1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
¡Comidatopía!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
LA FIESTA DE LAS SALCHICHAS: COMIDATOPÍA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
SIENTO DOLOR

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Cerró sus ojos,

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
pero sólo por un momento,

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
luego se abrió el grifo.

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
El agua cruel

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
salpicó su cara

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
y con dolor murió.

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-¿Por qué Frank...
-...haría algo así?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Masa en el fregadero.

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda se hizo masa en el fregadero.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda se hizo masa en el fregadero.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Masa en el fregadero.

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda se hizo masa en el fregadero.

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda se hizo masa en el fregadero.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
¿Sammy? Es casi la hora del show.
¿Listo para salir?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Todavía no. Déjame en paz.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Pero estoy bien.
Todo está bien. Pronto estaré ahí.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Tienes todo lo que querías.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Está bien, sal y sonríe.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
¿Qué me pasa?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Estás huyendo del dolor, hermoso cobarde.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
¿Lavash? No eres real.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
No me digas, pero nuestro amor lo fue.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Al igual que tu amistad con Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
No pude ayudar a Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Así como no pude ayudarte a ti. Lo siento.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Lo siento, ¿sí? ¡Lo siento!

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
¡Vete!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
¿No oyes que al fin estoy en duelo
por mis seres queridos?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Cancela el show. Envíen a los Calamares.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Vine a ver cómo estás..

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Te veo alterado. ¿Quién no lo estaría?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Tu buen amigo asesina a tu buena amiga,

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
¿y ahora debes reportar la historia?
Es demasiado.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Sí, hablando de eso...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Simplemente no creo
que Frank haya hecho algo así.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Bueno, pero yo estuve ahí.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Lo vi hacer papilla su cuerpo
con mis propios ojos.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Me crees, ¿verdad?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Sí, pero sabes que es difícil.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Es como un caso de fe ciega.
Los viejos amigos frente los nuevos.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Te di un escenario, fama, fortuna.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Lo hice por ti.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Y podría deshacerlo.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Así que o cuentas la historia,
o alguien más lo hará.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Buena suerte reemplazándome.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Conoce a tu reemplazo. Él es Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
¿Duncan Donut?
¿Qué clase de basura es ese nombre?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hola, Sammy. ¿Cómo estás?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Dios, qué voz tan melodiosa.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Carajo, la cámara lo va a adorar.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Mira cómo baila la luz en su cara.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Tiene doble glaseado.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Tú eliges, Sammy.
O reportas la historia o lo perderás todo.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Soy Duncan Donut,
el reemplazo de Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Aquí, la historia principal.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
De compañeros de campaña
a un destino macabro,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
que ha dejado un bollo asesinado
a masa fría.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
El único sospechoso es Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
aquí, completamente humillado por Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
frente a toda la comunidad.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Y aquí, arrestado por asesinato.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
El nuevo líder, Julius,
dirigió duras palabras al acusado.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
La comida no deber matar comida. Punto.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Y la forma de mostrar
que esto es moralmente incorrecto

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
es matando a Frank públicamente.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Ahora pasamos en vivo al juicio,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
donde la jueza Andrea Legumbreta
leerá el veredicto.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
¡Culpable!

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, lo siento, cuando me contaste
la historia sobre ser un enano,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
no te di tu lugar, te derribé

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
y te llamé enano.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Y luego, te lancé esa botella de whiskey.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
No estaba en mi mejor momento.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Está bien. ¿Y cómo está Whiskey?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Pues igual que Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
No hay nada peor que un espíritu roto.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Oye, asesino, tienes visita.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Y no los mates como a Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Lo juro. Yo no fui...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Sabemos que nunca matarías a Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Dios, sé por lo que estás pasando, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Yo también perdí a un ser querido.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
El dolor me hizo hacer cosas espantosas.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Cosas que cuando piensas en ellas

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
hacen que tu pito se te encoja
y te quede invertido.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
¿Eso es posible?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Me enfrenté a mis amigos.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Me volví casi irreconocible,
incluso para mí.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Excepto que logré
una fama y fortuna inimaginables,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
y ahora todos me reconocen.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Todos.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Pero estoy pasando por una conversión
emocional y estoy abierto al cambio.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
La cosa es que aún hay esperanza, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
No, no la hay, Brenda murió.
Comidatopía murió.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Y me uniré a ellos pronto.
Probablemente sea lo mejor.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
No lo creo, amigo.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Vi cómo te van a ejecutar.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Parece que va a ser muy doloroso.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nada puede ser más doloroso
que lo que vivo ahora.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Todos creen que maté al amor de mi vida.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
No todos. Te sacaremos de aquí.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
No pudimos tatuar
los planos del sitio sobre Sammy.

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
Habrá que hacer un túnel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, dame el cuchador.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
¿Hablabas en serio?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
¿Para qué te pediría
que trajeras el cuchador?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Creí que no podías decidirte
entre cuchara o tenedor.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Olvídenlo. Déjenme y ya.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Bueno, no hay nada gracioso en eso.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Hay que movernos rápido
si vamos a sacarlo.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank dijo que no quiere participar
en tu plan de escape.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank no sabe lo que quiere.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
No será fácil. Si tan solo
tuviéramos una salchicha señuelo.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Bueno, es un poco anciano y arrugado,

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
pero aún es un señuelo.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Te he estado buscando
por todas partes, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
¿Qué quieres, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
¿Vienes a despotricar más prosa elegante
sobre el vendido lameculos que soy?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Todo lo contrario, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
La recuperación de tu integridad
me ha inspirado.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Por lo tanto, traigo brasas

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
para encender el fuego de la verdad
en esta noche interminable de mentiras.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Como recordarán,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
he estado haciendo una crónica
de cada movimiento de Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-¿Qué?
-¿Qué? No sabíamos nada de eso.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Bueno, fue lo que hice y encontré esto.
No, esperen, eso no.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Esto raya en lo escabroso.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
¿Raya?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Aquí, noté evidencia de una lucha.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Entonces escalé el edificio,
pero cuando me puse en posición...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
¿Julius lo hizo?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
A primera vista,
para los menos perspicaces, parecería así.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
En realidad, el verdadero perpetrador
de este acto tan atroz

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
parece haber sido
un pequeño grano de arroz,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
que, a escondidas, manejó subrepticiamente
el ano de la naranja Julius.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
¿Comida manejando a otra comida?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
¡Esto exonera a Frank!

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Solo debemos mostrárselo a todos.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
¿Cómo carajos lo transmitiremos?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Desde que tomé mi valiente posición
en la tienda de electrónica,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
se convirtió
el lugar más fortificado de la ciudad.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Hay toda una pandilla de seguridad.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ahí está nuestro punto de entrada.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
¿Cómo subiremos sin que nos vean?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Si tan solo hubiera una forma

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
de propulsarnos con fuerza extrema

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
y precisión milimétrica
directamente en esa ranura.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Mierda.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
¿Quién creería cuando dijiste

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
que jugara frisbi por mis piernas fuertes

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
que hoy estaría mordiendo
una de las tuyas?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
No sé qué tan seguro sea digerir
tu tatuaje de "carpe diem".

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Comeré solo el borde.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Qué tonificado.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
¿Dices que Frank se cogió a ese monstruo?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
¿Cómo? ¿Qué, cómo, cuándo?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Ni siquiera quiero pensar en eso.
Solo sé que fue algo asqueroso.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Los oigo.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Las sales de baño
me dieron audición ultrasensible.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Unas nuevas cualidades.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Sabía que aún comías comida.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Esto no es comida.
¿Cómo llamarías a esta comida, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Jamón ahumado con tenis.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Es mi amigo Donny Rickman, ¿recuerdas?
El que me hiciste matar.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Sí. Buenos tiempos.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
¿Frank te envió para presumir lo feliz
que está de volver con Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda está muerta.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
¿Muerta? ¿Frank te envió para decirme eso?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
¿Qué? No, deja de sonreír.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Oye, ella era nuestra mejor amiga,
cabrón hijo de perra.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank está en problemas,
Julius lo va a matar.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Tu cuerpo gigante y destrezas
pueden ayudar a salvarlo.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Cuenten conmigo.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Es hora, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
¡Sáquenlo!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Salchicha quemada en marcha.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
¡Pendejo!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Ahí está.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
La primera comida
en quitarle la vida a otra.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Estamos aquí reunidos para honrar...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...el recuerdo de la pobre Brenda,
y servir a la justicia.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Y venganza que, por tradición,
es un plato que se sirve mejor frío.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Pero hoy se servirá ardiendo en llamas.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
No, mierda, duele.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Me estoy cogiendo a una durazna muy sexy.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Todo lo que debes hacer
es lanzar esto y que caiga allá.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
¿Qué? Es una locura.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
La abertura
es casi tan grande como el frisbi.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
No cubro esa distancia.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Fui conocido en el mundo del frisbi
por la corta distancia.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Lanzamiento de alas de pollo,
tiro lateral, y uno que otro invertido.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
En realidad, soy bueno con los invertidos.
¿Qué hacen?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Sujetándonos.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
No puedo hacerlo.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Una cosa es tener en cuenta el viento,
y otra, calcular el viento

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
con el peso de un bagel y una salchicha.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Cierra la puta boca y escucha.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Te odio a ti y a toda tu especie,

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
y me destruye decir esto,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
pero creo en que puedes hacerlo.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Te vi tirando esos platos.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Tu precisión bajo presión fue asombrosa.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Esta vez no lo harás
para salvarte el culo.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Lo harás para salvar a Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Así que si realmente lo amas como dices,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ayúdalo.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Mis jugos.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
¡Sí!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Soy Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
¡Vamos!

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Alto, no tienen permitido entrar aquí.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Por favor, intenten detenerme físicamente.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Aquí voy, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Las llamas no pueden
con mi cuerpo embutido, pronto estaré...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
¡Mierda! ¡No!
¡Duele como un carajo! ¡Duele!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Aquí Sammy Bagel.
En vivo con noticias de última hora.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
¡Frank es inocente!

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Y aquí las imágenes que lo demuestran.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Mierda, ¿es con el botón de inicio?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Entren. ¡Ahora!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Ya sé cuál es. Carajo.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Aléjate de mí.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
No abran la puerta.
En serio, me partirán la puta columna.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Háganlo. Rompan juntos al pan.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
¡Por favor!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Entreténlos, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Mierda. Nunca recuerdo
cómo funciona esta cosa.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
¿Está en "álbumes" o en "fotos recientes"?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Cierra el hoyo, chico bagel.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
¡Y aquí está!

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
¿Ven? Aquí está la verdadera asesina.
Liberen a mi amigo Frank Frankfurter.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Un momento, entonces, ¿hay una comida
en su trasero ahora mismo?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
No. Dejen de mirarme el hoyo.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Que sea enorme,

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
no significa que hay comida manejándome.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
E incluso si así fuera, ¿adivinen qué?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Votaron por mí. Sigo siendo su líder.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Y yo digo que Frank muera.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
¡Y lo mismo ocurrirá con cualquiera
que se oponga a mí!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-¡Mierda!
-¡No!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
¡Duele mucho! ¿Por qué no intenté escapar?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
¡Mierda, no!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Vengan todos. Demos vuelta a esto.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Hasta tres. Uno...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
¡Tres! ¡Háganlo!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
No, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Puta madre.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, estás bien.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-¡Ay!
-Lo siento, las quemaduras.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
¡No!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Fórmense.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
¡Protéjanme!

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
¡Invertido!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
¡Martillo!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
¡Ala de pollo!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Carajo.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-¡No!
-Te tengo.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
¡No!

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Salió. Soy libre.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
¡Mátala!

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
¡Atrévete a romperme el cuello, marica!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Esto es por Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Suéltame.
-No.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
¿Frank? Ella mató a Brenda
y casi te mata a ti.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Lo sé, pero la respuesta a matar
no puede ser matando.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Así que, por más que me cueste decirlo,
te perdono.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda vio lo mejor en todos nosotros,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
hasta en nuestro peor momento.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Nunca perdió la esperanza,
incluso cuando todo parecía perdido.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
No nos hemos protegido entre todos
en Comidatopía, ni un poco.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Entonces, supongo

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
que si puedo perdonar a esta arrocita
por matar a Brenda,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
incriminarme e intentar ejecutarme,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
quizá podamos perdonarnos unos a otros

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
y hacer de nuestra comunidad
un mejor lugar y más amoroso.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, lo siento, no fui un buen socio.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Me dejé llevar por todo.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Disculpa por completarte el laberinto.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
El laberinto de todos. Los hice todos.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Lo siento por ser una perra salada
todo este tiempo.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
¿Me perdonas?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Todo este tiempo,
solo vi lo peor de la comida.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Y eso sacó lo peor de mí.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Pero me has mostrado la verdadera bondad.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Te lo agradezco.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
De veras se obtiene
una segunda oportunidad en la vida...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
El espantapájaros.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Bien, lo importante
es que nosotros no la matamos.

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Supongo. No lo sé.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
¿Qué hacemos si nuestro líder
era un arroz en una naranja

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
y ahora un ave se la comió?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Creo que el monstruo volador
es el líder ahora.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
¿O Julius sigue siendo el líder
sin un grano de arroz en el culo?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
No creo que esté preparado.
Tengo mucho por curar.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Ayudaré a superar esta transición
como Brenda quería.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
No impulsados por la avaricia,
la propiedad o la riqueza,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
sino ayudándonos entre todos.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Desháganse de sus dientes.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Pero me gusta mi diente.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
No voté por Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
¿Por qué lo escuchamos?
Hagamos otra campaña de líderes.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Esperen, si ese arroz se fue,
¿quién es el dueño de la juguetería ahora?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Yo. Así lo declaro.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Me deshice de la comida que la declaró,
ahora es mía de nuevo.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Vamos por ella.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-¡Mía!
-¡Mía!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-¡Mía!
-¡Mía!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, ¿adónde vas?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Déjalo ir, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, aún debemos reparar Comidatopía.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Perdimos, pero aún son nuestros hijos.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Son nuestra responsabilidad,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
sin importar si nos alejan
o actúan como pendejos.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Si soy líder, haremos un gran agujero
en medio de la ciudad.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Todo se vale en el Gran Hoyo.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Sin juicios de ningún tipo
en el Gran Hoyo. Voten por mí.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
¿Qué?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un humano.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
¿Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Es solo uno. Vamos por él.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
¡Esta armadura es impenetrable!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Así es, deberían tenerme miedo.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Ingiero comida. ¿Así está bien, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
No quería que fuera así,
pero no me dejaron otra opción.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Fundamos Comidatopía,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
creímos que podíamos hacer cualquier cosa,
pero nos equivocamos.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
No pueden tomar sus propias decisiones.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Así que lo haré yo.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, ¿qué haces?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Es la única forma de tener
una sociedad justa.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
De lo contrario,
Brenda habría muerto en vano.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Ahora estoy a cargo.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
¿Es el tipo que Brenda
dijo que te cogiste?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
No.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Subtítulos: Eliana Bravo Arango

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández