1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Cibopolis!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Sto soffrendo.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Non tornerà

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Si è sciolta nel lavello

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
È poltiglia ormai

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Ti mancherà

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Non puoi farci nulla

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Mai la rivedrai

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Perché Frank...
-...l'ha fatto?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Finisce qui

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda se n'è andata così

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda se n'è andata così

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Finisce qui

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda se n'è andata così

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda se n'è andata così

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Fra poco si va in onda.
Sei già pronto per uscire?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Non ancora. Lasciami solo.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Ma sto bene. È tutto ok.
Fra poco sono pronto.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Hai tutto ciò che hai sempre voluto.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Ok, allora sorridi.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Cos'ho che non va?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Stai scappando dal dolore,
bellissimo codardo.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Non sei reale. Non sei reale.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Non mi dire. Il nostro amore però lo era.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Così come la tua amicizia con Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Non ho potuto aiutare Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Come non ho potuto aiutare te.
Mi dispiace.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Mi dispiace. Ok? Mi dispiace.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Vattene.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Non senti che finalmente sto piangendo
la perdita dei miei cari?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Annulla lo show. Fai entrare i Calamari.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Volevo vedere come stavi.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Sei sconvolto. Chi non lo sarebbe?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
La tua amica uccisa dall'altro tuo amico.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
E ora tu devi dare la notizia? È pesante.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
A proposito...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Non credo che Frank
avrebbe potuto mai farlo.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Giusto. Ma io ero lì.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
L'ho visto ridurre in poltiglia il suo
corpo con i miei occhi.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Tu mi credi, vero?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Sì. Ma sai, è complicato.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
È un caso di fede cieca.
Vecchi amici contro nuovi amici.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Ti ho dato un palco. Fama. Fortuna.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
L'ho fatto per te.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
E posso anche disfarlo.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Quindi o dai la notizia tu
o lo farà qualcun altro.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Col cazzo che mi rimpiazzi.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Ti presento il tuo sostituto. Ecco Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Che nome di merda è?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Ciao, Sammy. Piacere di conoscerti.

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Cavolo, che voce burrosa.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Cazzo. Verrà benissimo in video.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Guarda come la luce
danza sulla sua faccia.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Ha la glassa doppia.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
La scelta è tua, Sammy.
Dai la notizia o perdi tutto.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Sono Duncan Donut
e sostituisco Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
La notizia di oggi.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Da rivali al seggio a morti è peggio,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
una panina è stata assassinata
a pane freddo.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
L'unico sospettato è Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
che vediamo qui venire
completamente umiliato da Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
di fronte a tutta la città.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
E qui mentre viene arrestato
per il suo omicidio.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Il nostro nuovo leader, Julius,
ha usato parole dure per l'accusato.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
I cibi non devono uccidere
altri cibi. Punto.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
E l'unico modo per dimostrare
che questo è moralmente sbagliato

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
è uccidere Frank pubblicamente.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
E ora, il processo in diretta,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
dove il giudice Rapa Gialla Ginsberg
sta per leggere la sentenza.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Colpevole.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, scusa se quando mi hai raccontato
la storia del piccoletto

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
ti ho buttato giù dalla sedia della hora

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
e ti ho chiamato piccoletto.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
E poi ti ho tirato addosso
una bottiglia di whiskey.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Non stavo sicuramente benissimo.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Tranquillo. Come sta Whiskey?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Come Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Non c'è niente di peggio
di uno spirito a pezzi.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Ehi, assassino, hai visite.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Non ucciderli come hai fatto con Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Ve lo giuro. Non sono stato...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Lo sappiamo. Non uccideresti mai Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
So cosa stai passando, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Anch'io ho perso un cibo caro.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Il dolore mi ha fatto fare cose orribili.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Cose che quando ci pensi,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
ti fanno avvizzire il cazzo
e te lo fanno rientrare.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
È possibile?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Ho rinnegato gli amici.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Sono diventato quasi irriconoscibile,
anche a me stesso.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
A parte il fatto che ho guadagnato
fama e fortuna indicibili

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
e ora mi riconoscono tutti.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Proprio tutti.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Ma sto attuando un cambiamento emotivo
e voglio migliorare.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Il punto è che c'è ancora speranza, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
No, non c'è. Brenda è morta.
Cibopolis è morta.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
E fra poco anche io. Forse è meglio così.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Non credo.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Ho visto come sarai ucciso.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Sembra molto doloroso.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Niente può essere più doloroso
di quello che sto passando.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Pensano che ho ucciso
l'amore della mia vita.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Non tutti. Ti faremo evadere.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Non potevamo tatuare la mappa su Sammy,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
quindi ci serve un tunnel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, dammi il forchiaio.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Ah, dicevi sul serio del forchiaio?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Sì. Altrimenti perché
ti avrei detto di portarlo?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Pensavo che fossi indeciso
tra forchetta e cucchiaio.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Lasciate perdere. Lasciatemi qui.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Sai, non c'è niente da ridere.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Dobbiamo essere veloci
se vogliamo liberarlo.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank ha appena detto
che non vuole essere liberato.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank non sa cosa vuole.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Non sarà facile. Se solo avessimo
una salsiccia perfetta come esca.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Ok. Un po' più vecchio e rugoso.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Ma un'esca è un'esca.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Ti ho cercato ovunque, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Cosa vuoi, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Vuoi declamare l'ennesima prosa elegante
su che venduto leccaculo sono?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Al contrario, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
La rivendicazione della tua integrità
mi ha ispirato.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Quindi ora ti porto il tizzone

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
con cui accendere il fuoco della verità
in questa notte infinita di bugie.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Come ricorderete,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
ho narrato ogni mossa di Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Cosa?
-Cosa? Non ne sapevamo nulla.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
E invece sì. E ho trovato questo.
No, aspetta. Non questo.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
È al limite dello stalking.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Al limite?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ecco. Ho notato indizi
di una colluttazione.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Quindi ho scalato l'edificio.
Ma quando sono arrivato in posizione...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
È stato Julius?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
A prima vista, ai meno perspicaci,
potrebbe sembrare così.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Ma in realtà, il vero colpevole
di questa atrocità

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
sembra essere stato
un minuscolo chicco di riso,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
in grado di controllare subdolamente
l'arancia Julius dal suo ano.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Cibo che pilota altro cibo?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Questo scagiona Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Dobbiamo solo farlo vedere a tutti.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Come facciamo a trasmetterlo?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Da quando ho preso la mia coraggiosa
posizione al negozio di elettronica,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
è diventato
il luogo più fortificato della città.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Vedi? Guarda quanta sicurezza c'è.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Là. Quello è il nostro punto di ingresso.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Come facciamo ad arrivare lassù
senza che ci vedano?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Se solo ci fosse un modo

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
per lanciarci con forza estrema

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
e precisione millimetrica
dritti in quella fessura.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merda.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Assurdo.Tempo fa mi chiedesti

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
di entrare nella squadra
di Ultimate Frisbee

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
e ora ti sto mangiando la gamba.

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Non so quanto sia sicuro consumare
il suo tatuaggio "carpe diem".

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Mangerò intorno.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Com'è tonico.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Cioè, Frank si è scopato quel mostro?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Come? Cosa andava dove?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Non voglio nemmeno pensarci.
So solo che è stato un gran casino.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Vi sento.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
I sali da bagno mi hanno dato
un udito ultrasensibile.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
E anche altre nuove caratteristiche.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Lo sapevo che mangiavi ancora cibo.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Non è cibo.
E poi, che cibo sarebbe, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Prosciutto con scarpa.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
È il mio amico Donny Rickman, ricordi?
Quello che mi hai fatto uccidere.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Sì, sì, sì. Bei tempi. Sì.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank ti ha mandato qui per vantarsi di
essersi rimesso con Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda è morta.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Ah, sì?
Quindi Frank ti ha mandato a dirmelo?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Cosa? No. Smettila di sorridere.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Era la nostra migliore amica, cazzo.
Brutto stronzo pazzo.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank è nei guai. Julius lo ucciderà.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
E ci servono il tuo corpo
e le tue abilità per salvarlo.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Ci sto.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
È ora, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Tiratelo fuori!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Hot dog morto che cammina.

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Eccolo.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Il primo cibo capace di togliere
la vita a un altro cibo.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Siamo qui riuniti per onorare...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...il ricordo della povera Brenda,
e per servire un po' di giustizia.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
E vendetta. Che, come da tradizione,
è un piatto che va servito freddo.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Ma oggi sarà servito ben caldo.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
No. Merda. Che dolore.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Allora, sto per darci dentro
con questa pesca super sexy.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Devi solo lanciarlo
attraverso quella fessura.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Cosa? Ma è da pazzi.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
La fessura è appena
più grande del frisbee.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Non lancio così lontano.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Nell'Ultimate mi conoscono
come uno da gioco corto.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Faccio i chicken wing, i lanci laterali,
qualche volta gli scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Anzi, sono bravo negli scoober. Che fate?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Prendiamo posto.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Non posso farlo.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Una cosa è considerare il vento,
un'altra è considerare il vento

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
più il peso di un bagel e
di una salsiccia.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Ehi, ehi. Stai zitto e ascolta.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Odio te e tutta la tua specie.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
E mi uccide dirlo,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
ma credo che tu possa farcela.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Ti ho visto lanciare i piatti.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
La tua precisione
sotto pressione era sorprendente.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Questa volta non è
per salvare il tuo culo.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
È per salvare quello di Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Quindi, se lo ami davvero come dici,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
allora aiutalo.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Sto sfrigolando.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Sì!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Sono Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Andiamo.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Ehi. Non potete entrare qui.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Vi prego, vi prego,
provate fisicamente a fermarmi.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Arrivo, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Le fiamme non feriscono le mie spoglie
mortali perché so che presto sarò...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Cazzo! No! Merda! Fa male, cazzo! Fa male!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sono Sammy Bagel.
In diretta con le notizie dell'ultima ora.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank è innocente.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
E abbiamo il filmato che lo dimostra.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merda. Come si fa a... È il pulsante Home?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Dentro. Ora!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Ok, fatto. Cazzo.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Ehi. Lasciami.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Ehi. Non aprire la porta.
Sul serio. Mi spezzi la schiena, cazzo.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Fatelo. Spezzate il pane.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Vi prego!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Tienili a bada, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Merda. Non mi ricordo mai
come si usa questo coso.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
È in album o in foto recenti?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Chiudi la fogna, bagel.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
E fatto.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Visto? Ecco la vera assassina. Ora
liberate il mio amico Frank Frankfurter.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Aspetta. Quindi, ha un cibo
su per il culo in questo momento?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
No. Smettetela di guardarmi il sedere.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Sì, è gigante.

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Ma non significa che mi stiano pilotando.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
E anche se fosse, indovinate un po'.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Avete votato per me.
Sono ancora il vostro leader.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
E dico che Frank muore.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
E lo stesso vale per tutti quelli
che mi si oppongono!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Cazzo!
-No!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Che male, cazzo!
Perché non ho provato a scappare?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Cazzo. No!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Forza! Ribaltiamolo.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Al tre. Uno...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tre! Tre! Muovetevi!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
No, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Merda. Cazzo.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, va tutto bene.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Ahia!
-Sì. Scusa. Si, certo. Le ustioni.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
No!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
In formazione.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Proteggetemi.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

260
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Fanculo.

261
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
No!

262
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
No, no.

263
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
È uscita. Sono libero.

264
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Uccidila. Uccidila. Uccidila.

265
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Spezzami il collo, fighetta!

266
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Questo è per Brenda.

267
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Lasciami.
-No.

268
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Ha ucciso Brenda e quasi ucciso te.

269
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Lo so. Ma la risposta al sangue
non può essere altro sangue.

270
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Quindi, per quanto sia difficile
per me dirlo, ti perdono.

271
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda vedeva il meglio in tutti noi,

272
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
anche quando toccavamo il fondo.

273
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Non ha mai perso la speranza, neanche
quando le cose sembravano senza speranza.

274
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Non ci siamo presi cura l'uno dell'altro
a Cibopolis, non abbastanza.

275
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Quindi la mia speranza è:

276
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
se io perdono questo chicco di riso
per aver ucciso Brenda

277
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
e per avermi incastrato/tentato
di giustiziarmi per il suo omicidio,

278
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
forse anche voi potrete perdonarvi.

279
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Per rendere la nostra città
un luogo migliore e più amorevole.

280
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, mi dispiace
non essere stato un partner migliore.

281
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Mi son fatto prendere la mano.

282
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Scusatemi per aver risolto il labirinto.

283
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Sulla schiena di tutti.
L'ho risolti tutti io.

284
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Scusa se sono stata una stronza acida
tutto questo tempo.

285
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Tu mi perdoni?

286
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Per tutto questo tempo,
ho visto solo il peggio del cibo.

287
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
E ha tirato fuori il peggio di me.

288
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Ma tu mi hai mostrato la vera bontà.

289
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Beh, ti ringrazio.

290
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Esiste davvero
una seconda possibilità nella vita...

291
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Lo spaventapasseri.

292
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Va bene. L'importante è
che non l'abbiamo uccisa noi, no?

293
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Penso di sì. Non lo so.

294
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Che si fa ora che la nostra leader
era un riso in un'arancia

295
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
e un mostro l'ha mangiata?

296
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Mi sa
che ora il leader è il mostro volante.

297
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Oppure il leader è ancora Julius,
ma senza riso nel culo?

298
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Non penso di essere pronto.
Devo prima pensare a guarire.

299
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Sentite, vi aiuterò io nella transizione
come avrebbe voluto Brenda.

300
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Non pensando all'avidità,
alla proprietà o alla ricchezza,

301
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
ma aiutandoci a vicenda.

302
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Quindi buttate via i denti.

303
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Ma a me piace il mio dente.

304
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Io non ho votato per Frank.

305
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Perché lo stiamo ascoltando?
Facciamo semplicemente altre elezioni.

306
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Un momento. Se il riso non c'è più,
di chi è il negozio di giocattoli adesso?

307
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Mio. L'ho detto per prima.

308
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Ho appena preso a pugni il cibo
che l'ha rivendicato. È di nuovo mio.

309
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Prendiamocelo.

310
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- É mio!
- É mio!

311
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- É mio!
- É mio!

312
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, dove stai andando?

313
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Lascia, Sammy.

314
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Ma Frank, dobbiamo sistemare Cibopolis.

315
00:22:52,501 --> 00:22:54,709
Abbiamo perso, ma sono
ancora nostri figli.

316
00:22:54,793 --> 00:22:56,793
Sarà sempre nostra responsabilità,

317
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
anche se ci respingono
o fanno gli stronzetti.

318
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Se sarò la leader, farò
un grande buco in mezzo alla città.

319
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
E nel Grande Buco vale tutto.

320
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Nessuno vi giudicherà in alcun modo.
Non nel Grande Buco. Quindi votate per me.

321
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Cosa?

322
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un umi.

323
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

324
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
È uno solo. Prendiamolo.

325
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
La sua armatura. È impenetrabile!

326
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Esatto. Temetemi.

327
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Io mangio cibo. Così va bene, Frank?

328
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Non volevo che andasse così,
ma non mi avete lasciato scelta.

329
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Cibopolis esiste

330
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
perché credevamo che il cibo dovesse
fare come voleva, ma invece no.

331
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Non potete prendere le decisioni da soli.

332
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Quindi le prenderò io per voi.

333
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, che fai?

334
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
È l'unico modo per avere una società equa.

335
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Altrimenti la morte di Brenda
sarà morta invano.

336
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Adesso comando io.

337
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Quello è l'umi che ti sei scopato?

338
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
No.

339
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Sottotitoli: Nicola Molini

340
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisore creativo
Stefania Silenzi