1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Alimentopía!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
A FESTA DAS SALCHICHAS:
ALIMENTOPÍA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Sinto pena.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Pechou os ollos

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
só un intre

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
e abriuse a billa.

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
O chorro de auga

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
salpicouna na cara

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
e tivo unha morte dolorosa.

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- Como fixo Frank...?
- ...tal cousa?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Papa no vertedoiro.

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda fíxose papa no vertedoiro.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda fíxose papa no vertedoiro.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Papa no vertedoiro.

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda fíxose papa no vertedoiro.

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda fíxose papa no vertedoiro.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Vai comezar o programa.
Listo para saíres?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Aínda non. Déixame só.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Pero estou ben. Vai todo ben. Vou agora.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Tes todo o que querías.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Veña, sae aí cun sorriso.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Que me pasa?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Estás a fuxir da dor, guapiño covarde.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Non es real. Non es real.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Non me digas? Pero o noso amor foino.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
E a túa amizade con Brenda tamén.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Non puiden axudar a Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Igual que non te puiden axudar
a ti. Síntoo.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Síntoo, vale? Síntoo.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Vaite.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Non oes que por fin estou chorando
polos meus seres queridos?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Cancela o programa. Pon as Luras.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Vin ver como estabas.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Estás afectado. E non ías estar?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Un amigo teu asasinou unha amiga túa.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
E tes que informar ti da nova? É moito.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Xa, sobre iso...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Penso que Frank xamais faría tal cousa.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Xa, pero eu estaba alí.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Vin como a facía papa
cos meus propios ollos.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Cresme, non si?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Creo, pero éche complicado.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Éche un caso de fe cega.
Vellos amigos contra novos amigos.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Despois de todo o que fixen por ti?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Deiche unha plataforma. A fama. A fortuna.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Fixen todo iso por ti.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
E pódoo desfacer.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Daquela ou contas ti a historia
ou cóntaa outro.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Nin de carallada me vas substituír.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Velaquí o teu substituto. Este é Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Que merda de nome é ese?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Ola, Sammy, como estás?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Vaites, que voz tan manteigosa.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Merda para min. A cámara vaino adorar.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Mira como lle baila a luz na cara.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Ten dobre glasa.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Ti decides, Sammy.
Ou contas a nova ou pérdelo todo.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Son Duncan Donut, cubrindo a Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Imos coa nova principal.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Do amor ideal ao desino fatal

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
que acabou cunha boliña
asasinada a masa fría.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
O único sospeitoso é Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
que vemos aquí
completamente humillado por Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
diante da vila toda,

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
e aquí sendo detido polo seu asasinato.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
O noso novo líder, Xulio,
ten duras palabras para o acusado.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
A comida
non se debe matar entre si. Punto.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
E o xeito lóxico
de amosar que está moralmente mal

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
é matar a Frank publicamente.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Imos en directo ao xuízo,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
onde a xuíza Rutabaga Ginsberg
vai ler o veredicto.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Culpable.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, perdón, porque cando me contaches
o de que che chamaban anano...

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
pois iso, boteite da cadeira de hora

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
e chameiche anano.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
E logo tireiche esa botella de whisky.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Non estaba no meu mellor momento.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Xa. Como está Whisky, por certo?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Pois coma Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Non hai nada peor ca unha alma rota.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Ei, asasino, tes visita.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Procura non matalos, como a Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Xúrovos que eu non...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Sabémolo. Nunca matarías a Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Vaites. Sei polo que estás a pasar, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Eu tamén perdín un ser querido.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
E a pena levoume a facer cousas horribles.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Cousas que, só de pensalo,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
engúrraseche a pirola
e méteseche para dentro.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Iso pasa?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Falleilles aos meus.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Case non me recoñecía nin eu.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Agás polo feito
de que conseguín fama e fortuna

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
e agora todo o mundo me recoñece.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Todo o mundo.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Pero estou a dar un xiro de 180 graos
e estou disposto a cambiar.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Ao que vou
é que aínda hai esperanza, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
No hai tal. Brenda morreu.
Alimentopía morreu.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
E eu axiña vou ir detrás.
Se cadra é o mellor.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Non creo, meu.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Vin como te van executar.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Semella que vai ser moi doloroso.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nada pode doer máis
ca o que sinto agora mesmo.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Pensan que matei o amor da miña vida.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Non todos. Ímoste sacar de aquí.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Non lle tatuamos a Sammy
o plano do edificio,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
logo faremos un túnel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, o "cullerfo".

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Dicíalo en serio?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Si. Se non, por que che pedín o cullerfo?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Pensei que porque non te decidías
entre culler e garfo.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Esquecédeo. Deixádeme.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Pois non ten graza ningunha.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Temos que actuar rápido para salvalo.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank dixo que non quería
o teu plan de fuxida.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank non sabe o que quere.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Non vai ser doado.
Viríanos ben outra salchicha como carnada.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Vale, é un pouco máis vella e engurrada,

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
pero éche unha carnada.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Estívente buscando
por todas as partes, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Que queres, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Vés soltar máis prosa elegante
sobre o lambecús vendido que son?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Ao contrario, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
A recuperación
da túa integridade inspiroume.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Daquela tráioche brasas

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
para alimentar o lume da verdade
nesta eterna noite de mentiras.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Como lembrarás,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
estiven documentando
cada movemento de Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Que?
- Que? Non tiñamos nin idea.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Pois si. E atopei isto.
Non, agardade, iso non.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Isto dá un pouco de grima.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Un pouco?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Aquí. Constatei a evidencia dunha pelexa.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Entón escalei o edificio.
Pero cando cheguei...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Foi Xulio?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
De primeiras, para os menos observadores,
pode parecer tal.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Pero en realidade,
o verdadeiro autor deste acto atroz

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
parece ser un diminuto gran de arroz

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
que clandestinamente
estivo pilotando polo ano a Xulio Laranxa.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Comida pilotando polo ano outra comida?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Isto absolve a Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Témosllelo que ensinar a todos.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Como carallo o imos difundir?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Dende que tomei a miña valente decisión
na tenda de electrónica,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
converteuse no sitio
máis protexido da vila.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Teñen moitos escoltas.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Velaí. Velaí a nosa vía de acceso.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Como imos chegar aí sen que nos vexan?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Oxalá houbese un xeito

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
de nos propulsar cunha forza extrema

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
e unha precisión milimétrica
por esa rañura.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merda.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
¿Quen diría cando me pediches

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
que xogase ao frisbee ao pé do campo

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
que un día che acabaría comendo a ti o pé?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Non sei se será bo comer
esta tatuaxe que di "carpe diem".

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Vou comer arredor.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Que tonificada.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
E Frank fodeu con ese monstro?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Como? Por onde meteu o que?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Non quero nin pensalo.
Só sei que acabou nun desastre tremendo.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Óiovos.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Os sales de baño
déronme un oído ultrasensible.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
E outros atributos.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Sabíao. Aínda comes comida.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Isto non é comida.
Que comida sería, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Xamón asado calzado.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
É o meu amigo, Donny Rickman, lémbralo?
O que me obrigaches a matar.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ah, si. Bos tempos, si.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Enviouvos Frank para se recrear
do feliz que está de volver con Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda está morta.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Ai, si? Daquela Frank
mandouvos para contarme iso?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Como? Non. Deixa de sorrir.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Era a nosa puta mellor amiga,
mamalón meshugana.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank está en problemas.
Xulio vaino matar.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Precisamos o teu corpo
xigante e raro para salvalo.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Contade comigo.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Chegou a hora, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Lisca de aquí!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
O corredor da salchicha.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Malnacido!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Velaí está.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
A primeira comida
que lle quitou a vida a outra.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Estamos aquí hoxe para honrar...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...a memoria da pobre Brenda
e facer xustiza.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
E vinganza, que normalmente se serve fría,

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
pero hoxe vaise servir ben quentiña.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Non, merda. Isto doe.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Daquela estaba cun pexego supersexy...

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Aquí tes. O único que tes que facer
é guindar isto e metelo por alí.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
O que? Estamos tolos.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
A rañura é pouco máis grande có frisbee.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
É moita distancia.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Eu destaco polas miñas xogadas
a curta distancia.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Fago bos reveses,
tiros laterais, algún scoober...

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
De feito, dánseme ben os scoobers.
Que facedes?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Agarrarnos, cariño.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Non podo facelo.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Unha cousa é ter en conta o vento,
e outra considerar o vento

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
máis o peso dun bagel e unha salchicha.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Oe, cala e escoita, hostia.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Ódiote a ti e mais a túa especie.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
E odio dicir isto,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
pero sei que o podes facer.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Vinte lanzando os pratos.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
A túa precisión baixo presión
foi asombrosa.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Desta vez non o fas para salvar o cu.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Falo para salvarlle o cu a Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Logo se de verdade o queres como dis,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
axúdao.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Estame derretendo.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Si!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Son Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Vai.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Ei, non podedes estar aquí.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Por favor, trata de determe pola forza.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Xa vou, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
As chamas nin sequera mancan
o meu corpo físico porque axiña estarei...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Hostia! Non! Doe! Carallo se doe!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Son Sammy Bagel,
en directo para darlles a última hora.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank é inocente.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
E temos as imaxes que o demostran.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merda, como...? É no botón de inicio?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Entrade aí. Agora!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Agardade. Téñoo. Merda.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Oe, sóltame.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Non abrades a porta.
En serio, romperédesme as putas costas.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Facédeo. Partide o pan.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Por favor!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Páraos, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Merda, nunca sei como vai isto.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
É en "Álbums" ou en "Fotos recentes"?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Cala o buraco, bagel.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Xa o teño.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Ven? Velaí a verdadeira asasina.
Liberen o meu amigo Frank Frankfurter.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Daquela ten comida
metida no cu agora mesmo?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Non. Deixade de mirarme o cu.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Será enorme,

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
pero iso non significa que o piloten.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
E de ser así, sabedes o que?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Votastes por min. Aínda son o voso líder.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
E digo que Frank morre.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
E o mesmo vai
para calquera que se opoña a min!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Hostia!
- Non!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Doe! Doe, carallo! Por que non escapei?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Hostia, non!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Veña, temos que envorcar esta cousa.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Á de tres. Unha...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tres! Facédeo xa!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Non, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Hostia puta.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, estás ben.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Ai!
- Xa, perdoa. Claro, as queimaduras.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Non!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
En formación.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protexédeme.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Martelo!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Revés.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Hostia.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Non!
- Téñote.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Non, non.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Saíu. Son libre!

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Mátaa, mátaa.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Faino. Rómpeme o puto pescozo, mexanacama.

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Isto vai por Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Sóltame.
- Non.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Matou a Brenda e case te mata a ti.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Ben o sei. Pero as mortes
non se arranxan con máis mortes.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Daquela, por moito
que me custe dicir isto, perdóote.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda vía sempre o mellor de nós,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
mesmo cando estabamos
no noso peor momento.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Nunca perdeu a esperanza,
nin cando o panorama era desesperanzador.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Non nos coidamos uns aos outros
en Alimentopía, non o bastante.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Daquela, a miña esperanza

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
é que se eu podo perdoar
este arrociño por matar a Brenda

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
e planear e intentar
executarme tras dicir que o fixen eu,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
vós poderedes perdoarvos tamén.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Para que a nosa vila sexa
un lugar mellor e cheo de amor.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, perdoa
por non ser mellor compañeiro.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Vinme envolto no bulicio.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Perdón por facerche o labirinto.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Perdón a todas. Fíxenos todos.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Perdóame por estar amargada
todo este tempo.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Perdóasme?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Todo este tempo só vin o peor da comida.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
E sacou o peor de min.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Pero ti amosáchesme bondade da verdadeira.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Daquela... grazas.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Si que existen
as segundas oportunidades na vida...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
O espantallo.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Vale, o importante
é que non a matamos nós, non si?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Supoño. Non che sei.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
E agora que? O noso líder
era un arroz nunha laranxa

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
e comeuno un monstro voador.

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Iso converte o monstro voador no líder?

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ou é Xulio aínda o líder
sen un gran de arroz metido polo cu?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Coido que non estou listo.
Teño moito que sandar.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Mirade, axudareivos
a facer a transición ao xeito de Brenda.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Sen movérmonos pola cobiza
nin a propiedade nin a riqueza,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
senón axudándonos.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Tirade os dentes.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Pero a min gústame o meu dente.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Eu non votei a Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Por que o escoitamos?
Fagamos outra loita polo liderado.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Unha cousa. Se xa non está o arroz,
de quen é agora a tenda de xoguetes?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Eu. Pídoa eu.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Acabo de zoscarlle á comida que a pediu.
Agora é miña.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Imos por ela.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Miña!
- Miña!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Miña!
- Miña!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, a onde vas?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Déixao, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, temos que arranxar Alimentopía.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Aínda son os nosos fillos.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Son responsabilidade nosa,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
mesmo se intentan apartarnos
e se poñen parvos.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Se son eu a líder, vou facer
un buraco grande no medio da vila.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Todo vale en Buraco Grande.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Non haberá xuízo ningún.
En Buraco Grande, non. Votádeme.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Que?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un homi.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Só é un. A por el.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
A súa armadura é impenetrable!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Así é. Deberiades terme medo.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Porque como comida. Así ben, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Non quería facelo así,
pero non me deixastes outra opción.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Fundamos Alimentopía

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
pensando que a comida
debía facer o que quixese. Enganámonos.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Non se pode confiar en vós para decidir.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Logo decidirei por vós.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, que fas?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Só así teremos unha sociedade xusta.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Se non, Brenda morrería para nada.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Agora estou eu ao mando.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Ese é o homi co que disque fodiches?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Non.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Subtítulos: Lucía Doval

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisora creativa: Paula Maneiro