1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
फ़ूडटॉपिया!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
सॉसेज पार्टी:
फ़ूडटॉपिया

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
ये दुख ख़त्म क्यों नहीं होता।

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
उसने आँखें मूँद लीं

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
पर सिर्फ़ एक पल के लिए

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
फिर नल शुरू हो गया

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
पानी बहने लगा

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
पहले उसका चेहरा भीगा

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
फिर उसे एक दर्दनाक मौत मिली

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-फ़्रैंक ने ऐसा...
-...क्यों किया?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
सिंक में मरी

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
ब्रेंडा एक सिंक में मरी

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
ब्रेंडा एक सिंक में मरी

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
सिंक में मरी

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
ब्रेंडा एक सिंक में मरी

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
ब्रेंडा एक सिंक में मरी

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
सैमी? शो का वक़्त हो गया।
तुम अभी तक तैयार हुए या नहीं?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
अभी नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
पर मैं ठीक हूँ। सबकुछ ठीक है।
मैं जल्द बाहर आता हूँ।

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
तुम्हारे पास वह सब है जो चाहते थे।

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
ठीक है, अब बस जाओ और मुस्कुराओ।

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
यह क्या हो रहा है?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
तुम दर्द से भाग रहे हो, मेरे प्यारे कायर।

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
लवाश? तुम असली नहीं हो।

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
हाँ नहीं हूँ। पर हमारा प्यार असली था।

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
जैसे ब्रेंडा और तुम्हारी दोस्ती असली थी।

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
मैं ब्रेंडा की मदद नहीं कर सका।

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
जैसे तुम्हारी न कर पाया। मुझे माफ़ कर दो।

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
मुझे माफ़ करो। ठीक है? मुझे माफ़ कर दो।

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
यहाँ से चले जाओ।

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
देख नहीं रहे, मैं अपने प्यारों को खोने का
शोक मना रहा हूँ?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
शो रद्द कर दो। कालामारी को बुला लो।

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
सोचा तुम्हारा हाल पूछूँ।

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
देख रहा हूँ उदास हो। कौन नहीं है?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
तुम्हारी एक दोस्त को, दूसरे ने मार डाला।

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
अब तुम्हीं को उसकी ख़बर करनी है?
यह ज़्यादा है।

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
हाँ, देखो, वह...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
मैं नहीं मान सकता
कि फ़्रैंक कभी ऐसा करेगा।

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
हाँ। पर मैं वहाँ था।

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
मैंने उसे ख़ुद ऐसा करते देखा।

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
मुझपर भरोसा है न?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
हाँ। पर, समझो, यह जटिल है।

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
कैसे समझाऊँ यह दिल से दिल का जोड़ है।
पुराने दोस्त ज़्यादा क़रीब हैं।

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
मैंने तुम्हारे लिए जो किया है उसके बाद भी?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
तुम्हें एक मंच दिया। नाम दिया। शोहरत दी।

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
तुम्हें यह सब दिया।

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
और मैं इसे वापस ले सकता हूँ।

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
तो या तो तुम ख़बर सुनाओ
नहीं तो कोई और सुनाएगा।

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
मुझे हटाने का मौक़ा।

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
यह तुम्हारी जगह लेगा। डंकन से मिलो।

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
डंकन डोनट?
कैसा फ़ालतू नाम है?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
हैलो सैमी। कैसे हो?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
हे भगवान, यह आवाज़ तो एकदम मक्खन है।

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
हद है यार।
कैमरे को भी उससे प्यार हो जाएगा।

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
देखो रोशनी कैसे
उसके चेहरे को रोशन कर रही है।

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
उसपर डबल ग्लेज़ है।

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
चुनाव तुम्हारा है सैमी।
या तो ख़बर दो, या सब खो दो।

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
मैं हूँ डंकन डोनट,
सैमी बेगल की जगह अब मुझे सुनिए।

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
सुनिए हमारी मुख्य कहानी।

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
जो कभी थे जान से प्यारे,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
उन्हीं के हाथों क़त्ल हुआ रे।

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
इस मामले का एकमात्र आरोपी
फ़्रैंक फ़्रैंकफ़र्टर,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
जिसे यहाँ ब्रेंडा अपमानित कर रही है

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
पूरे शहर के सामने।

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
और यहाँ उसके मर्डर के आरोप में
गिरफ़्तार होते भी देखा जा सकता है।

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
हमारे नए नेता, जूलियस ने
आरोपी के लिए कुछ कठोर बातें कहीं।

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
फ़ूड दूसरे फ़ूड की हत्या नहीं कर सकते।
बस यही।

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
और यह कितना ग़लत है
इसे दिखाने का एक ही तरीका है

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
कि फ़्रैंक की सार्वजनिक हत्या हो।

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
हम यहाँ से सीधे मुकदमे पर चलें

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
जहाँ जज रुटबेगा गिंसबर्ग
अपना फ़ैसला सुनाने वाली हैं।

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
दोषी।

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
बैरी, मुझे माफ़ करना
कि मैंने तुम्हारी उस तंज़ वाली कहानी पर

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
तुमसे बुरा बर्ताव किया
और कुर्सी से धकेल दिया

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
और तुम्हें पिद्दी कहा।

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
और फिर, मैंने तुम पर
व्हिस्की की बोतल फेंकी।

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
वह मैं नहीं था यार।

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
कोई बात नहीं। व्हिस्की कैसी है?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
वह भी फ़्रैंक जैसी है।

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
मेरा मतलब, दिल टूटने से बुरा और क्या होगा।

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
ओए हत्यारे, कोई तुमसे मिलने आया है।

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
उन्हें भी ब्रेंडा जैसे मार मत देना।

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
मैं कसम खाता हूँ। मैंने ऐसा नहीं...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
जानते हैं। तुम ऐसा कभी नहीं कर सकते।

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
क्या कहूँ,
तुम्हारी हालत समझ सकता हूँ फ़्रैंक।

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
मैंने भी अपना प्यार खोया है।

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
उस दुख में मैंने कितने बुरे काम किए।

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
ऐसे काम जिन्हें सोचकर,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
आपकी आत्मा तक काँप जाए।

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
यह हो सकता है?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
अपने दोस्तों को धोखा दिया।

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
मैं तो अपने लिए भी अजनबी हो गया था।

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
सिर्फ़ एक हासिल था
कि मुझे बेशुमार नाम और शोहरत मिली,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
और अब हर कोई मुझे पहचानता है।

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
मेरा मतलब, हर कोई।

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
पर अब मैं अपने दुख का सामना कर रहा हूँ,
और बदलाव के लिए तैयार हूँ।

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
मुद्दे की बात यह है फ़्रैंक
कि अभी उम्मीद बाक़ी है।

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
नहीं कोई उम्मीद नहीं। ब्रेंडा मर चुकी है।
फ़ूडटॉपिया भी मर चुका है।

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
और जल्द ही मैं भी मर जाऊँगा।
शायद यही अच्छा होगा।

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
ऐसा नहीं है, दोस्त।

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
उनके इरादे नेक नहीं है।

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
उन्होंने बहुत दर्दनाक योजना बनाई है।

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
फ़िलहाल जो मुझपर गुज़र रही है
उससे दर्दनाक कुछ भी नहीं।

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
सबको लगता है
मैंने अपने प्यार को मारा।

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
सबको नहीं।
हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
हम सैमी की पीठ पर
इस जगह का नक्शा नहीं बना सके,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
इसलिए हम सुरंग बनाएँगे।

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
सैमी मुझे स्पोर्क दो।

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
तुम्हें सच में ऐसा करना था?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
हाँ। वरना स्पोर्क लाने को क्यों कहता?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
मुझे लगा तुम
चम्मच और काँटे के बीच चुन नहीं पा रहे।

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
जाने दो। मुझे यहीं छोड़ दो।

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
जो हो रहा है,
वो बिल्कुल भी सही नहीं हो रहा है।

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
अगर उसे बाहर निकालना है
तो जल्दी करनी होगी।

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
फ़्रैंक ने कहा तो
उसे इस योजना में शामिल नहीं होना है।

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
फ़्रैंक अभी उलझन में है।

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
यह आसान नहीं होगा।
हमें कुछ कमाल का सोचना होगा।

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
हैलो दोस्तो।

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
ठीक है।
पुरानी झुर्रियों वाली सॉसेज भी चलेगी।

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
लेकिन धोखा तो धोखा है।

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था, सैमुअल।

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
क्या चाहिए विनर?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
और भी कुछ कहना है
कि मैं कितना गिरा हुआ हूँ?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
इसका उल्टा सैमुअल।

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
तुम्हारी ईमानदारी ने मुझे प्रेरित किया है।

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
मैं एक मौका लाया हूँ

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
जिससे सच्चाई की इस आग को
तुम जलाए रख सको।

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
तुम्हें याद होगा,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
ब्रेंडा की हर हरकत पर मेरी नज़र थी।

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-क्या?
-क्या? हमें इस बारे में कुछ नहीं पता था।

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
ख़ैर, मैं वहाँ था। और मुझे यह मिला।
नहीं, यह नहीं।

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
यह थोड़ा सा ज़्यादा हो गया।

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
थोड़ा सा?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
यह। मैंने देखा वहाँ कुछ लड़ाई हुई।

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
इसलिए मैं ऊपर गया।
पर जब तक मैं पहुँचा...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
यह जूलियस ने किया?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
पहली नज़र में, ऐसा ही लगता है।

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
लेकिन असल में,
इस जघन्य अपराध के पीछे

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
राइस का यह छोटा दाना था,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
जिसने छिपकर संतरे जूलियस के पिछवाड़े से
उसे काबू में कर रखा है।

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
फ़ूड, फ़ूड को चला रहे हैं?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
इससे फ़्रैंक बच जाएगा।

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
हमें बस सबको यह दिखाना है।

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
पर हम इसे दिखाएँगे कैसे?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
जब से मैंने वह फ़ैसला लिया था,
पूरा इलेक्ट्रॉनिक स्टोर

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
एक नज़रबंद किला बन गया है।

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
मतलब, सब तरफ़ सुरक्षा टीम है।

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
वहाँ। हम वहाँ से अंदर जाएँगे।

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
पर हम बिना दिखे वहाँ तक पहुँचेंगे कैसे?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
अगर कोई रास्ता होता

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
कि हम ख़ुद को उतना ऊपर उछाल पाते

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
और सटीक तरीके से
उसके अंदर घुस पाते।

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
अरे नहीं।

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
डॉनी।

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
किसने सोचा था कि तुम मुझे

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
अपनी अल्टीमेट फ़्रिस्बी टीम में शामिल करोगे

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
और एक दिन मैं तुम्हारा ही पैर खाऊँगा?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
कह नहीं सकता कि यह
"कार्पे डायम" टैटू खाना कितना सुरक्षित है।

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
बस आसपास वाला खाऊँगा।

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
कितना गठीला है।

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
तुम कह रहे हो फ़्रैंक इंसान-प्रेमी है?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
कैसे? उसने क्या किया?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
बस इतना पता है उसका अंत बुरा था।

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
मैं सुन सकता हूँ।

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
नहाने वाले नमक से
मेरी सुनने की शक्ति बढ़ गई है।

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
कुछ और विशेषताएँ भी मिली हैं।

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
जानता था।
तुम अब भी फ़ूड खा रहे हो।

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
यह फ़ूड नहीं है।
यह कैसा फ़ूड होगा, बैरी?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
जूते वाला हनी-बेक्ड हैम।

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
यह मेरा दोस्त, डॉनी रिकमैन, याद है?
जिसे तुमने मुझसे मरवाया था।

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
हाँ हाँ। वे भी क्या दिन थे।

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
क्या फ़्रैंक ने तुम्हें ब्रेंडा और उसके
मिलन की कहानी सुनाने भेजा है?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
ब्रेंडा मर चुकी है।

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
सच में?
फ़्रैंक ने तुम्हें यह बताने के लिए भेजा?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
क्या? नहीं। मुस्कुराना बंद करो।

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
ओए, तुम्हें पता भी है
वह हमारी सबसे अच्छी दोस्त थी।

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
फ़्रैंक मुसीबत में है।
जूलियस उसे मार डालेगा।

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
और उसे बचाने के लिए
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
मैं साथ हूँ।

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
वक़्त हो गया फ़्रैंक।

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
बाहर निकालो इसे!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
आज इसकी मौत है।

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
कमीने साले!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
वह रहा ख़ूनी।

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
पहला फ़ूड
जिसने दूसरे की जान ले ली।

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
आज हम सब यहाँ याद करेंगे...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...बेचारी ब्रेंडा के बलिदान को,
और उसे न्याय दिलाने की कोशिश करेंगे।

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
हम लेंगे बदला।
क्योंकि जान का बदला सिर्फ़ जान होती है।

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
और हम यह करने से पीछे नहीं हटेंगे।

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
अरे नहीं। यह तो दर्दनाक है।

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
यार मुझे क्या कमाल की पीच मिली है।

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
देखो यह रहा। तुम्हें इसे बस
उसके अंदर फेंकना है।

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
क्या? यह पागलपन है।

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
उतनी जगह में यह फ़्रिस्बी बमुश्किल जाएगी।

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
इतनी दूर न फेंक पाऊँगा।

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
मैं इंसानी दुनिया में भी
कम-दूरी का खिलाड़ी हूँ।

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
मुझे बस खाना, सोना और
कभी-कभी मज़े करना आता है।

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
मैं मज़े करने का उस्ताद हूँ।
यह क्या कर रहे हो?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
तैयार हो रहे हैं।

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
मुझसे न हो पाएगा।

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
देखो हवा को समझना एक बात है,
पर हवा के साथ-साथ

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
एक बेगल और हॉटडॉग का वज़न संभालना।

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
ओए। बकवास बंद करो और सुनो।

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
मुझे तुम सब इंसानों से नफ़रत है।

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
और यह कहने में मेरा दिल जल रहा है,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
पर मुझे भरोसा है कि तुम कर लोगे।

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
तुम्हें वो प्लेटें उछालते देखा।

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
दबाव में भी तुम्हारा निशाना कमाल था।

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
इस बार तुम अपने लिए नहीं फेंकोगे।

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
यह फ़्रैंक की ज़िंदगी के लिए है।

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
अगर तुम्हें सचमुच उससे प्यार है,
जिसका तुम दावा करते हो,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
तो उसकी मदद करो।

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
मैं पिघल रहा हूँ।

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
बहुत सही!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
मैं हूँ डंकन डोनट।

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
जाओ।

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
ओए। तुम यहाँ नहीं आ सकते।

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
आओ, आओ, रोक सको तो रोक लो।

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
ब्रेंडा, मैं आ रहा हूँ।

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
मुझे इन आग की लपटों का कोई डर नहीं
क्योंकि मैं जानता हूँ कि जल्द मैं...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
ओह नहीं! नहीं! नहीं!
यह बहुत दर्दनाक है! बहुत ज़्यादा!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
मैं हूँ सैमी बेगल।
और मैं लाया हूँ यह ब्रेकिंग न्यूज़।

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
फ़्रैंक निर्दोष है।

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
और हमारे पास इसका सबूत है।

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
उफ़। यह चलता कैसे है... होम बटन कहाँ है?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
वहाँ जाओ। अभी!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
मिल गया।

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
ओए। छोड़ो मुझे।

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
ओए। दरवाज़ा मत खोलना।
तुम मेरी कमर तोड़ दोगे।

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
रुको मत। उसे पकड़ लो।

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
नहीं!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
उन्हें रोको, बैरी।

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
यार। मैं क्यों इसे चलाना भूल जाता हूँ।

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
एल्बम में देखूँ या दूसरे फ़ोल्डर में?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
खेल ख़त्म, बुद्धू बेगल।

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
और यह मिल गया।

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
देखा? यह है असली क़ातिल।
मेरे दोस्त फ़्रैंक फ़्रैंकफ़र्टर को छोड़ो।

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
एक मिनट। क्या,
अब भी उसके पिछवाड़े में कोई है?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
नहीं। मेरा पिछवाड़ा घूरना बंद करो।

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
बस थोड़ा बड़ा है।

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
इसका यह मतलब नहीं
कि कोई वहाँ बैठा है।

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
और अगर ऐसा है भी, तो याद रखो।

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
तुमने मुझे वोट दिया।
मैं अब भी तुम्हारा नेता हूँ।

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
मेरा हुक्म है फ़्रैंक मरेगा।

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
और जिसने भी विरोध किया
उसका यही हश्र होगा!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-बचाओ!
-अरे नहीं!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
जल रहा है! मैं मर रहा हूँ!
मैं भागा क्यों नहीं?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
उफ़ नहीं!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
हाथ बढ़ाओ दोस्तो। इसे गिराते हैं।

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
तीन की गिनती पर। एक...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
तीन! तीन! गिरा डालो!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
नहीं, फ़्रैंक।

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
उफ़। नहीं।

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
फ़्रैंक, ठीक हो न?

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-आह!
-हाँ! माफ़ करना। तुम जल गए हो।

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
नहीं!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
अपनी जगह लो।

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
मुझे बचाओ।

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
जैक।

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
यह मारा!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
वह मारा!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
यह उड़ा।

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
ओह नहीं।

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-नहीं!
-पकड़ी गई!

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
नहीं, नहीं।

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
वह निकल गई। मैं बच गया।

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
उसे मारो। मार डालो।

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
सोच क्या रहा है, मार दे मुझे!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
यह ब्रेंडा के लिए।

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-छोड़ो मुझे।
-नहीं!

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
फ़्रैंक, उसने ब्रेंडा को मारा,
तुम्हें भी मार ही दिया था।

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
जानता हूँ।
पर जान के बदले जान सही नहीं है।

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
इसलिए यह कहना कितना ही कठिन हो,
पर मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
ब्रेंडा ने हम में हमेशा अच्छाई देखी,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
तब भी जब हम सबसे बुरे दौर में थे।

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
उसने कभी उम्मीद नहीं खोई,
तब भी जब हर ओर निराशा थी।

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
हमने फ़ूडटॉपिया में एक-दूसरे का
पर्याप्त ध्यान नहीं रखा है।

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
तो मेरी उम्मीद शायद यही है,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
कि अगर मैं इस नन्ही राइस को
ब्रेंडा को मारने के लिए माफ़ कर सकता हूँ

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
और उसके आरोप में मुझे फँसाने को भी

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
तो आप भी एक-दूसरे को माफ़ कर सकते हैं।

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
इस उम्मीद में कि हम अपना शहर
और बेहतर, और प्यारा बनाएँ।

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
बैरी, मुझे माफ़ करना।
मैं एक अच्छा साथी न बन सका।

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
मैं थोड़ा भटक गया था।

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
मैंने तुम्हारी बुराई की, माफ़ कर दो।

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
मैंने तुम सबकी बुराई की।

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
माफ़ करना यार, मुझमें कड़वाहट आ गई थी।

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
तुमने मुझे माफ़ कर दिया?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
इस पूरे वक़्त,
मुझे सबमें सिर्फ़ बुराई दिखी।

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
और इस सबमें मैं ख़ुद बुरी बन गई।

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
पर तुमने मुझे सच्ची अच्छाई दिखाई।

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
मैं तुम्हें शुक्रिया कहती हूँ।

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
हमें सच में ज़िंदगी में
दूसरा मौका मिल सकता है...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
अरे नहीं। बिजूका।

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
ठीक है। अहम बात यही है
कि हमने उसकी जान नहीं ली, है न?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
हाँ। कह नहीं सकता।

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
तो अब क्या,
क्योंकि संतरे में छिपी हमारी नेता राइस थी

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
जिसे एक उड़न दानव खा गया?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
यानी अब वह उड़न दानव हमारा नेता है।

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
या जूलियस अब भी हमारा नेता है,
बिना पिछवाड़े में राइस वाला?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
मुझे नहीं लगता मैं इसके लिए तैयार हूँ।
मुझे उपचार की ज़रूरत है।

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
देखो, मैं इस बदलाव में सबको साथ ले चलूँगा
जैसा ब्रेंडा चाहती थी।

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
बिना किसी लालच में पड़े,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
बल्कि एक-दूसरे की मदद करके।

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
इसलिए दाँतों को फेंक दो।

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
पर मुझे दाँत पसंद हैं।

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
मैंने फ़्रैंक को वोट नहीं दिया।

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
हम उसकी बातें क्यों सुन रहे हैं?
चलो दूसरा नेता चुनते हैं।

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
एक मिनट। वह राइस तो गई,
तो अब टॉय स्टोर किसका है?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
मेरा। मैंने पहले हाथ उठाया।

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
इसको तो मैंने पछाड़ दिया। यानी वह मेरा है।

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
वह जगह मेरी है।

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-मेरी!
-मेरी!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-मेरी!
-मेरी!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
फ़्रैंक, तुम कहाँ जा रहे हो?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
उसे जाने दो सैमी।

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
फ़्रैंक, हमें फ़ूडटॉपिया ठीक करना होगा।

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
हम हारे, पर वे अब भी हमारे बच्चे हैं।

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
वे हमेशा हमारी ज़िम्मेदारी रहेंगे,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
चाहे वे हमें दूर कर दें या बेवकूफ़ी करें।

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
अगर मैं नेता बनी, तो शहर के बीचोंबीच
एक बड़ा सा गड्ढा बनाएँगे।

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
और उसमे ना नियम होंगे और ना क़ायदे।

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
कोई ज़बरदस्ती नहीं।
इसलिए मुझे वोट दें।

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
क्या?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
एक इंसान।

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
फ़्रैंक?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
वह अकेला है। चलो उसे पकड़ लें।

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
उसका कवच तो अभेद है।

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
बिल्कुल सही। तुम्हें मुझसे डरना चाहिए।

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
मैं फ़ूड खाता हूँ। ठीक कहा न फ़्रैंक?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
मैं यह नहीं करना चाहता था,
पर तुम सबने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
हमने फ़ूडटॉपिया बनाया

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
क्योंकि हमें लगा कि फ़ूड को वही करना चाहिए
जो वे चाहते हैं, पर हम ग़लत थे।

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
तुम सब अपने निर्णय लेने के क़ाबिल नहीं हो।

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
इसलिए अब मैं तय करूँगा।

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
फ़्रैंक, यह क्या है?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
निष्पक्ष समाज बनाने का
यही एक तरीका है।

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
नहीं तो ब्रेंडा की कुर्बानी बेकार जाएगी।

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
मैं तुम्हारा नेता हूँ।

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
क्या यह इंसान तुम्हारा प्रेमी है?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
नहीं।

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
संवाद अनुवादक इला जोशी

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण