1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
PESTA SOSIS:
FOODTOPIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Aku merasa sedih.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Dia memejamkan matanya

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Tapi hanya sesaat

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Keran pun hidup

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Air mengalir

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Memercik ke wajahnya

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Dia pun mati mengenaskan

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Kenapa Frank tega...
-...berbuat begini?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Bubur di wastafel

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda menjadi bubur di wastafel

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda menjadi bubur di wastafel

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Bubur di wastafel

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda menjadi bubur di wastafel

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda menjadi bubur di wastafel

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Acara sebentar lagi dimulai.
Apa kau sudah siap keluar?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Belum. Jangan menggangguku.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
Aku akan segera ke sana.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Kau punya semua yang kau inginkan.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Tampil dan tersenyum saja.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Aku kenapa?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Kau lari dari penderitaanmu,
Pengecut Cantik.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Kau tidak nyata.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Benar sekali. Tapi cinta kita nyata.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Seperti persahabatanmu dengan Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Aku tak bisa membantu Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Seperti aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Maafkan aku, ya.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Pergi!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Tidak dengar aku akhirnya berduka
atas kepergian orang-orang tersayang?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Batalkan acaranya. Roti Lapis Calamari.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Aku mau melihat kabarmu.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Kau marah. Siapa yang tidak marah?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Teman baikmu dibunuh teman baikmu juga.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Kini kau harus memberitakannya? Itu berat.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ya, soal itu...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Aku tak percaya
Frank akan tega berbuat begitu.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Benar. Tapi aku ada di sana.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Aku lihat sendiri
dia meremukkan tubuh Brenda.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Kau memercayaiku, bukan?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ya. Tapi masalahnya membingungkan.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Aku hanya diminta percaya begitu saja.
Soal teman lama melawan teman baru.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Setelah semua yang kuperbuat untukmu?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Memberimu platform. Ketenaran. Kekayaan.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Itu kulakukan untukmu.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Itu juga bisa kubatalkan.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Jadi, siarkan itu
atau orang lain yang melakukannya.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Jangan bermimpi bisa menggantikanku.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Kenalkan, ini penggantimu, Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donat? Nama jelek macam apa itu?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Halo, Sammy. Apa kabar?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Astaga, itu suara penyiar.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Persetan. Kamera akan menyukainya.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Cahaya pun menari-nari dari wajahnya.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Diglasir dua kali.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Terserah kau saja, Sammy.
Siarkan atau kehilangan segalanya.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Aku Duncan Donat,
yang menggantikan Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Lanjut ke berita utama.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Dari calon pemimpin hingga bernasib nahas,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
satu roti ini dibunuh
hingga kini menjadi roti dingin.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Satu-satunya tersangka
adalah Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
yang di sini terlihat
benar-benar dipermalukan oleh Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
di depan seluruh warga.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Terlihat juga di sini
ditangkap karena pembunuhan Brenda.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Pemimpin baru kita, Julius,
melontarkan hujatan terhadap terdakwa.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Makanan tidak boleh
membunuh makanan lain. Titik.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Cara logis untuk menunjukkan
ini salah secara moral hanyalah

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
membunuh Frank di depan umum.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Kini ke siaran langsung persidangan,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
di mana Hakim Rutabaga Ginsberg
hendak membacakan putusan.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Bersalah.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, aku minta maaf, saat kau
menceritakan masalahmu menjadi kerdil

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
dan kujegal dari kursi tarian hora-mu,

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
aku mengejekmu kerdil.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Lalu kau kulempari sebotol wiski.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Itu jelas perbuatan yang buruk.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Tak apa-apa. Bagaimana kabar Wiski?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Sama seperti Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Tidak ada yang lebih buruk
daripada patah semangat.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hei, Pembunuh, ada yang berkunjung.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Usahakan tak membunuh mereka
seperti Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Aku bersumpah. Aku tidak...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Kami tahu. Kau tak akan mampu begitu.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Astaga, aku tahu yang kau alami, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Aku juga kehilangan orang yang kucintai.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Kesedihan itu membuatku
berbuat tidak baik.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Perbuatan, yang jika dipikir,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
membuat kemaluanmu mengerut
dan terlipat ke dalam.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Bisa begitu?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Aku mengkhianati teman.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Aku menjadi orang
yang bahkan tak bisa kukenali.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Kecuali fakta aku meraih ketenaran
dan kekayaan tanpa batas,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
jadi kini semua orang kenal aku.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Semua orang.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Tapi kini aku mengganti pandanganku
dan aku terbuka dengan perubahan.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Intinya, masih ada harapan, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Tidak ada. Brenda sudah mati.
Foodtopia sudah mati.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Sebentar lagi giliranku.
Mungkin itu yang terbaik.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Tidak.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Aku lihat rencana eksekusimu.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Sepertinya itu akan sangat menyakitkan.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Tak ada yang lebih menyakitkan
daripada saat ini.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Semua mengira aku membunuh cinta sejatiku.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Tidak semua.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Kami tak bisa menato cetak biru
di punggung Sammy,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
jadi perlu buat terowongan.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, kemarikan senpunya.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Tadi itu kau serius?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ya. Memangnya untuk apa
kusuruh bawa senpu?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Kukira tak bisa memutuskan
antara sendok dan garpu.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Sudahlah. Tinggalkan saja aku.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Itu tidak lucu.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Kita perlu gerak cepat
untuk membebaskannya.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank bilang
tidak mau ikut rencana pelarianmu.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank tak tahu yang dia mau.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Ini tak akan mudah.
Andai saja ada sosis umpan yang sempurna.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Ini agak lebih tua dan lebih keriput.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Umpan tetap saja umpan.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Aku mencarimu ke mana-mana, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Apa maumu, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Mau melontarkan prosa elegan lagi
tentang aku yang bisa dibeli?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Justru sebaliknya, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Pengembalian integritasmu
telah menginspirasiku.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Jadi, kini kubawakan bara

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
untuk menyalakan api kebenaran
di malam kebohongan yang tiada akhir ini.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Mungkin kalian ingat,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
selama ini aku mendokumentasikan
semua kegiatan Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Apa?
-Apa? Kami tidak tahu apa-apa tentang itu.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Aku melakukannya. Dan menemukan ini.
Tidak, tunggu. Bukan itu.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Ini di ambang menyeramkan.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Di ambang?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ini. Aku melihat bukti adanya perlawanan.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Jadi, kupanjat gedung itu.
Tapi saat aku siap merekam...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ini ulah Julius?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Bagi yang kurang cermat,
mungkin awalnya tampak seperti itu.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Padahal, pelaku perbuatan
sangat keji ini sesungguhnya

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
adalah sebutir beras kecil,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
yang diam-diam mengendalikan
Julius Jeruk dari pantatnya.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Makanan mengendalikan
makanan lain dari pantat?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Ini membebaskan Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Kita perlu menunjukkan ini saja.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Bagaimana cara menyiarkannya?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Sejak aku mengambil sikap berani
di toko elektronik,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
itu menjadi tempat
yang paling dijaga ketat di kota ini.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Penjaga keamanannya banyak.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Di sana. Itu tempat kita masuk.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Bagaimana caranya ke atas tanpa dilihat?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Andai saja ada cara

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
kita bisa melontarkan diri
dengan kekuatan ekstrem

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
dan bisa dengan tepat
langsung masuk ke kisi-kisi itu.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Sial.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Siapa sangka saat kau memintaku

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
masuk tim Ultimate Frisbee-mu di kampus,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
suatu hari aku akan menggigit kakimu?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Entah seberapa aman
mengonsumsi tato "carpe diem"-nya.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Makan sampingnya saja.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Sangat kencang.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Jadi, Frank meniduri monster itu?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Bagaimana bisa? Apa masuk ke mana?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Aku tak mau memikirkannya.
Yang kutahu, akhirnya sangat kacau.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Aku bisa dengar.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Garam mandinya
membuat pendengaranku sangat sensitif.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Begitu juga beberapa kemampuan baru lain.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Sudah kuduga kau masih makan makanan.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Ini bukan makanan. Makanan apa ini, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Ham panggang madu sepatu.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Ini temanku, Donny Rickman, ingat?
Kau membuatku membunuhnya.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ya. Masa yang menyenangkan.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Kau dikirim Frank ke sini untuk pamer
dia bahagia kembali dengan Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda sudah mati.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Sungguh? Jadi, kau dikirim Frank
ke sini untuk mengabari itu?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Apa? Tidak. Berhenti tersenyum.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Dia sahabat kami, dasar bajingan sinting.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank dalam masalah.
Julius akan membunuhnya.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Kami butuh tubuh raksasa
dan keahlianmu yang aneh.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Beres.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Sudah saatnya, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Bawa ke sini!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Hot dog yang dihukum mati.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Bajingan!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Itu dia.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Makanan pertama
yang mengambil nyawa makanan lain.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Kita berkumpul di sini untuk

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
mengenang Brenda yang malang
dan untuk menegakkan keadilan.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Juga balas dendam.
Yang biasanya datang belakangan.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Hari ini, pembalasan itu disajikan
dengan panas membara.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Tidak. Sial. Ini menyakitkan.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Aku sedang bermesraan
dengan buah persik seksi ini.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Ini dia. Yang perlu kau lakukan
hanya melempar ini supaya masuk ke sana.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Apa? Itu mustahil.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Lubangnya lebih kecil dari Frisbee.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Itu terlalu jauh.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Aku dikenal di Ultimate
sebagai pelempar jarak dekat.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Aku bisa trik chicken wing,
lemparan samping, kadang scoober.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Scoober-ku lumayan bagus.
Kalian sedang apa?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Berpegang erat.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Aku tidak bisa.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Memprediksi angin itu sudah sulit,
apalagi memperhitungkan angin,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
ditambah berat bagel dan hot dog.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hei. Diam dan dengarkan.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Aku membencimu dan seluruh spesiesmu.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Aku benci mengatakan ini,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
tapi aku yakin kau pasti bisa.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Aku melihatmu melempar piring.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Ketepatanmu di bawah tekanan mengagumkan.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Ini tak melempar untuk menyelamatkan diri,

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
tapi untuk menyelamatkan Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Jadi, jika benar mencintainya
seperti yang kau katakan,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
maka bantu dia.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Jusku jadi keluar.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ya!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ini Duncan Donat.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Pergilah.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hei. Kau dilarang masuk ke sini.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Tolong coba hentikan aku secara fisik.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Aku datang, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Apinya bahkan tak menyakiti tubuhku
karena aku tahu aku akan segera menjadi...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Sial! Tidak! Sakit sekali! Ini sakit!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Ini Sammy Bagel.
Menyiarkan berita sela secara langsung.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank tak bersalah.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Kami punya bukti rekamannya.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Sial. Bagaimana cara... Apa tombol Home?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Masuk ke sana. Sekarang!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Tunggu. Aku tahu. Sialan.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hei. Lepaskan aku.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Hei. Jangan buka pintunya.
Serius. Punggungku bisa patah.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Lakukan. Patahkan roti bersama-sama.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Kumohon!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Tahan mereka, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Sial. Aku tak pernah ingat
cara memakainya.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Ini di Album atau di Foto Terbaru?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Tutup lubangmu, Bocah Bagel.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Sudah bisa.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Lihat? Itu pembunuh sebenarnya.
Kini, bebaskan temanku, Frank Frankfurter.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Tunggu. Jadi, saat ini
di pantatnya ada makanan?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Tidak. Berhenti memandangi pantatku.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Mungkin menganga.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Tak berarti
ada makanan lain mengendalikanku.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Kalaupun ada, coba tebak.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Kalian memilihku.
Aku masih pemimpin kalian.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Perintahku, Frank mati.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Siapa pun yang menentangku
akan bernasib sama!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Sial!
-Tidak!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Sakit sekali!
Kenapa aku tak mencoba kabur?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Sial. Tidak!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Ayo, Semuanya, jatuhkan panggangannya.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Hitungan ketiga. Satu...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tiga! Lakukan saja!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Tidak, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Sial. Keparat.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Kau baik-baik saja.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
Ya. Maaf. Aku lupa. Luka bakar.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Tidak!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Buat formasi.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Lindungi aku.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Sial.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Tidak!
-Tertangkap.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Tidak.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Dia sudah keluar. Aku bebas.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Bunuh dia.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Lakukan saja.
Patahkan leherku, dasar pengecut!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Ini untuk Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Lepaskan aku.
-Tidak.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Dia membunuh Brenda
dan hampir membunuhmu.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Aku tahu. Tapi balasan membunuh
bukan membunuh lagi.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Jadi, meski ini sulit kukatakan,
aku memaafkanmu.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda melihat kebaikan
dalam diri kita semua,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
meski kita sedang sangat jahat.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Dia tak pernah kehilangan harapan,
meski sepertinya tak ada harapan.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Kita sama sekali
tak saling menjaga di Foodtopia.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Jadi, harapanku adalah

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
jika aku bisa memaafkan beras kecil ini
karena membunuh Brenda

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
dan menjebak/mencoba mengeksekusiku
karena melakukan itu,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
mungkin kalian bisa saling memaafkan.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Agar kota kita menjadi tempat
yang lebih baik dan lebih penuh kasih.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, maaf selama ini
aku tak menjadi rekan yang baik.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Aku terlalu sibuk.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Maaf telah mengisi labirin di punggungmu.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Labirin di punggung kalian.
Semuanya ulahku.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Maaf selama ini aku suka marah-marah.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Kau memaafkanku?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Selama ini,
aku hanya melihat sifat buruk makanan.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Itu membuatku jadi jahat.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Tapi kau telah menunjukkan
kebaikan sejati kepadaku.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Terima kasih.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Kesempatan kedua dalam hidup
ternyata ada...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Sial. Boneka sawah.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Baik. Yang penting,
kita tak membunuhnya, bukan?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Kurasa begitu. Entahlah.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Sekarang bagaimana?
Pemimpin kita beras di dalam jeruk

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
dan dimakan monster terbang.

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Jadi, kini monster terbang pemimpinnya.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Atau pemimpinnya masih Julius,
tapi tanpa sebutir beras di pantatnya?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Rasanya aku belum siap.
Aku masih harus menyembuhkan diri.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Aku akan pandu melewati transisi ini
seperti yang Brenda inginkan.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Tanpa dimotivasi keserakahan,
harta benda, atau kekayaan,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
tapi dengan saling bantu.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Jadi, buang gigi kalian.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Aku suka gigiku.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Aku tak memilih Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Kenapa dia perlu kita turuti?
Ayo buat Pemilihan Pemimpin lagi.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Tunggu. Kalau beras itu tidak ada,
siapa pemilik toko mainan itu sekarang?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Aku. Aku yang klaim.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Aku baru menghajar makanan
yang mengeklaimnya. Itu milikku lagi.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Ayo rebut.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Punyaku!
-Punyaku!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Punyaku!
-Punyaku!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, kau mau ke mana?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Biarkan, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Foodtopia masih perlu diperbaiki.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Kita kalah, tapi mereka anak kita.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Selalu jadi tanggung jawab kita,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
meski kita dibuang
atau sikap mereka seperti anak nakal.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Kalau aku jadi pemimpin, kita akan buat
sebuah lubang besar di tengah kota.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Semuanya boleh di Lubang Besar.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Tidak ada penghakiman.
Tidak di Lubang Besar. Jadi, pilih aku.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Apa?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Manusia.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Cuma seorang. Serang dia.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Baju besinya tak bisa ditembus!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Benar. Kalian harus takut kepadaku.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Karena aku makan makanan.
Tak apa-apa, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Aku tak mau begini,
tapi kalian membuatku tak punya pilihan.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Kami buat Foodtopia

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
karena percaya makanan bebas
berbuat semaunya, tapi kami salah.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Kalian tak bisa dipercaya
memutuskan sendiri.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Jadi, aku yang putuskan.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, apa-apaan ini?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Hanya begini cara membuat
masyarakat yang adil.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Kalau tidak, Brenda akan mati sia-sia.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Kini aku yang memimpin.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Itu manusia yang kata Brenda kau tiduri?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Bukan.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Terjemahan subtitle oleh June Arya

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing