1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Ruokatopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Tunnen tuskaa.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Hän sulki silmänsä

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Mutta vain hetkeksi

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Sitten hana aukeni

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Virtaava vesi

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Roiskui hänen kasvoilleen

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Ja hän kuoli kivuliaasti

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Miksi Frank...
-...teki tämän?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Mössönä tiskialtaassa

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda muuttui mössöksi tiskialtaassa

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda muuttui mössöksi tiskialtaassa

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Mössönä tiskialtaassa

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda muuttui mössöksi tiskialtaassa

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda muuttui mössöksi tiskialtaassa

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Show alkaa kohta.
Oletko valmis tulemaan ulos?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
En vielä. Jätä minut rauhaan.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. Tulen sinne pian.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Sinulla on kaikki, mitä haluat.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Hymyile nyt jo.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Mikä minua vaivaa?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Sinä pakenet tuskaa, kaunis pelkuri.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Et ole todellinen!

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
En helvetissä, mutta rakkautemme oli.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Samoin ystävyytesi Brendan kanssa.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
En voinut auttaa Brendaa.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Enkä voinut auttaa sinua. Olen pahoillani.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Olen pahoillani!

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Mene pois.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Etkö kuule, että suren vihdoin
menetettyjä rakkaitani?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Peruuta show. Esiintykööt Mustekalat.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Tulin katsomaan sinua.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Olet järkyttynyt. Kuka ei olisi?

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Hyvä ystäväsi murhasi toisen ystäväsi.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Sinun täytyy raportoida siitä.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Sitä koskien...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
En voi uskoa, että Frank olisi tehnyt sen.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Aivan, mutta minä olin siellä.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Näin, kuinka Frank
teki hänen kehostaan soosia.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Uskothan minua?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Kyllä, mutta se on monimutkaista.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Tämä on sokean uskon skenaario.
Vanhat ystävät tulevat ennen uusia.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Senkö jälkeen,
mitä olen tehnyt puolestasi?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Annoin sinulle näkyvyyttä,
mainetta ja mammonaa.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Tein sen vuoksesi.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Ja voin ottaa ne pois.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Joko sinä kerrot uutisen,
tai joku muu tekee sen.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Et voi korvata minua.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Tapaa korvikkeesi. Tässä on Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donitsi? Mikä typerä nimi se on?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hei, Sammy. Miten menee?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Hitsi, onpa siirappinen ääni.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Hitto vie. Kamera rakastaa häntä.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Katso, miten valo
tanssii hänen kasvoillaan.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Tuplakuorrutettu.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Valinta on sinun, Sammy.
Raportoi juttu, tai menetät kaiken.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Olen Duncan Donitsi
ja tuuraan Sammy Bagelia.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Pääuutiseemme.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
He olivat yhdessä ehdolla.

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
Nyt sämpylä on murhattu kylmäleipäisesti.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Ainoa epäilty on Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
jota Brenda tässä
nöyryyttää täydellisesti -

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
koko kaupungin edessä.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Ja tässä hänet
pidätetään Brendan murhasta.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Uusi johtajamme Julius
lausui ankaria sanoja syytetylle.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Ruoat eivät saa
tappaa toisia ruokia, piste.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Ainoa tapa näyttää,
että tämä on moraalisesti väärin,

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
on tappaa Frank julkisesti.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Siirrymme oikeudenkäyntiin,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
jossa tuomari Raparperi Ginsberg
lukee tuomion.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Syyllinen.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, olen pahoillani, että kun kerroit
olleesi pahnanpohjimmainen,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
taklasin sinut hora-tuolistasi -

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
ja haukuin sinua rääpäleeksi.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Sitten heitin sinua viskipullolla.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
En todellakaan ollut parhaimmillani.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Ei hätää. Miten Viski pärjää?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Samoin kuin Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Ei ole mitään pahempaa
kuin läikkynyt alkoholi.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hei, murhaaja, sinulle on vieraita.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Älä tapa heitä, kuten tapoit Brendan.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Vannon teille. Minä en...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Tiedämme. Et voisi tappaa Brendaa.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Jessus, tiedän, mitä koet.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Minäkin olen menettänyt rakkaan.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Suru sai minut tekemään kauheita asioita.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Kun ajattelen niitä,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
kullini kutistuu ja kääntyy sisäänpäin.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Todellako?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Petin ystäväni.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Minusta tuli melkein tunnistamaton
jopa itselleni.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Paitsi että olen saavuttanut
paljon mainetta ja mammonaa,

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
ja nyt kaikki tunnistavat minut.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Siis kaikki.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Mutta teen emotionaalisen täyskäännöksen
ja olen avoin muutokselle.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Toivoa on vielä.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Ei ole. Brenda on kuollut.
Ruokatopia on kuollut.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Kohta olen minäkin,
ja niin on luultavasti parasta.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
En usko, jätkä.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Näin, miten sinut teloitetaan.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Siitä tulee todella tuskallista.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Mikään ei ole tuskallisempaa
kuin se, mitä koen nyt.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Kaikki luulevat, että tapoin rakkaani.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Eivät kaikki. Autamme sinut pois täältä.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Emme ehtineet tatuoida
pohjapiirustuksia Sammyyn.

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
Täytyy kaivaa käytävä.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, anna luha.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Olitko tosissasi sen suhteen?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Kyllä. Miksi muuten pyytäisin luhaa?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Oletin, ettet voinut päättää
lusikan ja haarukan välillä.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Unohtakaa se. Jättäkää minut vain.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Tässä ei ole mitään hauskaa.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
On toimittava, jos haluamme hänet ulos.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank ei halua
olla osa pakosuunnitelmaasi.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank ei tiedä mitään.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Tämä ei ole helppoa.
Kunpa meillä olisi houkutusmakkara.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Hieman vanha ja ryppyinen.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Mutta silti houkutin.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Olen etsinyt sinua kaikkialta, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Mitä haluat, Veiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Tulitko suoltamaan ylevää proosaa siitä,
millainen petturi olen?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Päinvastoin, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Minua inspiroi, kuinka löysit
rehellisyytesi uudelleen.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Tuon sinulle kekäleen,

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
jolla sytytät totuuden tulen
tässä loputtomassa valheiden yössä.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Kuten ehkä muistatte,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
olen kronikoinut
Brendan jokaisen liikkeen.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Mitä?
-Emme tienneet siitä mitään.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Niin tein ja löysin tämän.
Ei, odota. Ei tuota.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Tämä alkaa olla karmivaa.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Alkaa olla?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Tämä. Huomasin merkkejä kamppailusta.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Kiipesin ylös rakennukseen,
mutta kun pääsin paikalle...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Tekikö Julius sen?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Ensi silmäyksellä saattaa näyttää siltä.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Todellisuudessa
tämän kauhean teon oikea tekijä -

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
näyttää olleen pieni riisinjyvä,

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
joka on vaivihkaa ohjaillut
Julius Appelsiinia peräaukosta.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Onko ruoka tyrkännyt itsensä
toisen ruoan perämonttuun?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Tämä vapauttaa Frankin.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Täytyy vain näyttää tämä kaikille.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Miten helvetissä näytämme sen?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Siitä lähtien, kun otin rohkeasti kantaa
elektroniikkakaupassa,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
siitä on tullut
kaupungin vahvimmin linnoitettu paikka.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
On jättipakkaukset vartioimassa.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Tuosta menemme sisään.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Miten pääsemme tuonne huomaamattomasti?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Jos vain olisi keino -

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
singota itsemme äärimmäisellä voimalla -

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
ja uskomattomalla tarkkuudella
suoraan tuohon rakoon.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Voi paska.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Kuka olisi arvannut, kun pyysit -

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
ultimate frisbee -joukkueeseesi,

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
että jonain päivänä järsisin jalkaasi?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
En tiedä, kuinka turvallista on syödä
hänen carpe diem -tatuointiaan.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Syön sen ympäriltä.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Onpa kiinteää.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Paniko Frank tuota hirviötä?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Miten? Mikä meni minne?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
En halua edes ajatella sitä.
Se päättyi isoon sotkuun.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Kuulen teidät.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Kylpysuola on herkistänyt
kuuloni äärimmilleen.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Ja antanut muitakin uusia ominaisuuksia.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Tiesin, että syöt yhä ruokaa.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Tämä ei ole ruokaa.
Mikä ruoka tämä edes olisi, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Hunajakinkku kengällä.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Jalka on ystäväni Donny Rickmanin,
jonka pakotit minut tappamaan.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Aivan. Hyviä aikoja.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Lähettikö Frank sinut ilkkumaan,
kuinka onnellinen hän on Brendan kanssa?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda on kuollut.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Onko hän? Lähettikö Frank sinut
kertomaan sen minulle?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Mitä? Ei. Lakkaa hymyilemästä.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Brenda oli paras ystävämme,
senkin meshugana-kusipää.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank on pulassa. Julius tappaa hänet.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Tarvitsemme jättimäisen kehosi
pelastamaan hänet.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Olen mukana.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
On aika, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Viekää hänet!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Kuollut nakki kävelee.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Kusipää!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Siinä hän on.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Ensimmäinen ruoka,
joka on riistänyt toisen ruoan hengen.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Olemme kokoontuneet tänne
kunnioittamaan...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...Brenda-raukan muistoa
ja jakamaan oikeutta!

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Ja kostamaan! Perinteisesti kosto on
parasta kylmänä tarjoiltuna.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Mutta tänään se tarjoillaan tulikuumana.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Ei. Voi paska. Tämä sattuu.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Muhinoin erään hemaisevan
kuuman persikan kanssa.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Siinä. Sinun tarvitsee vain
heittää tämä tuon läpi.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Mitä? Järjetöntä.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Frisbee mahtuu juuri ja juuri läpi.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
En saa sitä noin kauas.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Ultimate-maailmassa
olen lyhyen pelin kaveri.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Teen chicken wingejä, sivudumppeja,
satunnaisia scoobereita.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Olen aika hyvä scoobereissa.
Mitä te teette?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Valmistaudumme.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
En voi tehdä tätä.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Voin ottaa lukuun tuulen,
mutta miten lisään yhtälöön -

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
bagelin ja nakin painon?

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Turpa kiinni ja kuuntele.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Vihaan sinua ja koko lajiasi.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
On karmeaa sanoa tämä,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
mutta uskon, että pystyt tähän.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Näin, kun heitit niitä lautasia.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Tarkkuutesi paineen alla
oli hämmästyttävää.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Nyt et yritä pelastaa omaa persettäsi,

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
vaan Frankin.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Jos todella rakastat häntä, kuten väität,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
auta häntä sitten.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Se tiristää mehuni.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Noin!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Olen Duncan Donitsi.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Mene!

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Et saa tulla tänne.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Yrittäkää vain pysäyttää minut fyysisesti.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Täältä minä tulen, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Liekit eivät satuta maallista kuortani,
koska tiedän, että pian olen...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Ei! Helvetti, tämä sattuu!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Bageli täällä.
Minulla on tuoreita uutisia.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank on syytön.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Kuvamateriaalimme todistaa sen.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Paska. Miten... Oliko se kotipainike?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Menkää tuonne. Nyt!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Löysin sen. Hitto.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hei. Irti minusta.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Älkää avatko ovea.
Oikeasti. Katkaisette selkäni.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Tehkää se. Murtakaa leipä yhdessä.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Pyydän!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Pidättele heitä, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Paska. En koskaan muista,
miten tämä toimii.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Onko se albumeissa?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Leipäläpi umpeen, bagelipoika.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Löysin sen!

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Näettekö? Siinä on oikea murhaaja.
Vapauttakaa ystäväni Frank Frankfurter.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Onko hänen perseessään
joku ruoka juuri nyt?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Ei. Lakatkaa tuijottamasta pyrstöäni.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Se ammottaa,

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
mutta siellä ei ole ruokaa.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Ja vaikka olisikin, arvatkaa mitä.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Te äänestitte minua.
Olen edelleen johtajanne.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Sanon, että Frank kuolee.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Sama koskee kaikkia,
jotka vastustavat minua!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Hitto!
-Ei!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Tämä sattuu saatanasti!
Miksen yrittänyt paeta?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Ei helvetti!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Tulkaa, kaikki. Kaadetaan tämä.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Lasken kolmeen. Yksi...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Kolme! Tehkää se!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Ei, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Voi paska.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Olet kunnossa!

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
Aivan, anteeksi. Palovammat tietysti.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Ei!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Asetelmaan.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Suojelkaa minua.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Upsi!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Hitto.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Ei!
-Sain sinut!

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Ei!

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Hän on ulkona. Olen vapaa.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Tappakaa hänet!

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Katkaise niskani, nössö!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Tämä on Brendalle.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Irti minusta.
-Ei.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Hän tappoi Brendan
ja melkein sinutkin.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Tiedän. Mutta vastaus tappamiseen
ei voi olla lisää tappamista.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Niin vaikeaa kuin tämä onkin,
annan sinulle anteeksi.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda näki hyvää meissä kaikissa.

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
Silloinkin, kun olimme pahimmillamme.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Hän ei koskaan menettänyt toivoaan,
vaikka asiat tuntuivat toivottomilta.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Emme ole huolehtineet toisistamme
Ruokatopiassa läheskään tarpeeksi.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Joten toiveeni on,

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
että jos voin antaa anteeksi
tälle riisille Brendan tappamisen,

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
lavastamiseni
ja yrityksen teloittaa minut,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
ehkä annatte anteeksi toisillenne,

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
jotta voimme tehdä kaupungistamme
paremman ja rakastavamman paikan.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, olen pahoillani.
Olin huono työpari sinulle.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Jäin peliin koukkuun.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Anteeksi. Ratkaisin sokkelon selässäsi.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Ratkaisin kaikkien teidän sokkelot.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Anteeksi, että olen ollut
niin suolainen ämmä.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Annatko minulle anteeksi?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Koko tämän ajan näin ruoissa vain pahinta.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Se toi esiin minun pahimmat puoleni.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Mutta olet osoittanut minulle
todellista hyvyyttä.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Minä kiitän sinua.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Elämässä voi todella saada
toisen mahdollisuuden...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Variksenpelätin.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Tärkeintä on,
että me emme tappaneet häntä.

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Niin kai. En tiedä.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Mitä tapahtuu nyt,
kun johtajamme oli riisi appelsiinissa -

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
ja hirviö söi hänet?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Lentävä hirviö taitaa olla nyt johtajamme.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Vai onko Julius edelleen johtaja,
vain ilman riisinjyvää perseessään?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
En usko olevani valmis siihen.
Minun täytyy toipua.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Minä johdan meidät läpi tämän siirtymän,
niin kuin Brenda halusi.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Ei ahneuden, omaisuuden
tai vaurauden ohjaamana,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
vaan toisiamme auttaen.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Heittäkää pois hampaanne.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Pidän hampaastani.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
En äänestänyt Frankia.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Miksi edes kuuntelemme häntä?
Järjestetään uusi johtajakilpailu.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Hetkinen. Jos riisi on poissa,
kuka omistaa lelukaupan nyt?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Minä! Olin eka.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Tyrmäsin ruoan, joka vaati
sitä itselleen. Se on taas minun.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Vallataan se.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Minun!
-Minun!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Minun!
-Minun!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, minne olet menossa?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Anna hänen mennä.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Meidän täytyy korjata Ruokatopia.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Hävisimme, mutta he ovat yhä lapsiamme.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
He ovat aina vastuullamme,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
vaikka he torjuvat meidät
tai käyttäytyvät kuin kusipäät.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Jos olen johtaja, teemme
ison reiän keskelle kaupunkia.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Isossa Reiässä kaikki käy.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Ketään ei tuomita. Ei Isossa Reiässä.
Äänestäkää minua.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Mitä?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Ihminen!

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Niitä on vain yksi. Kimppuun.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Panssari on läpäisemätön!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Aivan oikein. Teidän pitäisi pelätä minua.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Syön ruokaa. Oliko tuo hyvä, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
En halunnut tätä,
mutta ette jättäneet minulle vaihtoehtoa.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Perustimme Ruokatopian,

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
koska uskoimme ruokien vapauteen.
Mutta olimme väärässä.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Ette kykene tekemään omia päätöksiä.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Minä teen ne puolestanne.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, mitä teet?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Näin saamme oikeudenmukaisen yhteiskunnan.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Muussa tapauksessa Brenda kuoli turhaan.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Minä johdan nyt.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Onko tuo se ihminen, jota nait?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Ei.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Tekstitys: Marja Härmänmaa

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen