1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
SALTXITXA FESTA:
FOODTOPIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Minak jota nago.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Begiak itxi zituen,

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
baina soilik une batez.

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Orduan txorrota zabaldu zen,

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
eta ur jarioak

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
aurpegia zion zipriztindu.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Eta minez hil zen.

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Zergatik Frankek...
-...egin du hau?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Ore likatsua harraskan.

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda ore likatsu zen bihurtu harraskan.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda ore likatsu zen bihurtu harraskan.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Ore likatsua harraskan.

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda ore zen bihurtu harraskan.

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda ore likatsu zen bihurtu harraskan.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Ikuskizuna hasteko garaia da.
Ateratzeko prest zaude?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Oraindik ez. Utz nazazu bakarrik.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Baina ondo nago. Dena ondo dago.
Berehala izango naiz hor.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Desira zenuen guztia daukazu.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Tira, egin irri behingoz.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Zer gertatzen zait?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Minetik ihesi zabiltza, koldar alaen hori.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Ez zara benetakoa.
Ez zara benetakoa.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Ez horixe. Baina gure amodioa bazen.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Brendarekiko zure adiskidetasuna bezala.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Ezin izan nion Brendari lagundu.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Zuri ere ezin lagundu izan nizun bezala.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Barkatu. Benetan sentitzen dut.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Alde hemendik.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Ez duzu entzuten hil diren
eta maite nituen horien dolutan nagoela?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Ez naiz aterako. Deitu txipiroiak.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Ikuskatzera etorri naiz.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Nahigabeturik zaude, normala da.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Adiskidea beste adiskide batek hil du.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Eta zuk kontatu behar duzu? Gehiegi da.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Bai, horretaz...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Ezin dut sinetsi
Frankek halakorik egingo zuenik.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Bale. Baina ni han nengoen.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Nire begiekin ikusi nuen
nola hil zuen ore bihurtu arte.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Sinesten didazu, ezta?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Bai. Baina korapilatsua da.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Konfiantza itsuko kasua da.
Lagun zaharrak berrien gainetik.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Zugatik egin dudan guztia egin ondoren?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Plataforma bat eskainiz. Ospea. Dirua.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Zugatik egin nuen.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Eta desegin dezaket orain.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Istorioa kontatzen ez baduzu,
beste batek egingo du.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Ez nauzu erraz ordezkatuko.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Hona zure ordezkoa. Hau Duncan da.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Zer zabor-izen da hori?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Kaixo, Sammy. Zer moduz?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Arraioa, hori bai ahots gurintsua.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Kaka zaharra. Kamerari gustatuko zaio.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Begira nola argiak dantzatzen duen
haren aurpegian.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Glasatu doblea du.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Zirt edo zart, Sammy.
Kontatu istorioa edo den-dena galdu.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Duncan Donut naiz, Sammy Opilen ordezkoa.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Hona istorio nagusia.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Politikari-kideetatik itzelezko patuetara,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
bidean opil bat hilda utzita ogi hotzean.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Susmagarri bakarra Frank Frankfurter da,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
eta hemen ikus dezakegu
nola makurrarazi zuen Brendak

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
herri osoaren aurrean.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Eta hona hemen bere atxiloketaren irudiak.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Gure lider berriak, Juliusek,
gogor egin zion akusatuari.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Elikagaiek ez lukete elkar hil beharko.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Eta moralki ez dagoela ondo
erakusteko bide bakarra

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
Frank jendaurrean hiltzea da.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Orain zuzenean epaiketara goaz,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
Arbi-aza epailea prest dago
epaia irakurtzeko.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Erruduna.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barkatu kakanarru bat izateari buruzko
istorioa kontatu zenidanean

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
hora aulkitik botatzeagatik

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
eta ñañar deitzeagatik.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Eta ondoren
whiski botila burura botatzeagatik.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Dudarik gabe ez nengoen oso sano.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Lasai. Eta zer moduz Whiski?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Franken antzera.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Ez dago atsekabea baino okerragorik.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Aizu, hiltzaile, bisitariak dituzu.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Saia zaitez haiek ez hiltzen.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Zin degizuet. Nik ez nuen...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Badakigu. Ezingo zenuke Brenda hil.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Arraioa, badakit
zer ari zaren jasaten, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Nik ere maitale bat galdu dut.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Atsekabeak izugarrikeriak
eginarazi zizkidan.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Burura etortzen zaizkidanean,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
zakila uzkurtzen zait,
eta barrurantz egiten du.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Baliteke?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Lagunei kontra egin,

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
eta ezin nuen
neure burua ezagutu ere egin.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Ospea eta dirua irabazi banituen ere,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
eta orain guztiek ezagutzen naute.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Guzti-guztiek.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Baina jarrera-aldaketa emozionala izan dut
eta aldatzeko prest nago.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Kontua da oraindik itxaropena dagoela.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Ez, ez dago. Brenda hilda dago.
Foodtopia hilda dago.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Eta ni aurki joango naiz haiekin.
Eta ziur aski onerako izango da.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Ez dut uste, motel.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Zure akabera ikusi dut.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Eta badirudi mingarria izango dela.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Ezer ez da mingarriagoa
jasaten ari naizena baino.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Guztiek uste dute hil nuela.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Ez guztiek. Ihesi egiten lagunduko dizugu.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Ezin tatuatu etxe-proiektua
Sammyren bizkarrean,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
tunel bat behar dugu.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Eman koilara-sardexka.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Serio ari zinen?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Zergatik eskatuko nizuke
koilara-sardexka bat?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Ezin duzulako erabaki
sardexka eta koilararen artean.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Ahaztu. Utzi bakean.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ez da bisita dibertigarria izan.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Mugitu behar ihes egitea nahi badugu.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frankek esan du
ez duela ihesaldian parte hartu nahi.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Ez daki zer nahi duen.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Ez da erraza izango.
Saltxitxa-amu perfektua izango bagenu.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Egun on.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Bale. Zaharxeagoa eta zimurtuagoa.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Baina amua amu da.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Zure bila ibili naiz
leku guztietan, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Zer nahi duzu?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Hitz dotoreagoekin adierazi nahi duzu
zeinen traidore nazkantea naizen?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Guztiz bestela, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Zure prestutasuna berreskuratu izanak
adorea eman dit.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Txingarra dakarkizut

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
egiaren suari su emateko
gezurren gau amaigabe honetan.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Jakingo duzuen bezala,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
Brendaren mugimendu guztien kronika
egiten ibili naiz.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Zer?
-Zer? Ez genekien ezer horretaz.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Bada, egia da. Eta hau aurkitu dut.
Ez, itxaron. Hori ez.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Hau apur bat kezkagarria da.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Apur bat?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Norbaitekin borrokan ikusi nuen.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Beraz, eraikina igo nuen.
Baina heldu nintzenerako...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius izan zen?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Hasieran, argiak ez bazarete,
horrelako itxura izan dezake.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Benetan, badirudi
egintza lazgarri horren egilea

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
arroz-ale ñañarro bat izan dela,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
isil-gordeka ibili dena
Julius Laranjaren uzkia kontrolatzen.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Elikagai bat beste bat kontrolatzen?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Frank errugabea da.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Guztiei erakutsi behar diegu.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Nola arraio emango dugu?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Elektronika-biltegiaz
jabetzen ausartu nintzenetik,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
gotorlekurik babestuena bihurtu da.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Handizkako segurtasun-taldea dute.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Hortxe. Hortik sartuko gara.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Nola igoko gara horra inork ikusi gabe?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Moduren bat balego,

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
geure buruak indar handiz bultzatu

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
eta zehaztasunez
zuzenean jotzeko zirritu horretaraino.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Kaka.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Galdetu zenidanean

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
Ultimate Frisbee taldearen kide izateko,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
nork esango luke
zure hankari hozka egingo niola.

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Ez dakit segurua den
haren "carpe diem" tatuajea jatea.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Ingurukoa jango dut.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Hauek giharrak.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Frankek larrua jo du tipo horrekin?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Nola? Zer joan zen nora?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Ez dut pentsatu ere egin nahi.
Dena nahaspila batean bukatu zen.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Entzun dizuet.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Bainu-gatzei esker
aparteko entzumena lortu dut.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Beste gaitasun batzuekin batera.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Banekien jakiak jaten zenituela.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Ez da jakia.
Zer elikagai litzateke hau, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Urdaiazpiko errea.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Nire lagun Donny Rickman da, gogoratzen?
Zugatik hil behar izan nuena.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Bai, bai. Garai onak. Bai.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frankek bidali zaituzte
Brendarekin itzuli delako inbidia ematera?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda hilda dago.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Benetan?
Frankek bidali zaituzte hori esateko?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Zer? Ez. Utzi barre egiteari.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Gure lagunik onena zen, babo arraioa.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frankek arazoak ditu. Juliusek hilko du.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Salbatzeko zure gorputza
eta gaitasuna behar ditugu.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Ondo da.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Ordua da, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Atera hortik!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Badator hildako hot dog.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Ergel alaena!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Hona hemen.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Kide bat hil duen lehen elikagaia.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Hemen bildu gara ohore egiteko...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...Brenda gaixoaren memoriari,
eta justizia eskaintzeko.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Eta mendekua. Mendekua,
hotz zerbitzatzen omen den platera.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Baina gaur bero-bero zerbitzatuko da.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Ez. Arraioa. Hau mingarria da.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Beraz, afera bat izango dut
mertxika erakargarri horrekin.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Bakarrik hau jaurti behar duzu
hortik zehar.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Zer? Hori erokeria hutsa da.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Irekigunea Frisbeea baino handiagoa da.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Urrunegi dago.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Frisbee munduan helmen motzeko tipoa naiz.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Diskoa besazpitik, zeharka,
eta alderantzira jaurti dezaket.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Alderantzira jaurtitzen ona naiz.
Baina zer?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Eutsi gogor.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Ezin dut hau egin.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Kontu bat da haizea aintzat hartzea,
eta beste bat neurtzea,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
gehi opil eta hot dog baten pisua.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Aizu. Ixo eta entzun.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Zu eta kideak gorroto zaituztet.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Eta kosta egiten zait hau esatea,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
baina uste dut egin dezakezula.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Jokatzen ikusi zaitut.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Harrigarria da
presiopeko zure zehaztasuna.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Ez duzu jaurtiko ipurdia salbatzeko,

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Frank salbatzeko baizik.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Beraz, zinez maite baduzu,
esaten duzun bezala,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
orduan lagunduiozu.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Zukua txinpartaka.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Bai!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Duncan Donut naiz.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Zoaz.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Aizu, ezin zara hemen egon.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Zergatik ez zara ni geldiarazten saiatzen?

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Horra noa, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Sugarrek ez diote minik egiten
ene gorputz hilgarriari, badakidalako...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Kaguen! Ez! Kaka!
Min ematen du! Min ematen du, benetan!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Opil naiz.
Zuzenean azken orduko berriekin.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank errugabea da.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Eta frogatzen duen grabazioa dugu.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Kaka. Nola... Abian jartzeko botoia da?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Sartu hor. Oraintxe!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Itxaron. Badut.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Aizu. Utzi bakean.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Ez zabaldu atea.
Benetan. Bizkarra apurtuko didazue.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Egizue. Jo eta txikitu ogia.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Mesedez!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Geldiaraz itzazu, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Inoiz ez dut gogoratzen
nola dabilen traste hau.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Albumean ala ateratako argazkietan da?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Itxi ipurdia, opiltxo hori.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Eta lortu dut.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Ikusten? Horra benetako hiltzailea.
Utzi aske nire lagun Frank Frankfurter.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Itxaron. Orduan orain badauka
elikagai bat ipurtzuloan?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Ez. Ez begiratu ipurdia.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Zabal liteke.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Beste elikagairik ez dago ni gidatzen.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Eta hala balitz ere,

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
nire alde bozkatu zenuten,
beraz, zuen liderra naiz.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Frankek hil behar du.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Eta gauza bera gertatuko zaie
aurka egiten didatenei.

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Kaguen!
-Ez!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Min ematen du!
Zergatik ez nuen alde egingo?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Kaka. Ez!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Goazen, neska-mutilak. Iraul dezagun.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Hiru esatean. Bat...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Hiru! Egizue!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Ez, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Arraioa.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, ondo zaude.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Ai!
-Bai. Barkatu. Jakina. Erredurak.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Ez!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Jarri ilaran.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Babes nazazue.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Besazpitik.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Ostia.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Ez!
-Badaukat.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Ez.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Kanpoan da. Aske naiz.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Hil ezazue.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Egizu. Apurtu lepoa, baboa!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Hau Brendagatik da.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Kendu paretik.
-Ez.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Brenda hil zuen,
eta zu ere hil zaitu ia.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Badakit. Baina hilketei
ezin diegu erantzun hilketa gehiagorekin.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Eta hau esatea kosta egiten bazait ere,
barkatu egiten dizut.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda gure alderdirik onenak
ikusteko gai izan zen,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
are desastre hutsak ginenean ere.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Ez zuen itxaropenik galdu,
are itxaropenik ez zegoela zirudienean.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Ez dugu elkar zaindu Foodtopian,
ez behar beste behintzat.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Beraz, espero dut,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
ni gai banaiz arroz-ale hau barkatzeko
Brenda hiltzeagatik,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
eta hilketa niri egotzi
eta ni exekutatzen saiatzeagatik,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
zuek elkarri barkatuko diozuela.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Gure herria leku hobea
eta maitagarriagoa izan dadin.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry,
barkatu lankide hobea ez izateagatik.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Atzera-aurrera egon naiz.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Barkatu zure bizkarra betetzeagatik.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Bizkar guztien labirintoa bete nuen nik.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Sentitzen dut hain zikoitza izatea
denbora guztian.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Barkatzen al didazu?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Denbora guztian,
okerrena baino ez dut ikusi elikagaiengan.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Eta nire baitako okerrena atera du.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Baina egiazko ontasuna erakutsi didazue.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Eskerrik asko.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Bizian bigarren aukera izan dezakezu...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Ez. Txorimaloa.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Garrantzitsuena da
guk ez dugula hil, ezta?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Baliteke. Ez dakit.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Zer gertatuko da orain?
Gure liderra arroz-ale bat zen

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
eta txoriak jan duenean?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Uste dut liderra munstro hegalaria dela.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Edo Julius da oraindik liderra,
ipurtzuloko arroz-alerik gabe?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Ez dut uste horretarako prest nagoenik.
Osatu beharra dut.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Trantsizioan zehar gidatuko zaituztet
Brendak nahi zuen bidetik.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Ezein anbizio, jabetza
edo ondasunek gidatuko ez gaituztela,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
eta elkarri lagunduz.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Beraz, bota zuen hortzak.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Baina gustuko dut nire hortza.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Ez nuen Franken alde bozkatu.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Zergatik entzuten diogu?
Egin dezagun beste lider-lehiaketa bat.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Itxaron. Arroz-alea joan bada,
norena da jostailuen biltegia orain?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Nirea da. Eskatu egiten dut.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Muturrekoa eman berri diot eskatu duenari.
Nirea da berriz ere.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Goazen bila.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Nirea!
-Nirea!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Nirea!
-Nirea!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, nora zoaz?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Utzi joaten.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Oraindik konpondu behar dugu Foodtopia.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Galdu dugu, baina gure umeak dira.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Beti gure ardura izango dira,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
arbuiatzen bagaituzte ere
edo ergelak badira ere.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Liderra banaiz, herri erdian
zulo handi bat egingo dugu.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Dena da onargarria Zulo Handin.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Iritzi bat bera ere ez.
Ez Zulo Handin. Beraz, eman botoa niri.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Zer?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Gizaki bat.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Bat baino ez da. Harrapatu.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Armadura zulaezina dauka.

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Hala da. Beldur izan beharko zenidakete.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Janaria jaten dudalako.
Hori ondo dago, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Ez nuen hau egin nahi,
baina ez didazue beste aukerarik utzi.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Foodtopia sortu dugu

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
elikagaiek zernahi egin dezaten,
baina oker geunden.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Ez dago fidatzerik erabakiak hartzeko.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Zuen ordez hartuko ditut.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Zertan ari zara?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Bidezko gizartea lortzeko era bakarra da.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Bestela, Brenda alferrik hilko zen.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Orain nik agintzen dut.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Gizaki horrekin jo zenuen larrua?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Ez.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Azpitituluak: Josu Barambones

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Ikuskatzailea: Ilargi G