο μέρος
της πόλης.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Έχει γεμίσει ο τόπος φύλακες.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ορίστε. Από εκεί θα μπούμε.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Πώς θα το κάνουμε αυτό χωρίς να μας δουν;

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Μακάρι να υπήρχε τρόπος

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
να εκτοξευτούμε με τεράστια δύναμη

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
και με ακρίβεια χιλιοστού
να περάσουμε από εκείνη τη σχισμή.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Γαμώτο.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Αχ, βρε Ντόνι.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Ποιος το περίμενε τότε που ζήτησες

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
να βάλεις το πόδι σου στην ομάδα φρίσμπι

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
ότι θα το 'τρωγα εγώ τώρα;

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές να φάω
το τατουάζ του με το "Άδραξε τη μέρα".

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Θα φάω το υπόλοιπο.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Φέτες είναι.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Δηλαδή, ο Φρανκ πήδηξε αυτό το τέρας;

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Πώς; Τι μπήκε πού;

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Δεν θέλω να το σκέφτομαι καν.
Σημασία έχει ότι η κατάληξη ήταν χάλια.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Σας ακούω.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Τα άλατα μού έχουν χαρίσει
υπερβολικά ευαίσθητη ακοή.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Μαζί με άλλες νέες ικανότητες.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Το ήξερα. Το ήξερα ότι τρως ακόμα φαγητά.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Δεν είναι φαγητό αυτό.
Με τι φαγητό σού μοιάζει αυτό, Μπάρι;

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Χοιρομέρι με μέλι και σόλα.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Είναι ο φίλος μου ο Ντόνι Ρίκμαν, θυμάσαι;
Αυτός που με βάλατε να σκοτώσω.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ναι, ναι. Καλές εποχές. Ναι.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Σε έστειλε ο Φρανκ να κοκορευτείς
πόσο χαρούμενος είναι πάλι με την Μπρέντα;

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Η Μπρέντα πέθανε.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Σοβαρά; Αυτό σε έστειλε
να μου πεις ο Φρανκ;

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Τι; Όχι. Σταμάτα να χαμογελάς.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Ήταν η κολλητή μας,
ρε ντροπή των μουνόπανων.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Ο Φρανκ έχει μπλέξει.
Ο Τζούλιους θα τον σκοτώσει.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Θέλουμε το πελώριο σώμα σου
και τις ικανότητές σου για να σωθεί.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Μέσα.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Ήρθε η ώρα, Φρανκ.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Πάρτε τον από εδώ!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Περνά το μελλοθάνατο λουκάνικο.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Γαμιόλη!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Να τος.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Το πρώτο φαγητό
που αφαίρεσε τη ζωή άλλου φαγητού.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να τιμήσουμε...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...τη μνήμη της κακόμοιρης Μπρέντα
και να τη δικαιώσουμε.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Να πάρουμε εκδίκηση. Που, κανονικά,
είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Αλλά σήμερα
θα σερβιριστεί τσιτσιριστά καυτό.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Όχι. Γαμώτο. Πονάω.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Έκανα, που λες, κατάσταση
μ' ένα σέξι ροδακινάκι.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Ορίστε. Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να ρίξεις αυτό μέσα εκεί.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Τι; Δεν πάμε καλά.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Το άνοιγμα είναι σχεδόν όσο το φρίσμπι.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Δεν μπορώ τόσο μακριά.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Εγώ είμαι γνωστός στο άθλημα
για πιο κοντινές αποστάσεις.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Ξέρω πέταγμα φτερούγας,
πλάγιο και με φάλτσο.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Σ' αυτό τα σπάω, βασικά. Τι κάνετε εκεί;

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Ετοιμαζόμαστε.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Δεν μπορώ να το κάνω.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Άλλο είναι να υπολογίζεις τον άνεμο
κι άλλο να σκέφτεσαι τον άνεμο,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
με το βάρος ενός μπέιγκελ
κι ενός λουκάνικου.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Ρε συ. Σκάσε κι άκου.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Μισώ εσένα κι ολόκληρη τη φάρα σου.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Και με σκοτώνει αυτό που θα πω,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
αλλά πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Σε είδα να πετάς εκείνα τα πιάτα.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Η ακρίβειά σου υπό πίεση
ήταν καταπληκτική.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Τώρα, δεν θα κάνεις βολή
για να σώσεις εσένα.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Θα σώσεις τον Φρανκ.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Γι' αυτό, αν τον αγαπάς τόσο όσο λες,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
βοήθησέ τον.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Καίγεται το μέσα μου.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ναι!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Είμαι ο Ντάνκαν Ντόνατ.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Πάμε.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Ρε σεις! Δεν έχετε δουλειά εδώ μέσα.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Για τολμήστε να με σταματήσετε.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Σου 'ρχομαι, Μπρέντα.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Οι φλόγες δεν επηρεάζουν καν την ψυχή μου
γιατί ξέρω ότι σύντομα θα είμαι με...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Γαμώτο! Όχι! Μαλακία! Πονάει, ρε! Πονάει!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Εδώ Σάμι Μπέιγκελ.
Σας μεταδίδω ζωντανά μια έκτακτη είδηση.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Ο Φρανκ είναι αθώος.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Κι έχουμε υλικό που το αποδεικνύει.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Γαμώτο. Πώς θα... Από το κεντρικό μενού;

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Μπουκάρετε μέσα. Τώρα!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Το 'χω. Γαμώτο.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Ρε, άσε με!

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Μην ανοίξετε την πόρτα.
Ειλικρινά. Θα με κόψετε στα δύο.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Κάντε το. Να γίνει ψίχουλα.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Σας παρακαλώ!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Καθυστέρησέ τους, Μπάρι.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Γαμώτο. Ποτέ δεν θυμάμαι
πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Στις φωτογραφίες πήγε ή στα πρόσφατα;

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Βούλωσέ το, μπεϊγκελάκο.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Το βρήκα.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Βλέπετε; Ορίστε ο πραγματικός δολοφόνος.
Γι' αυτό, αφήστε τον Φρανκ Φρανκφούρτερ.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Μισό λεπτό. Δηλαδή, υπάρχει
ένα φαγητό μέσα στον κώλο του τώρα;

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Όχι. Σταματήστε
να κοιτάτε τα κωλομέρια μου.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Είναι πλαδαρά.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Αυτό δεν σημαίνει
ότι υπάρχει άλλο φαγητό μέσα.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Ακόμα κι αν υπήρχε, ένα θα σας πω.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Εσείς με ψηφίσατε.
Είμαι ακόμα ο αρχηγός σας.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Και θέλω να πεθάνει ο Φρανκ.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Το ίδιο ισχύει για όποιον μου πάει κόντρα!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Γαμώτο!
-Όχι!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Πονάει, ρε! Πονάει πολύ!
Γιατί δεν το έσκασα, γαμώτο;

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Γαμώτο. Όχι!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Ελάτε, παιδιά. Ας το τουμπάρουμε.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Με το τρία. Ένα...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Τρία! Τρία! Τελειώνετε!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Όχι, Φρανκ.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Γαμώτο. Να πάρει.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Φρανκ, είσαι εντάξει.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Άουτς!
-Ναι. Συγγνώμη. Καλά λες. Τα εγκαύματα.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Όχι!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Παραταχθείτε.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Προστατεύστε με.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Τζακ.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Στριφογυριστό!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Φάλτσο!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Βολή φτερούγα.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Γαμώτο.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Όχι!
-Σ' έπιασα.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Όχι, όχι.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Βγήκε. Λυτρώθηκα.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Σκοτώστε την.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Κάν' το.
Για να σε δω να με σπας, ρε χέστη!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Αυτό είναι για την Μπρέντα.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Άσε με.
-Όχι.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Φρανκ; Σκότωσε την Μπρέντα
και παραλίγο να σκοτώσει κι εσένα.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Το ξέρω. Αλλά η λύση σ' αυτό
δεν μπορεί να είναι κι άλλες δολοφονίες.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Όσο κι αν δυσκολεύομαι να το πω,
σε συγχωρώ.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Η Μπρέντα είδε το καλό σε όλους μας,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
ακόμα κι όταν πιάσαμε πάτο.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Δεν έχασε ποτέ την ελπίδα της,
ακόμα κι όταν όλα έμοιαζαν τελειωμένα.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Δεν έχουμε φροντίσει ο ένας τον άλλον
στη Φαγητοπία. Όχι αρκετά.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Γι' αυτό, θέλω να ελπίζω,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
ότι αν συγχωρήσω αυτό το ρυζάκι
για τον θάνατο της Μπρέντα

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
και για την απόπειρα εκτέλεσής μου,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
ίσως να συγχωρήσετε κι ο ένας τον άλλον.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Για να γίνει η πόλη μας καλύτερη
και πιο αγαπημένη.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Μπάρι, συγγνώμη
που δεν ήμουν καλύτερος σύντροφος.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Ξεχάστηκα με όλα αυτά.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Συγγνώμη που συμπλήρωσα
τον λαβύρινθο πίσω σου.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Σε όλους σας, δηλαδή. Δεν κρατήθηκα.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Συγγνώμη που σου 'δωσα τόση πίκρα.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Με συγχωρείς;

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Τόσο καιρό, έβλεπα
μόνο το κακό στα φαγητά.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Κι αυτό ξυπνούσε τον χειρότερο εαυτό μου.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Μα εσύ μου έδειξες πραγματική καλοσύνη.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Σ' ευχαριστώ.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Τελικά, μπορεί να σου δοθεί
και δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Γαμώτο. Το σκιάχτρο.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Εντάξει. Το σημαντικό είναι
ότι δεν τη σκοτώσαμε εμείς, εντάξει;

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Μάλλον. Δεν ξέρω.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Τι γίνεται τώρα που ο αρχηγός μας
ήταν ένα ρύζι μέσα στο πορτοκάλι

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
και το έφαγε ένα ιπτάμενο τέρας;

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Αυτό μάλλον κάνει
το ιπτάμενο τέρας αρχηγό μας.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ή μήπως συνεχίζει να είναι ο Τζούλιους,
αλλά χωρίς το ρύζι στον κώλο του;

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος ακόμα.
Θα μου πάρει καιρό να αναρρώσω.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Ακούστε, θα αναλάβω αυτήν τη μετάβαση
έτσι όπως θα ήθελε και η Μπρέντα.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Χωρίς απληστία,
ατομική ιδιοκτησία και πλούτη,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
αλλά με αλληλεγγύη.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Γι' αυτό, πετάξτε τα δόντια σας.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Μα εμένα μ' αρέσει το δόντι μου.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Εγώ δεν ψήφισα τον Φρανκ.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Γιατί καθόμαστε και τον ακούμε;
Ας κάνουμε κι άλλο διαγωνισμό.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Μισό λεπτό. Αφού δεν υπάρχει το ρύζι,
σε ποιον ανήκει το μαγαζί τώρα;

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Σ' εμένα. Το πρόλαβα.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Μόλις χτύπησα το φαγητό που το είπε.
Γύρισε σ' εμένα πάλι.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Πάμε.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Δικό μου!
-Δικό μου!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Δικό μου!
-Δικό μου!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Φρανκ, πού πας;

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Άσ' τον, Σάμι.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Μα, Φρανκ, πρέπει
να φτιάξουμε τη Φαγητοπία.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Μπορεί να χάσαμε,
αλλά αυτά είναι τα παιδιά μας.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Είναι δική μας ευθύνη πάντα,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
ακόμα κι όταν μας κάνουν πέρα
ή όταν φέρονται σαν μαλακισμένα.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Αν γίνω αρχηγός, θα κάνουμε
μια πελώρια τρύπα στη μέση της πόλης.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Όλα επιτρέπονται στη Μεγάλη Τρύπα.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Χωρίς καμία κριτική. Όχι στη Μεγάλη Τρύπα.
Γι' αυτό, ψηφίστε με.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Τι;

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Ένα ανθρωπίδιο.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Φρανκ;

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Ένα είναι μόνο. Πάνω του.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Η πανοπλία του είναι αδιαπέραστη!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Ακριβώς. Τον φόβο μου να έχετε.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Επειδή τρώω φαγητά. Έτσι, Φρανκ;

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Δεν ήθελα να καταφύγω σ' αυτό,
αλλά δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Ιδρύσαμε τη Φαγητοπία

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
επειδή πιστεύουμε ότι τα φαγητά
πρέπει να ζουν ελεύθερα. Λάθος.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Αποδειχθήκατε ανάξιοι
να παίρνετε αποφάσεις.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Γι' αυτό, θα τις παίρνω εγώ.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Φρανκ, τι κάνεις;

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Μόνο έτσι θα έχουμε δίκαιη κοινωνία.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Αλλιώς, ο θάνατος της Μπρέντα
ήταν μάταιος.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που πήδηξες;

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Όχι.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη