1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
ANG SAKIT.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Ipinikit niya ang mga mata niya

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Ngunit saglit lang

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
At bumukas ang gripo.

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Umagos ang tubig

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Tumalsik sa mukha niya

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Dinanas niya masakit ang kamatayan

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Bakit 'to gagawin…
-…ni Frank?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Nadurog sa lababo

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Nadurog si Brenda sa lababo

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Nadurog si Brenda sa lababo

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Nadurog sa lababo

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Nadurog si Brenda sa lababo

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Nadurog si Brenda sa lababo

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Malapit na tayong umere.
Handa ka na ba?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Hindi pa. Iwan n'yo muna ako.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Pero okay lang ako. Maayos ang lahat.
Lalabas na ako maya-maya.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Nasa 'yo na ang lahat ng gusto mo.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Okay, sige na, ngumiti ka na.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Ba't ako nagkakaganito?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Tinatakbuhan mo ang sakit,
magandang duwag.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Hindi ikaw 'yan.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Hindi nga.
Pero totoo ang pag-iibigan natin.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Tulad ng pagkakaibigan n'yo ni Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Hindi ko natulungan si Brenda.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Gaya na lang na di kita natulungan.
Patawarin mo ako.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Patawarin mo ako, ha? Patawad.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Layas.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Di mo ba nakikitang ipinagluluksa ko na
ang mga mahal ko sa buhay na nasawi?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Kanselahin mo ang show.
'Yong mga Calamares muna.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Dumaan ako para kumustahin ka.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Nahihirapan ka. Sino'ng di mahihirapan?

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Pinatay ng kaibigan mo
ang isa pang kaibigan mo.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Ngayon, ikaw ang dapat
mag-ulat no'n? Ang bigat.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Oo, tungkol doon…

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Hindi lang ako naniniwalang
gagawin iyon ni Frank.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Tama. Pero nandoon ako.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Nakita ng mga mata kong
siya ang dumurog sa katawan ni Brenda.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Naniniwala ka sa akin, di ba?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Oo. Pero komplikado ito.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Basta nananalig ako sa kaniya. Matimbang
ang matagal nang kaibigan kaysa sa bago.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Matapos ang lahat
ng ginawa ko para sa iyo?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Binigyan kita ng malalabasan mo.
Kasikatan. Yaman.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Ginawa ko 'yon para sa 'yo.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
At kayang-kaya kong bawiin 'yon.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Kaya ibabalita mo 'yon,
o iba ang mag-uulat.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Asa ka pang mapapalitan mo 'ko.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Ipinakikilala ko ang kapalit mo.
Si Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Ano ba namang pangalan 'yan?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hello, Sammy. Kumusta ka?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Diyos ko, napakasuwabe ng boses niya.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Letse. Siguradong babagay siya
sa harap ng camera.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Tingnan mo kung paano magsayaw
ang ilaw sa mukha niya.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Double glazed siya.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Ikaw ang bahala, Sammy.
Iulat mo ang balita, o mawawala ang lahat.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Ito si Duncan Donut,
humahalili kay Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Sa pinakamalaking balita tayo.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Kakila-kilabot ang sinapit
ng dating magkaalyado

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
na nauwi sa walang-awang
pamamaslang sa isang tinapay.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Nag-iisang suspek dito
si Frank Frankfurter

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
na makikita ritong pinapahiya ni Brenda

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
sa harap ng buong bayan.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
At makikita rin ditong inaaresto siya
dahil sa salang pagpatay kay Brenda.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
May maaanghang na salita para sa akusado
ang bagong lider nating si Julius.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Hindi dapat pumatay ang mga pagkain
ng kapwa pagkain nila. Malinaw 'yon.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
At maipaparating lang natin na mali ito

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
kapag pinatay natin si Frank
sa harap ng lahat.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Lilipat tayo ngayon sa paglilitis

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
kung saan babasahin na
ni Judge Rutabaga Ginsberg ang hatol.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Nagkasala.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, patawad no'ng ikinuwento mo
'yong tungkol sa pagiging bansot mo,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
tapos, itinaboy lang kita

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
at tinawag kitang bansot.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Tapos, hinagisan kita ng bote ng whiskey.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Hindi talaga ako naging mabuti no'n.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Okay lang. Kumusta nga pala si Whiskey?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Ayun, katulad ni Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Wala mang mas malala pa
kapag nalamatan na.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hoy, mamamatay-pagkain, may dalaw ka.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Wag mo silang papatayin
gaya ng ginawa mo kay Brenda.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Isinusumpa ko sa inyo. Hindi ko…

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Alam namin. Hindi mo mapapatay si Brenda.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Diyos ko, nauunawaan ko
ang pinagdaraanan mo, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Nawalan din ako ng mahal sa buhay.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Gumawa ako ng masasamang bagay
dahil sa kalungkutan.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
'Yong mga bagay na kapag inisip mo,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
mangunguluntoy ang titi mo
at magiging baluktot na.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Posible ba iyon?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Kinalaban ko ang mga kaibigan ko.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Di na ako makilala, kahit ng sarili ko.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Pero talagang sumikat ako't yumaman,

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
kaya kilala na ako ng lahat ngayon.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Lahat-lahat.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Pero tinatalikuran ko 'yon kahit mabigat,
at handa akong magbago.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Ang sinasabi ko,
may pag-asa pa rin, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Hindi, wala na. Patay na si Brenda.
Patay na ang Foodtopia.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
At malapit na akong sumunod sa kanila.
Mabuti na rin siguro 'to.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Hindi puwede, pare.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Nakita ko kung paano ka papatayin.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Mukhang sobrang sakit no'n.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Wala nang mas sasakit pa
sa pinagdaraanan ko ngayon.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Iniisip ng lahat
na pinatay ko ang mahal ko.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Hindi lahat.
Tutulungan ka naming tumakas dito.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Di namin natato sa likod ni Sammy
ang blueprint ng gusali,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
kaya maghuhukay tayo.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, akin na ang spork.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Seryoso ka pala ro'n?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Oo. Bakit pa kita pagdadalhin ng spork?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Akala ko, dahil di ka makapili
kung gusto mo ng tinidor o kutsara.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Hayaan n'yo na 'to. Iwan n'yo na ako.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Alam mo, walang nakakatawa ro'n.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Magmadali dapat tayo
kung itatakas natin siya.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Sabi ni Frank, ayaw niyang
maging parte ng planong pagtakas mo.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Di alam ni Frank ang gusto niya.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Hindi 'to madali. Kung meron lang
sana tayong panlokong sausage.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Magandang araw.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Okay. Medyo mas matanda
at mas kulubot lang.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Pero makakaloko ang panloko.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Kung saan-saan na kita hinanap, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Ano'ng gusto mo, Veiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Nandito ka ba para dakdakan ako
dahil walang kuwentang balimbing ako?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Kabaligtaran pa nga, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Naging inspirasyon ko
ang pagbawi mo sa integridad mo.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Kaya dinalhan kita ng baga

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
na magpapaalab sa apoy ng katotohanan
sa walang katapusang kasinungalingang ito.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Maaalala mong

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
kinukuhanan ko ang bawat galaw ni Brenda.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Ano?
-Ano? Di namin alam 'yan.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Kinukuhanan ko siya.
At nakita ko 'to. Mali. Hindi 'yan.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Parang nakakatakot 'to.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Parang?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ito. Napansin kong
malinaw na nag-aaway sila.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Kaya inakyat ko ang gusali.
Pero noong nasa posisyon na 'ko…

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Si Julius ang gumawa?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Sa unang tingin, kung di ka listo,
mukhang gano'n nga.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Pero ang totoo, ang tunay na gumawa
ng karumal-dumal na krimeng ito,

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
mukhang isa siyang
maliit na butil ng bigas

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
na palihim na kumokontrol
sa orange na si Julius mula sa puwit niya.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Pagkaing kumokontrol sa kapwa pagkain?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Mapapawalang-sala nito si Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Kailangan lang natin 'tong
ipakita sa lahat.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Paano natin ito maipapalabas?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Mula no'ng buong-loob akong
nanindigan sa electronics store,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
nagkaro'n 'yon ng seguridad
na pinakamahigpit sa lahat.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Ang dami na nilang bantay.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ayun. Doon tayo papasok.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Paano tayo aakyat doon
nang hindi tayo nakikita?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Kung may paraan lang

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
para makabuwelo tayo nang sobra-sobra

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
at makapasok nang deretso sa butas.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Lintik.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Sino'ng mag-aakala no'ng sinabi mong

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
sumali ako sa Ultimate Frisbee team n'yo
sa quadrangle

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
na kakainin kita isang araw?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Hindi ko alam kung ligtas kainin
ang "carpe diem" na tattoo niya.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Iiwasan ko na lang.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Ang tigas ng kalamnan.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Tinira talaga ni Frank ang hayop na 'yon?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Paano? Ano ang pumasok saan?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Ni ayokong isipin 'yon. Basta ang alam ko,
naging malaking problema 'yon.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Naririnig ko kayo.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Naging sobrang sensitibo
ng pandinig ko dahil sa bath salt.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Nagkaro'n din ako
ng ilan pang bagong katangian.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Sabi na. Lumalamon ka pa rin ng pagkain.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Hindi 'to pagkain.
Ano klase naman ng pagkain 'to, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Honey-baked ham na may sapatos.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Si Donny Rickman ito, 'yong kaibigan ko,
naaalala mo? 'Yong pinapatay n'yo sa 'kin.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Oo naman. Ang saya pa no'n. Oo.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Isinugo ka ba ni Frank para ipagyabang
ang pagbabalikan nila ni Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Patay na si Brenda.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Talaga? Pinapunta ka ba ni Frank
para sabihin sa 'kin 'yon?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Ano? Hindi. Wag kang ngumiti.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hoy, matalik na kaibigan namin
si Brenda, ungas.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Nanganganib si Frank.
Papatayin siya ni Julius.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Kailangan namin ang katawan mo
at ang kakaibang galing mo.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Sasamahan ko kayo.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Oras na, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Alisin siya rito!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Kamatayan na ng hot dog.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Hayop ka!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Ayun siya.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Ang unang pagkaing pumatay
ng kapwa niya pagkain.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Nagtitipon tayo rito para parangalan…

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
…ang alaala ng kaawa-awang si Brenda,
at bigyan siya ng hustisya.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
At paghihiganti. Ang sabi, di raw dapat
nag-iinit sa galit pag naghihiganti.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Pero ihahain natin 'yon ngayon
habang sobrang init pa.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Naku. Lintik. Ang sakit.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Nakikipaglandian ako
sa sobrang sexy na peach na 'to.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Heto. Kailangan mo lang 'tong
ihagis at i-shoot do'n.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Ano? Ang hirap no'n.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Malaki lang 'yon nang kaunti sa frisbee.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Di ko kaya sa layong 'to.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Kilala ako sa Ultimate Frisbee
bilang malapitan lang tumira.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Kaya ko mag-chicken wing,
mag-lateral dump, at, minsan, mag-scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Medyo magaling akong mag-scoober.
Ano'ng ginagawa n'yo?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Sumasakay.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Hindi ko 'to kaya.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Tatantiyahin ko pa ang hangin
at isasaalang-alang ko rin 'yon,

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
isasama pa ang bigat ng bagel at hot dog.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hoy. Tumahimik ka at makinig.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Galit ako sa 'yo at sa buong uri mo.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Ayaw na ayaw ko mang sabihin ito,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
naniniwala akong kaya mo 'to.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Nakita kitang naghahagis ng plato.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Magaling kang umasinta kahit nagigipit.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Di ka titira ngayon
para iligtas ang sarili mo.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Gagawin mo 'to para iligtas si Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Kaya kung talagang mahal mo siya
tulad ng sinasabi mo,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
tulungan mo siya.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Kinakatasan na ako.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ayos!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ito si Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Dali.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hoy. Hindi kayo puwede rito.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Sige, subukan n'yong pigilan ako.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Heto na 'ko, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Ni di nasasaktan ng apoy ang katawan ko
dahil alam kong malapit na 'kong…

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Puta! Huwag! Letse!
Ang init! Ang sakit talaga!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Si Sammy Bagel ito.
Live para magbahagi ng nagbabagang balita.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Inosente si Frank.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
At may footage kami na magpapatunay.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Lintik. Paano ko ba… 'Yong home button ba?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Pumasok kayo ro'n. Ngayon na!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Teka. Kuha ko na. Lintik.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hoy. Bitawan mo ako.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Uy. Wag n'yong buksan ang pinto.
Seryoso. Babaliin n'yo ang likod ko.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Sige lang. Hatiin n'yo na ang tinapay.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Pakiusap!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Pigilan mo sila, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Lintik. Di tumatatak sa 'kin
kung paano ito gamitin.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Nasa Album ba o nasa Recent Photo?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Itikom mo 'yang butas mo, bagel boy.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Sa wakas, nakuha ko na.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Kita n'yo? Siya ang tunay na pumatay.
Ngayon, palayain na si Frank Frankfurter.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Teka. May pagkain ba sa puwit niya ngayon?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Wala. Wag n'yo ngang tingnan ang puwit ko.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Nakabuka nga 'to,

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
pero walang ibang pagkaing
kumokontrol sa 'kin.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
At kahit meron, ano naman?

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Ibinoto n'yo ako.
Ako pa rin ang lider n'yo.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
At dapat mamatay si Frank.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
At gano'n din ang mangyayari
sa sinuman sa inyong kokontra sa akin!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Lintik!
-Hindi puwede!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Ang init! Ang sakit!
Ba't kasi di ko sinubukang tumakas?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Lintik. Tama na!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Tara, mga kasama. Itumba natin 'to.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Sa bilang ng tatlo. Isa…

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tatlo! Itaob n'yo na!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Naku, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Punyeta. Putragis.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, okay ka na.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Aray!
-Pasensiya na. May mga paso ka nga pala.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Hindi!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Humanda kayo.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protektahan ako.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Lintik.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Hindi!
-Huli ka na.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Hindi.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Lumabas na siya. Malaya na 'ko.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Patayin siya. Patayin siya.

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Sige. Baliin mo ang leeg ko, duwag!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Para kay Brenda ito.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Bitawan mo 'ko.
-Wag.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Pinatay niya si Brenda,
at muntikan ka na niyang mapatay.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Alam ko. Pero hindi pagpatay
ang sagot sa pagpatay.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Kaya kahit mahirap para sa 'king sabihin,
pinapatawad na kita.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Laging nakikita ni Brenda
ang magagandang katangian natin,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
kahit na sobrang sama
ng mga ginagawa natin.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Hindi siya nawalan ng pag-asa
kahit tila wala nang pag-asa ang lahat.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Hindi natin inalagaan ang isa't isa
gaya ng nararapat sa Foodtopia.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Kaya, sana,

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
kung kaya kong patawarin ang bigas na 'to
sa pagpatay niya kay Brenda,

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
pagpapalabas na ako ang salarin,
at pagtatangkang patayin ako dahil doon,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
baka puwedeng patawarin natin
ang isa't isa.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Para gawing mas maganda
at puno ng pagmamahal ang bayan natin.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, patawad.
Hindi ako naging mabuting partner sa 'yo.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Nagpadala ako sa agos.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Patawad sa pagsagot ko
sa maze sa likod mo.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Sa maze sa mga likod n'yo.
Ako ang may gawa sa lahat ng iyan.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Patawad at naging mapanghamak
at masama ako sa 'yo.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Pinapatawad mo ako?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Wala akong ibang nakita sa mga pagkain
kundi masasamang katangian.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
At lumabas ang masamang ugali ko
dahil do'n.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Pero pinakitaan mo 'ko
ng tunay na kabutihan.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Nagpapasalamat ako sa iyo.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Puwede pala talagang magkaroon
ng isa pang pagkakataon sa buhay…

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Lintik. Ang scarecrow.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Okay. Ang mahalaga,
hindi natin siya pinatay, di ba?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Siguro. Ewan ko.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Paano na ngayon kung ang lider pala natin,
bigas na nasa orange

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
at kinain na siya ng halimaw?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Mukhang 'yong lumilipad na halimaw
na ang lider.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
O si Julius pa rin ang lider,
pero wala lang 'yong bigas sa puwit niya?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Hindi pa ako handa para do'n.
Marami pa 'kong aayusin sa sarili ko.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Aalalayan ko tayo sa pagbabagong 'to
gaya ng gusto ni Brenda.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Walang kasakiman
o pag-aasam ng ari-arian o kayamanan,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
bagkus ay magtutulungan tayo.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Kaya ilapag n'yo na ang mga ngipin.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Pero gusto ko ang ngipin ko.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Hindi ko naman ibinoto si Frank.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Ba't ba tayo nakikinig sa kaniya?
Pumili na lang ulit tayo ng bagong lider.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Teka. Kung wala na ang bigas na 'yon,
sino na'ng may-ari ng toy store?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Ako. Inaangkin ko na.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Sinuntok ko ang pagkaing umaangkin.
Sa akin na ulit 'yon.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Kunin na natin.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Akin 'to!
-Akin 'to!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Akin 'to!
-Akin 'to!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, saan ka pupunta?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Hayaan mo siya, Sammy.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Pero kailangan pa nating
ayusin ang Foodtopia.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Natalo tayo, pero anak pa rin natin sila.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Responsabilidad pa rin natin sila

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
kahit itinutulak nila tayo palayo
o maging mga gago sila.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Kung ako ang magiging lider, gagawa tayo
ng malaking butas sa gitna ng bayan.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
At puwede ang kahit ano sa Malaking Butas.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Walang husgahan. Wala sa Malaking Butas.
Kaya iboto n'yo ako.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Ano 'to?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
May tao.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Nag-iisa lang. Atakihin natin siya.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
'Tong armor niya. Walang tumatalab dito!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Tama. Dapat kayong matakot sa akin.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Dahil kumakain ako ng mga pagkain.
Ayos ba 'yon, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Ayokong idaan 'to sa ganito,
pero sinaid n'yo ako.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Itinatag namin ang Foodtopia

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
dahil naniniwala kaming dapat gawin
ng pagkain ang gusto nila, pero mali kami.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Di kayo puwedeng
pagkatiwalaang magdesisyon.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Kaya ako na ang magdedesisyon.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, ano'ng ginagawa mo?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Ito lang ang paraan
para magkaro'n ng patas na lipunan.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Kung hindi, walang saysay
ang kamatayan ni Brenda.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Ako na ang mamamahala ngayon.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Siya ba 'yong sinabi ni Brenda
na tinira mo?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Hindi.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza