1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Bouff'land !

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
SAUCISSE PARTY : BOUFF'LAND

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Je ressens de la douleur.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Elle a fermé les yeux

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Seulement un court instant

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Puis le robinet s'est ouvert

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Et l'eau qui coulait

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
A éclaboussé son visage

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Elle est morte dans d'atroces souffrances

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- Pourquoi Frank...
- ...ferait-il ça ?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
En bouillie dans l'évier

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda a fini en bouillie dans l'évier

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda a fini en bouillie dans l'évier

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
En bouillie dans l'évier

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda a fini en bouillie dans l'évier

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda a fini en bouillie dans l'évier

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy ? C'est l'heure du spectacle.
Tu es prêt ?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Pas encore. Laissez-moi tranquille.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Mais ça va. Tout va bien. J'arrive.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Tu as tout ce que tu veux.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Vas-y et souris.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Qu'est-ce qui va pas ?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Tu fuis la douleur, espèce de lâche.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash ? Tu n'es pas réel.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Sans déconner. Mais notre amour l'était.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Comme ton amitié avec Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
J'ai pas pu aider Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Comme j'ai pas pu t'aider. Désolé.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Vraiment désolé.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Partez.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Je fais enfin le deuil
de mes proches perdus.

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Annulez le spectacle.
Appelez les Calamars.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Comment tu vas ?

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
T'es bouleversé, et c'est normal.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Ton amie,
assassinée par ton autre bon ami.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Et c'est à toi de raconter l'histoire,
en plus !

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Oui, à ce propos.

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Je ne crois pas
que Frank aurait pu faire ça.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Oui, mais j'étais là.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Je l'ai vu réduire son corps en bouillie.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Tu me crois, non ?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Oui, mais c'est compliqué.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
On fait plus confiance
à ses anciens amis qu'aux nouveaux.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Je t'ai donné une tribune.
La célébrité. La fortune.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Je l'ai fait pour toi.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Et je peux le défaire.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Tu racontes l'histoire,
ou quelqu'un d'autre le fera.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Bonne chance pour me remplacer.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Voici ton remplaçant, Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut ? Quel nom à la con.

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Bonjour, Sammy. Comment allez-vous ?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Quelle voix mielleuse.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Merde ! Il sera bon devant la caméra.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Il capture la lumière.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Il a un double glaçage.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
À toi de choisir, Sammy.
Tu racontes l'histoire ou tu perds tout.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Je suis Duncan Donut,
je remplace Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
À la une !

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Une campagne électorale qui tourne mal

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
avec le meurtre brutal d'un petit pain.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Le seul et unique suspect
est Frank Frankfurter.

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
Sur ces images,
il se fait humilier par Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
devant tout le monde.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Et ici, il se fait arrêter pour meurtre.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Notre nouveau chef, Julius,
ne prend pas la situation à la légère.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Les aliments ne devraient pas
tuer d'autres aliments.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Et la seule façon de montrer
que c'est inacceptable

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
est de tuer Frank en public.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Que se passe-t-il au tribunal,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
où la juge Rutabaga Ginsberg
s'apprête à lire le verdict ?

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Coupable.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Désolé pour la fois où tu m'as raconté
cette histoire d'avorton,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
quand je t'ai balancé
de ta chaise de hora,

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
en t'appelant un avorton.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Et quand je t'ai jeté
la bouteille de whisky dessus.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
J'allais pas super bien.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Ça va. Comment va Whisky ?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Comme Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Il n'y a rien de pire
qu'un spiritueux brisé.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hé, le meurtrier, tu as de la visite.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Essaie de pas les tuer.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Je vous jure que je n'ai pas...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
T'aurais jamais pu tuer Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Je sais ce que tu ressens, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
J'ai aussi perdu un être cher.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Ma peine m'a poussé
à faire des choses horribles.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Des choses

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
qui te ratatinent la bite
vers l'intérieur.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
C'est possible ?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
J'ai renié mes amis.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
On ne me reconnaît plus.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Sauf que grâce à ma célébrité,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
tout le monde me reconnaît.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Tout le monde.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Mais je fais une remise en question
et suis ouvert au changement.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Tout ça pour dire qu'il y a de l'espoir.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Non, il n'y en a pas. Brenda est morte.
Bouff'land est mort.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Et je vais bientôt les rejoindre.
Ce sera pour le mieux.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Je ne pense pas, mec.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
J'ai vu le plan d'exécution.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Ça risque d'être très douloureux.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Rien ne peut être plus douloureux
que ce que je traverse.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Tout le monde croit
que j'ai tué mon amour.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Pas tout le monde. On va te sortir d'ici.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
On n'a pas les plans de ce bâtiment,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
alors, creusons un tunnel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Passe-moi la fourcuillère.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
T'étais sérieux ?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Oui. Sinon, pourquoi
apporter une fourcuillère ?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Je pensais que tu hésitais
entre une fourchette et une cuillère.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Laissez tomber.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ce n'est vraiment pas drôle.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
On doit agir vite pour le sortir de là.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank vient de dire
qu'il veut pas qu'on le sauve.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Il sait pas ce qu'il veut.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Ça va être chaud. Il nous faudrait
une saucisse comme leurre.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Un peu vieille et fripée,
mais ça devrait aller.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Un leurre est un leurre.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Je te cherchais partout, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Qu'est-ce que tu veux ?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
T'es encore venu débiter ta prose
sur ma trahison ?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Au contraire, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
La revendication de ton intégrité
m'a touché.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Je t'offre donc des braises

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
pour allumer le feu de la vérité
dans cette nuit de mensonges.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Tu sais peut-être

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
que je documentais
les moindres faits et gestes de Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Quoi ?
- On n'en savait rien ?

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Eh bien, oui. Et j'ai trouvé ça.
Non, pas ça.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
C'est un peu dérangeant.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Un peu ?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ceci. J'ai remarqué des signes de lutte.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
J'ai donc escaladé le bâtiment.
Mais le temps que j'arrive...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius l'a tuée ?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
À première vue,
on pourrait croire que oui,

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
mais le véritable auteur
de cet acte odieux

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
semble être un minuscule grain de riz

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
qui a pris furtivement le contrôle
de l'anus de Julius l'orange.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Des aliments
qui contrôlent d'autres aliments ?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Ça innocente Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Il suffit de le montrer à tout le monde.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Comment diffuser ça ?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Depuis ma courageuse prise de position
au magasin d'électronique,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
c'est devenu
l'endroit le plus fortifié de la ville.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Le service de sécurité est balèze.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Voilà. C'est notre point d'entrée.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Comment monter là-haut sans être vus ?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Si seulement on pouvait

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
se propulser avec une force extrême

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
et une grande précision
directement dans cette fente.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merde.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Qui aurait cru, quand j'ai

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
rejoint ton équipe d'Ultimate Frisbee,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
que je finirais
par manger tes quadriceps ?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Je ne sais pas s'il est prudent
de consommer son tatouage "carpe diem".

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Je vais manger autour.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Quels muscles !

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Frank a baisé ce monstre ?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Comment ? Qu'est-ce qui est allé où ?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Je veux pas y penser,
mais je sais que ça a mal fini.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Je vous entends !

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Les sels de bain m'ont donné
une ouïe ultra-sensible.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Ainsi que d'autres nouvelles capacités.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Tu manges encore de la nourriture !

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
C'est pas de la nourriture.
Ce serait quel aliment, à ton avis ?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Jambon avec chaussure.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
C'est mon ami, Donny Rickman.
Celui que tu m'as fait tuer.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Oui, le bon vieux temps.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank vous a envoyés pour me dire combien
il est heureux d'être avec Brenda ?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda est morte.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Vraiment ? Frank vous a envoyés
pour me dire ça ?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Non. Arrête de sourire.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hé, c'était notre meilleure
putain d'amie, espèce de connard.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank a des ennuis. Julius va le tuer.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
On a besoin de ton corps de géant
pour le sauver.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Bien sûr !

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Il est l'heure, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Qu'il sorte !

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
La saucisse est cuite.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Enflure !

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Le voilà.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Le premier aliment
à tuer un autre aliment.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Nous sommes réunis ici pour honorer...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...la mémoire de la pauvre Brenda,
et faire justice.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Et pour sa vengeance, qui est
normalement un plat qui se mange froid.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Mais aujourd'hui, il sera servi brûlant.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Merde. Ça fait mal.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Donc, j'étais en train de baiser
cette pêche super sexy.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Tiens. T'as juste à lancer ce truc
à travers ça.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Quoi ? C'est de la folie !

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
L'ouverture est très mince.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
C'est trop loin.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Dans l'Ultimate Frisbee,
je suis bon en passes courtes.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Je fais des chicken wings,
ou parfois un scoober...

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Je suis bon au scoober. Vous faites quoi ?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
On s'attache.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Je peux pas faire ça.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
C'est dur de compenser les effets du vent
en tenant compte

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
du poids d'un bagel et d'une saucisse.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Tais-toi, putain !

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Je vous déteste, toi et ton espèce.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Et ça me tue de dire ça,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
mais je pense
que tu es capable de faire ça.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Je t'ai vu jeter ces assiettes.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Sous pression,
ta précision est stupéfiante.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Cette fois-ci, tu lances pas pour toi,

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
mais pour sauver Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Alors, si tu l'aimes autant que tu le dis,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
aide-le.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Mon jus grésille.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Oui !

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ici Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Go !

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hé, vous n'avez pas le droit d'être ici.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Essayez de me sortir d'ici !

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
J'arrive, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Les flammes me blessent même pas,
car je sais que je serai bientôt...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Merde, non ! Ça fait trop mal.

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Ici Sammy Bagel,
en direct pour un flash spécial.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank est innocent.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Et nous avons une vidéo qui le démontre.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merde. Comment ça fonctionne ?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Allez-y, maintenant !

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
C'est bon. Merde.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Lâche-moi.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
N'ouvrez pas la porte.
Ça va me casser le dos.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Faites-le. Cassez-le en deux.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Non !

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Empêche-les de venir ici.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
J'oublie toujours comment ça fonctionne.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
C'est dans Albums
ou dans Photos récentes ?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Ferme-la, le bagel.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
C'est bon !

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Vous voyez ? Voilà votre vrai meurtrier.
Maintenant, libérez mon ami Frank.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Attendez. Il y a donc
un aliment dans son cul ?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Non. Arrêtez de regarder mes fesses.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Le trou est gros,

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
mais ça veut rien dire.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Et si c'était le cas, devinez quoi ?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Vous avez voté pour moi.
Je suis encore votre leader.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Et je veux la mort de Frank.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Et il en va de même pour tous ceux
d'entre vous qui s'opposent à moi !

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Putain !
- Non !

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Ça fait trop mal.
Pourquoi j'ai pas essayé de m'évader ?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Non !

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Allez, faisons basculer ce truc.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
À trois. Un...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Trois ! Allez-y.

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Non, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Oh, putain !

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank ! Ça va.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Aïe !
- Désolé. Les brûlures.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Non !

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
En position.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protégez-moi.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober !

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer !

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Merde !

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Non !
- Je te tiens !

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Non !

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Elle est sortie. Je suis libre.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Tue-la !

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Brise-moi la nuque, mauviette !

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Ça, c'est pour Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Lâche-moi.
- Non.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Elle a tué Brenda,
et elle t'a presque tué.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Oui, mais la réponse n'est pas de tuer.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Donc, même si c'est difficile à dire,
je te pardonne.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda voyait le meilleur
en tout le monde,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
même quand on faisait des trucs affreux.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Elle n'a jamais perdu espoir, même
quand les choses semblaient désespérées.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Nous n'avons pas assez veillé
les uns sur les autres à Bouff'land.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Alors, si j'arrive à pardonner

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
au grain de riz d'avoir tué Brenda,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
de m'avoir accusé du meurtre
et d'avoir voulu me faire griller,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
j'espère que vous vous pardonnerez.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Pour faire de notre ville un endroit
rempli d'amour et de bienveillance.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Désolé de pas avoir été
un meilleur partenaire.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Je me suis laissé emporter.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Désolée d'avoir complété ton labyrinthe.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Tous vos labyrinthes.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Désolé d'avoir été une garce
pendant tout ce temps.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Tu me pardonnes ?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Je voyais le pire dans les aliments.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Et ça a fait ressortir le pire en moi.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Mais tu m'as montré ce qu'est la bonté.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Merci.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
On a vraiment droit à une deuxième chance.

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
L'épouvantail.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Bon, au moins, on l'a pas tuée. Pas vrai ?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
J'imagine que oui.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Qu'est-ce qu'on fait
maintenant que notre leader

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
a été mangée par un monstre ?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Ça fait du monstre notre leader.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ou Julius, sans grain de riz
fourré dans son cul ?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Je suis pas prêt.
J'ai besoin de prendre soin de moi.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
On va traverser cette transition
comme Brenda l'aurait voulu.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Sans être motivés par la cupidité,
la propriété ou la richesse,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
mais en s'entraidant.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Alors, jetez vos dents.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Mais j'aime ma dent.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
J'ai pas voté pour Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Pourquoi on l'écoute ?
Faisons une autre élection présidentielle.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
À qui appartient
le magasin de jouets, maintenant ?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
À moi !

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Je viens de frapper celui qui disait
en être propriétaire. Il est à moi.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Allons-y !

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- À moi !
- À moi !

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- À moi !
- À moi !

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, où vas-tu ?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Laisse-le, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Mais, Frank, on doit aider Bouff'land.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
On a perdu,
mais ce sont nos enfants.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Nous en sommes responsables,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
même s'ils nous rejettent
et nous traitent comme de la merde.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Si je suis élue, nous allons faire
un grand trou au milieu de la ville.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Et tout sera permis à Gros Trou.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Ce sera un espace sans jugement.
Pas à Gros Trou. Alors, votez pour moi.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Quoi ?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un zumain.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank ?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Il est seul. À l'attaque !

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Son armure. Elle est impénétrable !

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Exactement.
Vous devriez avoir peur de moi.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Je mange des aliments.
Ça va comme ça, Frank ?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
On a fondé Bouff'land

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
pour que les aliments fassent
ce qu'ils voulaient. Quelle erreur !

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Vous n'êtes pas capables
de prendre des décisions.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Je vais les prendre pour vous.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Tu fais quoi ?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
C'est la seule façon
d'avoir une société juste.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Sinon, la mort de Brenda
n'aura servi à rien.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Désormais, je suis le chef.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
C'est le zumain que tu as baisé ?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Non.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Sous-titres : Johanna Manley

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervision créative
Lori Rault