1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ:
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
ನಾನು ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಳು

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
ನಂತರ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿತು

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
ನೀರಿನ ಹರಿವು

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿತು

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
ಮತ್ತು ಅವಳು ನೋವಿನಿಂದ ಸತ್ತಳು

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-ಫ್ರಾಂಕ್ ಯಾಕೆ...
-...ಹೀಗೆ ಮಾಡುವನು?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
ಬ್ರೆಂಡಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
ಬ್ರೆಂಡಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
ಬ್ರೆಂಡಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
ಬ್ರೆಂಡಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
ಸ್ಯಾಮಿ? ಇನ್ನೇನು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತಾಯಿತು.
ಬರಲಿಕ್ಕೆ ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ. ಇನ್ನೇನು ಬಂದೆ.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
ಸರಿ, ಈಗ ಹೋಗಿ ಮುಗುಳ್ನಗು.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
ಏನಾಗಿದೆ ನನಗೆ?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
ನೋವಿನಿಂದ ದೂರ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಸುಂದರ ಹೇಡಿ.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
ಲವಾಶ್? ನೀನು ನಿಜವಲ್ಲ. ನೀನು ನಿಜವಲ್ಲ.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನಿಜ.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
ಬ್ರೆಂಡಾ ಜೊತೆಯ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಂತೆ.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
ಬ್ರೆಂಡಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
ನಿನಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಸರಿನಾ? ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
ಹೋಗಾಚೆ.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
ನನ್ನವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು
ಕೊನೆಗೂ ದುಃಖಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
ಪ್ರದರ್ಶನ ರದ್ದುಗೊಳಿಸು.
ಕಲಮಾರಿಗಳನ್ನು ಬದಲಿ ತಾ.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ ಅಂತ ಬಂದೆ.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ. ಯಾರಿಗಾಗಲ್ಲ ಹೇಳು?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
ನಿನ್ನ ಆಪ್ತ ಗೆಳತಿಯನ್ನು
ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
ಆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಈಗ ನೀನೇ ಹೇಳಬೇಕಲ್ವಾ?
ತುಂಬಾನೇ ಬಾಧೆ.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
ಹೌದು, ನೋಡು, ಅದೇ...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
ಫ್ರಾಂಕ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತಾನಂತ
ನನಗೆ ನಂಬೋಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಅವನು ಚಟ್ನಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದೆ.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
ನನ್ನ ಮಾತು ನಂಬ್ತೀಯಲ್ವಾ?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
ಹಾಂ. ಆದರೂ ಇದು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
ಇದೊಂಥರ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
ನಿನಗೊಂದು ವೇದಿಕೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯತೆ. ಸಂಪತ್ತು.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
ಅವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೂಡ ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆ.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
ಒಂದೋ ನೀನೇ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳು,
ಇಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
ನನ್ನ ಬದಲು ಯಾರು ಸಿಗ್ತಾರೆ ನೋಡೋಣ.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
ನಿನ್ನ ಬದಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು. ಇವನು ಡಂಕನ್.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
ಡಂಕನ್ ಡೋನಟ್? ಇದ್ಯಾವುದೋ ದರಿದ್ರ ಹೆಸರು?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
ಹಲೋ, ಸ್ಯಾಮಿ? ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
ದೇವರೇ, ಬೆಣ್ಣೆಯ ಧ್ವನಿ ಇದೆ ಇವನಿಗೆ.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
ನಕ್ಕನ್. ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೆ.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
ಬೆಳಕು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ನೋಡು.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
ಡಬಲ್ ಮೆರಗು ಅವನಿಗೆ.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು, ಸ್ಯಾಮಿ. ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸು,
ಇಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೋ.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
ನಾನು ಡಂಕನ್ ಡೋನಟ್, ಸ್ಯಾಮಿ ಬೇಗೆಲ್‌ನ ಬದಲಿ.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಸುದ್ದಿ.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
ಓಡುವ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯ ಘೋರ ಗತಿಗೆ

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
ಒಂದು ಬನ್ನಿನ ಭೀಕರ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
ಒಬ್ಬನೇ ಶಂಕಿತನಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟರ್,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
ಬ್ರೆಂಡಾಳಿಂದ ಇಡೀ ಊರಿನ ಮುಂದೆ
ಅವಮಾನಿತಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
ನೀವಿಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಾಗಿ
ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನಾಯಕ ಜೂಲಿಯಸ್,
ಆರೋಪಿಗೆ ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
ಆಹಾರಗಳು ಇತರ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಅಷ್ಟೇ.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
ಇದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಎಂದು ತೋರಿಸುವ
ಏಕೈಕ ತಾರ್ಕಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
ಫ್ರಾಂಕ್ ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
ಈಗ ವಿಚಾರಣೆಯ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
ಇಲ್ಲಿ ಜಡ್ಜ್ ರುಟಾಬಾಗಾ ಜಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್
ತೀರ್ಪನ್ನು ಓದಲಿದ್ದಾರೆ.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
ಬ್ಯಾರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,
ನೀನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋರಾ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಬೀಳಿಸಿ

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
ನಿನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲನೆಂದು ಕರೆದೆ.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
ಆಮೇಲೆ, ಸರಿ, ಆ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲ್ ನಿನ್ನತ್ತ ಎಸೆದೆ.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
ಅದು ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
ಇರಲಿ ಬಿಡು. ಅಂದಹಾಗೆ ವಿಸ್ಕಿ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
ಫ್ರಾಂಕ್ ಥರಾನೇ ಇದ್ದಾನೆ.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
ಒಡೆದ ಗುಂಡಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
ಹೇ, ಕೊಲೆಗಾರ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
ಬ್ರೆಂಡಾನ ಕೊಂದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವೆ. ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀನು ಬ್ರೆಂಡಾನ ಕೊಲ್ಲುವವನಲ್ಲ.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
ಅಯ್ಯೋ, ನಿನ್ನ ನೋವು
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
ನಾನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
ಅದೊಂಥರ, ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ಸಣ್ಣದಾಗಿ
ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
ಹಾಗಾಗುತ್ತಾ?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದೆ.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸದಂತಾದೆ, ನಾನೂ ಕೂಡ.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
ಅಗಾಧ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
ಈಗ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆ.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
ವಿಷಯ ಏನಂದರೆ ಈಗಲೂ ಭರವಸೆ ಇದೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನಿಲ್ಲ. ಬ್ರೆಂಡಾ ಸತ್ತಳು.
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ ಸತ್ತಿದೆ.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
ನಾನೂ ಬೇಗ ಅವರನ್ನು ಸೇರುವೆ.
ಅದೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
ಹಾಗಾಗಲ್ಲ, ಕಣೋ.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
ನಿನ್ನ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
ಅದು ತುಂಬಾನೇ ಘೋರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
ನಾನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಘೋರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು
ಕೊಂದೆ ಎಂದೆಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
ಸ್ಯಾಮಿ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ಕಟ್ಟಡದ ನಕ್ಷೆ
ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕೋಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
ಅದಕ್ಕೇ ಸುರಂಗ ತೋಡಬೇಕು.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
ಸ್ಯಾಮಿ, ಸ್ಪೋರ್ಕ್ ಕೊಡು.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
ಹೌದು. ಇಲ್ಲಾ ಸ್ಪೋರ್ಕ್ ತರೋಕೆ
ಯಾಕೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೆ?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
ಅಂದರೆ ನಿನಗೆ ಫೋರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಚಮಚ
ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸೋಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
ಬಿಟ್ಟುಹಾಕಿ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆ ಇಲ್ಲ.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದರೆ
ನಾವು ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
ಫ್ರಾಂಕ್ ಈಗಷ್ಟೇ ತನಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
ಫ್ರಾಂಕಿಗೇನು ಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಮರೆಮಾಚುವಂಥ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಸೇಜ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
ನಮಸ್ಕಾರ.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
ಸರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
ಆದರೂ ಮರೆಮಾಚಬಹುದು.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆ,
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ವೀನರ್.

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
ನಾನೆಂಥ ದ್ರೋಹಿ ಅಂತ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಣ್ಣಿಸೋಕೆ ಬಂದೆಯಾ?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
ನಿನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ
ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ, ಸುಳ್ಳುಗಳ

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
ಈ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ಕಿಚ್ಚನ್ನು
ಹಚ್ಚಲು ಕಿಡಿಯೊಂದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
ನಾನು ಬ್ರೆಂಡಾಳ
ಪ್ರತಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-ಏನು?
-ಏನು? ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನನಗಿದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಇಲ್ಲ, ತಡಿ. ಅದಲ್ಲ.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿ ಆಯಿತು.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
ಸ್ವಲ್ಪವೇ?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
ಇದು. ನನಗೆ ಹೋರಾಟ ಕಂಡಿತು.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
ಹಾಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಡ ಹತ್ತಿದೆ.
ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲಿ ತಲುಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
ಜೂಲಿಯಸ್ ಮಾಡಿದನಾ?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥ ಆಗದವರಿಗೆ,
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ಇಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನ ಕೃತ್ಯದ
ನಿಜವಾದ ಕರ್ತೃ

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಕಿಯ ಕಾಳು,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
ಮತ್ತು ಅದು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಜೂಲಿಯಸ್ ಗುದದ
ಒಳಗೆ ತೂರಿ ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
ಆಹಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಆಹಾರದ ಗುದ ನಿಯಂತ್ರಣವೇ?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
ಫ್ರಾಂಕ್ ಮುಗ್ಧತೆಗೆ ಇದು ಪರಾವೆ.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಕು.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
ಇದನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಧೈರ್ಯ ತಾಳಿದ ದಿನದಿಂದ

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
ಅದು ಊರಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಭದ್ರತೆ ಇರುವ
ತಾಣವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
ಭದ್ರತೆಯವರು ತಂಡೋಪತಂಡವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
ಅಲ್ಲಿ. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರ.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವುದು ಹೇಗೆ?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
ಒಂದು ಮಹಾಪ್ರಮಾಣದ ಬಲದಿಂದ

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
ಛೆ.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
ಡಾನಿ.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಫ್ರಿಸ್ಬೀ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಲು ನನ್ನನ್ನು

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನೇ ತಿನ್ನುವೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
"ಕಾರ್ಪೆ ಡಿಯೆಮ್" ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ತಿನ್ನೋದು
ಎಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
ಎಂಥಾ ಖಂಡ.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
ಫ್ರಾಂಕ್ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಜೊತೆ ಸಂಭೋಗಿಸಿದನಾ?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
ಹೇಗೆ? ಏನು ಎಲ್ಲಿ ತೂರಿತು?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅದೆಲ್ಲವೂ ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತವಾಯಿತು.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
ನನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
ಬಾತ್ ಸಾಲ್ಟ್ಸ್ ನನಗೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶವಣಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
ಕೆಲವು ಹೊಸ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
ನಂಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಈಗಲೂ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
ಇದು ಆಹಾರವೇ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆಹಾರ, ಬ್ಯಾರಿ?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
ಜೇನಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸ.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಡಾನಿ ರಿಕ್ಮನ್, ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನನ್ನಿಂದ ಅವನ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿಸಿದಿರಿ.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
ಹಾಂ, ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಒಳ್ಳೆ ಸಮಯ. ಹಾಂ.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
ಬ್ರೆಂಡಾ ಜೊತೆ ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ
ಹೇಳಲು ಫ್ರಾಂಕ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನೇ?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
ಬ್ರೆಂಡಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
ಹೌದಾ? ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಫ್ರಾಂಕ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನಾ?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
ನೋಡೋ ಇಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದಳು,
ಬೇವರ್ಸಿ ನನ್ಮಗನೇ.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
ಫ್ರಾಂಕ್ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಜೂಲಿಯಸ್ ಅವನ ಕೊಲ್ತಾನೆ.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ದೈತ್ಯ ದೇಹ
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಕುಶಲತೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
ಸಮಯವಾಯಿತು, ಫ್ರಾಂಕ್.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
ನಡೆಯುವ ಶವ.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
ಬೇವರ್ಸಿ!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
ಬಂದ ನೋಡಿ.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
ಮತ್ತೊಂದು ಆಹಾರದ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದ ಮೊದಲ ಆಹಾರ.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
ನಾವಿಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವುದು...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...ಬ್ರೆಂಡಾಳ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸಲು.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
ಮತ್ತು ಸೇಡು.
ಅದು ಸೇರಿಗೆ ಸವ್ವಾ ಸೇರು ಅಂತಿರಬೇಕು.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
ಆದರೆ ಇಂದು ಸೇರಿಗೆ ಬಿಸಿ ಸೇರಲಿದೆ.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
ಇಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ. ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
ಮೊನ್ನೆ ಒಳ್ಳೆ ಫಿಗರ್ ಸಿಕ್ಕಿದಳು ಕಣೋ.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
ತಗೋ. ಇದನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಎಸೆ.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
ಏನು? ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
ಆ ಕಿಂಡಿ ಫ್ರಿಸ್ಬೀಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
ಅಷ್ಟು ದೂರ ಎಸೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು
ಸಣ್ಣ-ಆಟದವನು ಅಂತಾರೆ.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
ಚಿಕನ್ ವಿಂಗ್ಸ್, ಲ್ಯಾಟರಲ್ ಡಂಪ್ಸ್,
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಸ್ಕೂಬರ್ ಕೂಡ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
ಏನಂದ್ರೆ, ಸ್ಕೂಬರ್ ಚೆನ್ನಾಗೇ ಹಾಕ್ತೀನಿ.
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
ನನ್ನಿಂದ ಇದಾಗಲ್ಲ.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
ಗಾಳಿಯ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಒಂದು,
ಗಾಳಿಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡೋದು ಇನ್ನೊಂದು,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
ಜೊತೆಗೆ ಆ ಬೇಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ತೂಕ.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಕೇಳು.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗ ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
ಇದನ್ನು ಹೇಳೋಕೆ ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
ಆದರೆ ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಂತ ನಂಬುವೆ.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
ಆ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯೋದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಖರತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
ಈ ಸಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡೋಕಷ್ಟೇ ಎಸೆಯೋದಲ್ಲ.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
ಫ್ರಾಂಕ್ ನ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆ
ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
ನನ್ನ ರಸ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
ಯಾಹೂ!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
ನಾನು ಡಂಕನ್ ಡೋನಟ್.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
ಹೋಗು.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
ಹೇ. ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೋಡಿ.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರೆಂಡಾ.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
ಈ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಭಯವಿಲ್ಲ ಯಾಕಂದ್ರೆ
ನನಗ್ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
ಛೆ! ಇಲ್ಲ! ಅಯ್ಯೋ! ನೋವಾಗುತ್ತೆ! ನೋವಾಗುತ್ತೆ!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
ನಾನು ಸ್ಯಾಮಿ ಬೇಗೆಲ್.
ನಿಮಗಾಗಿ ತಾಜಾ ಸುದ್ದಿಯೊಂದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
ಫ್ರಾಂಕ್ ನಿರಪರಾಧಿ.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
ಛೆ. ಹೇಗೆ... ಹೋಂ ಬಟನ್ನಾ?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ. ಈಗಲೇ.

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
ಇರು. ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಛೇ.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
ಹೇ. ಬಿಡೋ ನನ್ನನ್ನು.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
ಹೇ. ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಬೇಡಿ. ನಿಜವಾಗಲೂ.
ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತೆ.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
ಮಾಡಿ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿಯಿರಿ.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
ದಯವಿಟ್ಟು!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
ಅವರನ್ನು ತಡೆ, ಬ್ಯಾರಿ.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
ಛೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನನಗೆ ನೆನಪೇ ಇರಲ್ಲ.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
ಆಲ್ಬಮ್ಸ್ ಒಳಗಿದೆಯಾ ರೀಸೆಂಟ್ ಒಳಗಾ?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
ಮುಚ್ಚೋ, ಬೇಗೆಲ್ ಹುಡುಗ.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿತು.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
ನೋಡಿದ್ರಾ? ಇವಳೇ ನಿಜವಾದ ಕೊಲೆಗಾತಿ. ಈಗ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಪ್ರಾಂಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ನ ಬಿಡಿ.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
ತಡಿ. ಅಂದರೆ,
ಈಗ ಅವನ ತಿಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಹಾರ ಇದೆಯಾ?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಿಕ ನೋಡೋದು ಬಿಡಿ.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
ಅದು ತೆರೆದಿರಬಹುದು.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆಹಾರ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
ಅದು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಏನಂತೆ?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
ನೀವು ಮತ ಹಾಕಿದ್ದು ನನಗೆ.
ನಾನು ಈಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕ.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
ಫ್ರಾಂಕ್ ಸಾಯಲಿ ಎನ್ನುವೆ.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೇ ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ.

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-ಅಯ್ಯೋ!
-ಇಲ್ಲ!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
ತುಂಬಾ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
ನಾನು ಯಾಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
ಅಯ್ಯೋ. ಇಲ್ಲ!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ. ಇದನ್ನು ಉರುಳಿಸೋಣ.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಿ. ಒಂದು...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
ಮೂರು! ಮೂರು! ಮಾಡ್ರೋ!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
ಇಲ್ಲ, ಫ್ರಾಂಕ್.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
ಅಯ್ಯೋ. ಅಬ್ಬಾ.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-ಅಯ್ಯೋ!
-ಹಾಂ. ಕ್ಷಮಿಸು. ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ. ಸುಟ್ಟಿದೆ.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
ಇಲ್ಲ!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
ಸಾಲಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
ಜ್ಯಾಕ್.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
ಸ್ಕೂಬರ್!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
ಹ್ಯಾಮರ್!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
ಚಿಕನ್ ವಿಂಗ್.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
ಅಯ್ಯೋ.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-ಇಲ್ಲ!
-ಹಿಡಿದೆ.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
ಆಚೆ ಬಂದಳು. ನಾನು ಮುಕ್ತನಾದೆ.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ. ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ.
ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
ನನ್ನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯೋ, ರಣಹೇಡಿ!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
ಇದು ಬ್ರೆಂಡಾಗಾಗಿ.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-ಬಿಡೋ ನನ್ನನ್ನು.
-ಇಲ್ಲ.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
ಫ್ರಾಂಕ್? ಅವಳು ಬ್ರೆಂಡಾನ ಕೊಂದಳು,
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವವಳಿದ್ದಳು.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಕೊಲೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಲೆಯಲ್ಲ.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳೋಕೆ ಕಷ್ಟವಾದರೂ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
ಬ್ರೆಂಡಾ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ನೋಡಿದಳು,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ
ಅವಳು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
ನಾವು ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
ನಿಂತಿಲ್ಲ, ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ನಿಂತಿಲ್ಲ.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
ಹಾಗಾಗಿ, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಏನೆಂದರೆ,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
ಬ್ರೆಂಡಾಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಲು/ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲು

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅಕ್ಕಿಕಾಳನ್ನು
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾದರೆ,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
ನಮ್ಮ ಊರು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಣವಾಗಲು.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
ಬ್ಯಾರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಚರನಾಗಲಿಲ್ಲ.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
ಈ ಗಲಾಟೆಯ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ ಒಗಟು ತುಂಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಒಗಟು.
ನಾನೇ ತುಂಬಿಸಿದ್ದು.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ
ಒರಟಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
ಇದುವರೆಗೂ, ಆಹಾರಗಳ
ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡಿದೆ.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
ಅದು ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಹೊರತಂದಿತು.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ
ನಿಜವಾದ ಒಳ್ಳೆಯತನ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವೆ.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತೆ...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
ಅಯ್ಯೋ. ಕಾಗೆ.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
ಸರಿ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
ಇರಬಹುದು. ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
ಮತ್ತೆ, ಕಿತ್ತಳೆ ಒಳಗಿದ್ದ ಅಕ್ಕಿಯೇ ನಮ್ಮ ನಾಯಕಿ
ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಪೆಡಂಭೂತವು

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
ಅವಳನ್ನು ತಿಂದರೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
ಹಾಗಾದರೆ ಹಾರುವ ಪೆಡಂಭೂತವೇ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗಲೂ ಜೂಲಿಯಸ್ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನೇ,
ತಿಕದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳು ಇಲ್ಲದೆ?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
ನಾನೀಗ ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಗುಣವಾಗುವುದಿದೆ.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
ನೋಡಿ, ಬ್ರೆಂಡಾ ಆಸೆ ಪಟ್ಟಂತೆ ನಾನು
ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
ದುರಾಸೆ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯವಾಗುವುದರಿಂದ.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆಸೆಯಿರಿ.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಲ್ಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
ಫ್ರಾಂಕ್ ಗೆ ನಾನು ಮತ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
ಇವನ ಮಾತು ಯಾಕೆ ಕೇಳಬೇಕು?
ಇನ್ನೊಂದು ನಾಯಕರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡೋಣ.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
ಸರಿ, ಇರಿ. ಆ ಅಕ್ಕಿ ಇಲ್ಲವಾದರೆ,
ಈಗ ಆಟಿಕೆಗಳ ಮಳಿಗೆ ಯಾರದ್ದು?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
ನನ್ನದು. ಅದು ನನ್ನದೇ.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
ನನ್ನದು ಎಂಬ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.
ಈಗ ಅದು ನನ್ನದು.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-ನನ್ನದು!
-ನನ್ನದು!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-ನನ್ನದು!
-ನನ್ನದು!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
ಫ್ರಾಂಕ್, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
ಅವನು ಹೋಗಲಿ, ಸ್ಯಾಮಿ.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಾವಿನ್ನೂ
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾನ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
ನಾವು ಸೋತೆವು, ಆದರೂ ಅವರೀಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮದೇ,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದರೂ ಅಷ್ಟೇ,
ದುಷ್ಟರಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
ನಾನು ನಾಯಕಿ ಆದರೆ,
ಊರಿನ ಮಧ್ಯೆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡ ತೊಡೋಣ.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡದೊಳಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಕಬಹುದು.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
ಯಾರೂ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡದಲ್ಲಂತೂ
ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಮತ ಹಾಕಿ.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
ಏನು?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
ಮಾನವ.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
ಫ್ರಾಂಕ್?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ. ಹಿಡೀರಿ ಅವನನ್ನು.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
ಅವನ ರಕ್ಷಾಕವಚ. ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
ಹೌದು, ಕಣ್ರೋ. ನನ್ನ ನೋಡಿ ಭಯ ಪಡಿ.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
ನಾನು ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವೆ. ಅಲ್ವಾ, ಫ್ರಾಂಕ್?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
ನನಗೆ ಹೀಗಾಗುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆವು

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಹಾರ ಹೇಗಾದರೂ ಬದುಕಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು,
ಅದೇ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
ನೀವೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಿರಿ ಎನ್ನುವ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
ಹಾಗಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯೋ?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಸಮಾಜ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬ್ರೆಂಡಾ ಸಾವಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
ಈಗ ಅಧಿಕಾರ ನನ್ನದು.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
ಬ್ರೆಂಡಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಸಂಭೋಗಿಸಿದ ಮಾನವ ಅವನಾ?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
ಇಲ್ಲ.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್