1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Utápia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
VIRSLIPARTY:
UTÁPIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Nagyon fáj.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Lehunyta szemét

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Egy pillanatra csak

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Aztán megnyílt a csap

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Folyt rá a víz

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Szétmorzsolódott

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Kipurcant kínok közt

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Frank miért...
-...tenne ilyet?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Péppé mállott

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda gyorsan péppé mállott

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda gyorsan péppé mállott

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Péppé mállott

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda gyorsan péppé mállott

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda gyorsan péppé mállott

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Mindjárt kezdődik a műsor.
Felkészültél, hogy előgyere?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Nem egészen. Hagyj most békén!

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
De jól vagyok. Minden oké. Rögtön jövök.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Mindened megvan, amire vágytál.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Oké, mosolyogj már!

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Mi van velem?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Menekülsz a fájdalom elől,
te gyönyörű, gyáva bagel.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Nem létezel.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Nem mondod? De a szerelmünk igaz volt.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Ahogy a barátságod is Brendával.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Nem segíthettem Brendán.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Ahogy rajtad sem. Bocsáss meg!

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Bocsáss meg, oké?

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Menj el!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Nem hallod, hogy végre gyászolom
az elvesztett szeretteimet?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Mondd le a műsort! Tedd be a Kalamárikat!

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Csak rád akartam nézni.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Látom, zaklatott vagy. Ki ne lenne?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Egy jó barátodat megölte
egy másik jó barátod.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Most meg neked kell róla beszámolni?
Nagyon nehéz.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Igen, ami azt illeti...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Nem hiszem, hogy Frank valaha ilyet tenne.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Oké. De én ott voltam.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
A saját szememmel láttam,
ahogy péppé változtatja Brenda testét.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Hiszel nekem, igaz?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Igen, de ez nem ilyen egyszerű.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Vakon kellene bíznom benned.
Régi barátok az újakkal szemben.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Mindazok után, amiket érted tettem?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Felületet adtam neked. Hírnevet. Vagyont.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Érted tettem.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
És vissza tudom csinálni.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Úgyhogy vagy elmondod a sztorit,
vagy valaki más teszi meg.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Kurvára nem pótolhat senki.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Itt van a beugród. Ő itt Bécsi.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Bécsi Fánk? Milyen szar név ez?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Szia, Sammy! Hogy vagy?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Jézusom, milyen mézes-mázas a hangja!

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Baszki, a kamera imádni fogja!

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Nézd, hogy játszik a fény az arcán!

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Dupla mázas.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Te döntesz, Sammy. Vagy bemondod a hírt,
vagy mindent elveszítesz.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Bécsi Fánk vagyok,
Sammy Bagel helyett ugrottam be.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Jöjjön a fő hírünk!

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Ő volt az egyik jelölt,
akit aztán a másik megölt,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
méghozzá hidegvéres hurkával.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Az egyetlen gyanúsított Frank Frankfurti.

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
Itt látható, ahogy Brenda porig alázza

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
az egész város előtt.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Itt pedig látható,
ahogy letartóztatják gyilkosságért.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Új vezérünk, Julius intézett néhány
kemény szót a vádlott felé.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Étel ne öljön ételt! Pont.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Csak úgy mutathatjuk meg,
ölni milyen morális eltévelyedés,

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
ha Franket nyilvánosan megöljük.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Most élőben a tárgyalásról,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
ahol Karórépa bírónő
mindjárt felolvassa az ítéletet.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Bűnös.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, sajnálom,
hogy magas lóról beszéltem veled,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
mikor elmondtad
a történeted a csenevészségedről,

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
és csenevésznek neveztelek.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
És megdobtalak egy üveg whiskyvel.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Az biztos,
hogy nem a legjobb arcomat mutattam.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Semmi gond. Amúgy hogy van Whiskey?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Ugyanúgy, mint Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Mi sem rosszabb,
mint mikor megtörik a spiritusz.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hé, gyilkos, jött pár látogatód!

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Próbáld nem megölni őket, mint Brendát!

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Esküszöm, nem...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Tudjuk. Sosem tudnád megölni Brendát.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Jézusom, tudom, min mész keresztül, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Én is elvesztettem valakit,
akit szerettem.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
A gyász miatt
szörnyű dolgokat követtem el.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Olyan dolgokat, hogy ha rágondolok,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
a farkam összezsugorodik,
és vissza akar bújni az alhasamba.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Az lehetséges?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
A barátaim ellen fordultam.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Majdnem felismerhetetlenné váltam
saját magam előtt is.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Azt leszámítva, hogy elmondhatatlanul
híres és gazdag lettem,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
és most mindenki felismer.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Úgy értem, mindenki.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
De érzelmi fordulatot veszek,
és nyitott vagyok a változásra.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
A lényeg, hogy van remény, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nem, nincs. Brenda halott. Utápia halott.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
És én is hamarosan csatlakozom hozzájuk.
Valószínűleg így a legjobb.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Nem hiszem, haver.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Láttam, hogy fognak kivégezni.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Úgy néz ki, nagyon fájdalmas lesz.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Semmi sem lehet fájdalmasabb,
mint amin most keresztülmegyek.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Mindenki azt hiszi,
megöltem életem szerelmét.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nem mindenki. Kiszabadítunk innen.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Nem tudtuk Sammy hátára tetoválni
az épület alaprajzát,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
úgyhogy ki kell ásnunk magunkat innen.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, add ide a kanálvillát!

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Azt komolyan mondtad?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Igen. Mi másért
hozattam volna veled villakanalat?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Gondoltam, nem tudsz dönteni
a villa és a kanál között.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Felejtsétek el! Csak hagyjatok itt!

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Hát, ebben semmi vicces sincs.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Gyorsnak kell lennünk,
ha ki akarjuk szabadítani.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank most mondta,
hogy nem akar részt venni a szökésben.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank nem tudja, mit akar.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Nem lesz egyszerű.
Bár lenne egy tökéletes csalivirslink.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag!

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Kicsit idősebb és ráncosabb.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
De csalinak megfelel.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Mindenhol kerestelek, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Mit akarsz, Virsner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Elegáns ódát fogsz zengeni arról,
hogy micsoda seggnyaló áruló vagyok?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Ellenkezőleg, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Inspriál, hogy tisztára
akarod mosni a nevedet.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Ezért hoztam neked parazsat,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
amivel meggyújthatod az igazság tüzét
a hazugságok végtelen éjszakájában.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Mint talán emlékeztek,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
Brenda minden rezdülését rögzítettem.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Mi?
-Mi? Erről semmit sem tudtunk.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Pedig így van.
És ezt találtam. Várjatok! Nem ezt.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Ez majdnem para.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Majdnem?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Itt van! Dulakodás nyomait láttam.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Megmásztam az épületet.
Mire azonban elfoglaltam a helyemet...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius tette?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
A kevésbé figyelmes szemlélő számára
első pillantásra így tűnhet.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
De valójában a rémtett elkövetője

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
egy kis rizsszem volt,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
aki titokban átvette az irányítást
Julius, a narancs végbélnyílása felett.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Az ételek egymással is tudnak ilyet?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Ez felmenti Franket!

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Csak meg kell mutatnunk mindenkinek.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Hogy a fenébe fogjuk leadni?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Azóta, hogy bátran felléptem
az elektronikai áruházban,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
jócskán megerősítették a védelmét.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Csordultig van biztonsági őrrel.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ott fogunk bemenni.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Hogy juthatnánk fel oda anélkül,
hogy meglátnának?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Bár megoldható lenne,

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
hogy nagy erővel kilőjük magunkat,

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
és hajszálpontosan a nyílásba érkezzünk!

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Basszus!

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny!

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Ki hitte volna, mikor meghívtál

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
a frizbicsapatba a jó lábaimmal,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
hogy egy nap a tiédből lakmározom?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Nem tudom, mennyire biztonságos
elfogyasztani a carpe diem-tetkóját.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Majd körbeeszem.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Milyen izmos!

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Azt mondod, Frank megdugta ezt a szörnyet?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Hogy? Mi ment hova?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Nem is akarok belegondolni. Annyi biztos,
hogy mindent összetrutyiztak.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Hallak titeket.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
A fürdősótól
különösen éles lett a hallásom.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
És más is megváltozott.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Tudtam! Még mindig ételt eszel.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Ez nem étel. Milyen étel lenne ez, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Mézes sült sonka cipőben.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Ő a barátom, Donny Rickman ugyebár?
Akit megöltem a kedvetekért.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Igen, a régi szép idők!

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank küldött, hogy dicsekedjen,
mennyire boldog most Brendával?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda meghalt.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Igen? Azért küldött Frank,
hogy ezt elmondjátok?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Micsoda? Nem. Ne vigyorogj már!

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Tudod, a legjobb barátunk volt,
te őrült fasz!

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank bajban van! Julius meg fogja ölni.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Az óriás testeddel
és a fura tudásoddal még megmenthetjük.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Benne vagyok!

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Itt az idő, Frank!

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Hozzátok ki!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Virslit a grillre!

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Rohadék!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Itt is van!

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Az első étel, aki megölt egy másikat.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Azért gyűltünk itt össze,
hogy tisztelegjünk

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
szegény Brenda emléke előtt,
és igazságot szolgáltassunk neki.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
És bosszút álljunk. Ami hagyományosan
hidegen tálalva a legjobb.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Ma mégis forrón tálalom!

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Ne! Basszus, ez fáj!

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Szóval épp egy dögös barackkal
készülök összefeküdni.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Tessék. Csak ezt kell bedobnod oda.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Mi? Ez őrültség!

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Az a lyuk alig nagyobb, mint a frizbi.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Nem tudok ekkorát dobni.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
A rövid passzos játékomról ismernek.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Megy a csirkeszárny, az oldaldobás,
néha a scoober is.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Abban igazából elég jó vagyok.
Mit csináltok?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Bekötjük magunkat.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Ez nem fog menni.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Az egy dolog, ha a szelet kell
figyelembe venni, de egésze más,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
ha egy bagel és egy virsli súlyát is.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Fogd be, és hallgass ide!

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Utállak, és az egész fajodat is.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Szóval szörnyű ezt kimondanom,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
de hiszek benne, hogy meg tudod csinálni.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Láttalak tányérokat dobálni.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Elképesztő volt,
milyen pontos vagy nyomás alatt.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Most nem
a saját irhádat mented a dobással.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Hanem Frankét.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Ha tényleg annyira szereted, ahogy mondod,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
segíts neki!

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Serceg a szaftom.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Igen!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Bécsi Fánk vagyok.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Menj!

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hé! Tilos a belépés!

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Légyszi, álljatok az utamba!

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Jövök, Brenda!

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
A lángok nem árthatnak a porhüvelyemnek,
mert tudom, hogy hamarosan...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Baszki! Ne! Ez nagyon fáj!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Bagel jelentkezik.
Elképesztő híreket hozok élőben.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank ártatlan.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Kamerafelvétellel tudjuk bizonyítani.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Basszus! Hogyan...
Ez a gomb visz a kezdőlapra?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Menjetek be! Azonnal!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Várj! Megvan. Basszus!

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Tegyél le!

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Ne nyissátok ki az ajtót!
Komolyan, kettészakadok!

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Csináljátok! Vigyük kenyértörésre!

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Kérlek!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Tartsd fel őket, Barry!

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Basszus! Sosem tudom,
hogy működik ez a cucc.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Az albumokban vagy
a legutóbbiak között lesz?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Fogd be a lyukad, bagelfiú!

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
És megvan!

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Látjátok? Ott az igazi gyilkos. Most
engedjétek szabadon Frank Frakfurtit!

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Várjatok, akkor most is van
a seggében egy étel?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nem! Ne bámuljátok a hátsómat!

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Kitágulhatott.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Attól még nem feltétlen
irányít valami kaja.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
És még ha így is lenne, tudjátok, mit?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Engem szavaztatok meg.
Még mindig én vagyok a vezetőtök.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
És azt mondom, Frank meghal.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
És ugyanez vonatkozik mindenkire,
aki szembeszáll velem!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Basszus!
-Ne!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Fáj! Kibaszottul fáj!
Meg kellett volna szöknöm!

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Basszus! Ne!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Gyerünk! Döntsük le!

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Háromra! Egy...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Három! Csak csináld már!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Ne, Frank!

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Francba! Bassza meg!

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, jól vagy.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Jaj!
-Persze, bocsi! Az égési sérülések.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Ne!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Alakzatba!

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Védjetek meg!

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack!

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Kalapács!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Csirkeszárny!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Bassza meg!

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Ne!
-Megvagy!

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Ne!

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Kint van. Szabad vagyok!

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Öld meg!

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Gyerünk! Törd el a nyakam, szarjankó!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Ezt Brendáért!

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Szállj le rólam!
-Ne!

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Megölte Brendát
és majdnem téged is.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Tudom. De a gyilkosságra nem lehet
még több gyilkosság a válasz.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Akármilyen nehéz is
ezt mondanom, megbocsátok.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda mindannyiunkban a legjobbat látta,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
akkor is,
mikor a legrosszabb formánkat hoztuk.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Sosem vesztette el a reményt,
még ha minden reménytelennek is tűnt.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Nem vigyáztunk egymásra Utápiában,
közel sem eléggé.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Azt hiszem, abban reménykedem,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
hogy ha meg tudom bocsátani ennek
a kis rizsnek, hogy megölte Brendát,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
hogy bemártott,
és ki akart végeztetni miatta.

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
akkor mind megbocsátotok egymásnak.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Hogy jobb és szerethetőbb városunk legyen.

283
00:20:20,251 --> 00:20:23,418
Barry, sajnálom,
hogy nem voltam jobb társad.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Elkapott a pörgés.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Bocsásd meg,
hogy kitöltöttem a labirintust!

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Hogy mindet kitöltöttem.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Sajnálom, hogy végig
olyan sótlan picsa voltam.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Megbocsátasz?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Végig csak a legrosszabbat
láttam az ételekben.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
És ez belőlem is a legrosszabbat hozta ki.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
De te megmutattad a valódi jóságot.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Nos, köszönöm!

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Tényleg kaphatunk második esélyt...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
A madárijesztő!

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Az a fontos, hogy nem mi öltük meg, igaz?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Azt hiszem. Nem tudom.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Mi lesz most, hogy a vezetőnket,
egy narancsba bújt rizsszemet,

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
megette a repülő szörny?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Akkor most a repülő szörny a vezér.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Vagy Julius az,
rizsszem nélkül a seggében?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Nem hiszem, hogy készen állnék rá.
Még sokat kell gyógyulnom.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Én átvezetlek titeket ezen az átmeneti
időszakon, ahogy Brenda akarta.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Nem a kapzsiság,
a tulajdon vagy a vagyon vezérel,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
hanem hogy segítsünk egymásnak.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Dobjátok el a fogaitokat!

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Nekem tetszik a fogam.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Én nem szavaztam Frankre.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Miért hallgatunk rá? Legyen újabb verseny!

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Ha a rizs nincs többé, kié a játékbolt?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Az enyém! Stipi-stopi!

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Kiütöttem a kaját, aki lecsapott rá.
Most újra az enyém!

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Szerezzük meg!

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
Enyém!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
Enyém!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, hová mész?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Hadd menjen, Sammy!

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
De Frank, helyre kell hoznunk Utápiát.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Veszítettünk, de akkor is a gyerekeink.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Mindig is a mi felelősségünk maradnak,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
akkor is, ha ellöknek minket,
vagy seggfejként viselkednek.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Ha én leszek a vezető,
ütünk egy nagy lyukat a város közepén.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
És a Nagy Lyukban bármit lehet.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Senki nem ítélkezhet fölöttetek.
Szavazzatok rám!

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Mi az?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Egy embri!

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Egyedül van. Kapjuk el!

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
A páncélja áthatolhatatlan!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Igen, féljetek tőlem!

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Ételt eszem. Így jó, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Nem akartam, hogy ez legyen,
de nincs más választásom.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Azért alapítottuk Utápiát,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
mert azt akartuk, hogy az ételek
azt tehessék, amit akarnak, de tévedtünk.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Nem bízhatjuk rátok a döntéseiteket.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Úgyhogy én döntök helyettetek.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, mit művelsz?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Csak így lehet igazságos társadalmunk.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Különben Brenda értelmetlenül halt meg.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Mostantól én vagyok a főnök!

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Ő az, akit Brenda szerint megdugtál?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nem.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Kreatív supervisor
Kamper Gergely