1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
സോസേജ് പാർട്ടി: ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
അവൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
പിന്നെ ടാപ്പ് ഓണായി

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
ആ ജലപ്രവാഹം

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
അവളുടെ മുഖത്ത് തെറിച്ചു

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
അവൾ വേദനയോടെ മരിച്ചു

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-എന്തിന് ഫ്രാങ്ക്...
-...ഇത് ചെയ്യണം?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
ബ്രെൻഡ സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി മാറി.

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
ബ്രെൻഡ സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി മാറി.

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
ബ്രെൻഡ സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി മാറി

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
ബ്രെൻഡ സിങ്കിൽ കുഴമ്പായി മാറി.

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
സാമി? ഷോ തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
പുറത്തു വരാൻ തയ്യാറാണോ?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
ഇനിയും ആയില്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടി.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
ശരി, ഇനി ഒന്ന് ചിരിക്കൂ.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
എന്താ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
നീ വേദനകളിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്,
സുന്ദരൻ ഭീരു.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
ലവാഷ്? ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. നീ യഥാർത്ഥമല്ല.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
ശരിയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മുടെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
ബ്രെൻഡയുമായുള്ള നിൻ്റെ സൗഹൃദവും.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
എനിക്ക് ബ്രെൻഡയെ സഹായിക്കാനായില്ല.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
നിന്നെ സഹായിക്കാനാവാത്ത പോലെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കേട്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
ദൂരെപ്പോ.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രിയരെ ഓർത്ത് ഞാൻ
അവസാനം സങ്കടപ്പെടുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
പരിപാടി റദ്ദാക്കൂ. കലമാരികളെ പകരം വയ്ക്കൂ.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
ഞാൻ വന്നത് നിന്നെ ഒന്ന് കാണാനാണ്.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ആരാണല്ലാത്തത്?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
നിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ
മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
ഇപ്പൊ നീ ഈ കഥ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം?
അത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
അതെ, നോക്കൂ, അതിനെ പറ്റി...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
ഫ്രാങ്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
അവളുടെ ശരീരം കുഴമ്പാക്കി മാറ്റുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
ഉണ്ട്. പക്ഷെ, അത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
ഇത് ഒരുതരം അന്ധമായ വിശ്വാസമാണ്. പുതിയ
സുഹൃത്തുക്കളെ,പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെക്കാളും

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
നിനക്ക് ഒരു വേദി തന്നു.
പ്രശസ്തി. സമ്പത്ത്.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നീ അത് അവതരിപ്പിക്കൂ,
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
എനിക്ക് പകരമൊരാളെ കിട്ടിയതു തന്നെ.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
നിൻ്റെ പകരക്കാരനെ പരിചയപ്പെടാം.
ഇതാണ് ഡങ്കൻ.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
ഡങ്കൻ ഡോനട്ടോ?
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പേരാണിത്?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
ഹലോ സാമി. സുഖമാണോ?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
ദൈവമേ, എന്തൊരു ബട്ടറി ശബ്ദം.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
നശിപ്പിച്ചു. ക്യാമറ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പ്രകാശം
നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
അവൻ ഡബിൾ ഗ്ലേസ്ഡ് ആണ്.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം സാമി. ഈ സ്റ്റോറി
ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം പോകും.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
ഇത് ഡങ്കൻ ഡോനട്ട് ആണ്,
ഞാൻ സാമി ബേഗലിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
ഇനി നമ്മുടെ പ്രധാന കഥയിലേക്ക്.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
മത്സര പങ്കാളിയിൽ നിന്നും
കയ്യാങ്കളിയിലേക്ക്,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
അത് ഒരു ബണ്ണിൻ്റെ
അതിക്രൂരമായ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ ആണ്,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
ഇദ്ദേഹം ബ്രെൻഡയാൽ അങ്ങേയറ്റം
അപമാനിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ വച്ച്.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
ഇവിടെ കാണാവുന്നത് പോലെ അവളുടെ
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായിരിക്കുന്നു.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
കുറ്റാരോപിതനെപ്പറ്റി നമ്മുടെ പുതിയ നേതാവ്
ജൂലിയസ്, ചില കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
ആഹാരം മറ്റു ആഹാരങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
അത്രതന്നെ.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
ഇത് ധാർമ്മികമായി തെറ്റാണെന്ന്
തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു യുക്തിസഹമായ വഴി

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
ഫ്രാങ്കിനെ പരസ്യമായി കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രയലിലേക്ക്
തത്സമയം പോകുന്നു,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
ജഡ്ജി റുട്ടാബേഗ ഗിൻസ്ബെർഗ്
വിധി വായിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
കുറ്റവാളി.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
ബാരി, നീ ഒരു കുള്ളൻ ആയിരുന്ന കഥ
എന്നോട് പറഞ്ഞ സമയത്തെപ്പറ്റി ക്ഷമിക്കൂ,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ
ഹോറ ചെയറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
പിന്നെ, നിന്നെ കുള്ളൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
ശരി, പിന്നെ ആ വിസ്കി കുപ്പി
നിൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
തീർച്ചയായും, അതെൻ്റെ നല്ല വശമായിരുന്നില്ല.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ആ വിസ്കിയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
ഫ്രാങ്കിനെ പോലെ തന്നെ.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
അതായത്, ആത്മവീര്യം തകരുന്നതിനേക്കാൾ
മോശം ഒന്നുമില്ല.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
ഹേയ്, കൊലപാതകി, നിനക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
ബ്രെൻഡയെ കൊന്നതുപോലെ അവരെയും
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാനല്ല...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്ക് ഒരിക്കലും
ബ്രെൻഡയെ കൊല്ലാനാവില്ല.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം ഫ്രാങ്ക്.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടമായി.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
സങ്കടം എന്നെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
ഞാൻ സ്വയം ചുരുങ്ങി ഇല്ലാതാകുന്നു.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
അത് സാധ്യമാണോ?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ചതിച്ചു.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
എനിക്കുപോലും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ
കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായി.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
ഞാൻ സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും നേടി
എന്നതും, ഇപ്പോൾ

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
എല്ലാവരും എന്നെ
തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നതുമൊഴിച്ചാൽ.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
അതായത്, എല്ലാവരും.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകാരികമായി എതിർദിശയിലേക്ക്
പോവുകയാണ്, ഞാൻ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
കാര്യമെന്താണെന്നാൽ
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് ഫ്രാങ്ക്.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ബ്രെൻഡ മരിച്ചു.
ഫുഡ്ട്ടോപിയ മരിച്ചു.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
ഞാനും ഉടൻ അവരുടെ കൂടെ ചേരും.
അത് നല്ലതിനായിരിക്കാം.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെടോ.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
നിന്നെ വധിക്കാൻ പോകുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
അത് വളരെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നതാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
ഞാനിപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നതിലും
വേദനാജനകമായി ഒന്നുമില്ല.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
എൻ്റെ പ്രാണസഖിയെ
ഞാൻ കൊന്നതായി എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
എല്ലാവരും അല്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് ചാടിക്കും.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് സാമിയുടെ മേൽ
പച്ചകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
അപ്പൊ നമുക്കൊരു തുരങ്കം കുഴിക്കണം.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
സാമി, എനിക്കാ സ്പോർക്ക് തരൂ.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
നീ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണോ?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
അതെ. പിന്നെന്തിനാ ഞാൻ നിന്നോടൊരു
സ്പോർക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
എനിക്ക് തോന്നി നിനക്ക് ഫോർക്കാണോ സ്പൂണാണോ
എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന്.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
അതുവിട്. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
ശരി, അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോണം.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു നീ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം
എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
ഫ്രാങ്കിന് എന്ത് വേണമെന്ന് അറിയില്ല.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. നമുക്ക് പകരം
വയ്ക്കാൻ ഒരു സോസേജ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
ശുഭ ദിനം.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
ശരി. അല്പം പ്രായവും ചുളിവുകളും കൂടുതലാണ്.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
പക്ഷെ പകരമാകാൻ ഇതൊക്കെ മതി.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു സാമുവൽ.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് വെയ്നർ?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
ഞാൻ എന്തൊരു ധനമോഹിയായാണെന്നതിനെപ്പറ്റി
കൂടുതൽ പ്രസംഗിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
നേരെ മറിച്ചാണ് സാമുവൽ.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
നീ സത്യസന്ധത വീണ്ടെടുത്തത്
എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു
തീക്കനൽ കൊണ്ടുവന്നു

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
നുണകളുടെ അനന്തമായ ഈ രാത്രിയിൽ
സത്യത്തിൻ്റെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കാൻ.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
ഞാൻ ബ്രെൻഡയുടെ
ഓരോ ചലനവും രേഖപ്പെടുത്താറുണ്ട്.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-എന്ത്?
-എന്ത്? അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാനിത്
കണ്ടെത്തി. അല്ല, ഇതല്ല.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
ഇത് വൈചിത്ര്യത്തിൻ്റെ വക്കത്താണ്.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
വക്കത്തോ?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
ഇത്. ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ലക്ഷണം ഞാൻ കണ്ടു.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ
കയറി. പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
ജൂലിയസ് ആണോ ഇത് ചെയ്തത്?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ, ഗ്രാഹ്യശേഷി കുറഞ്ഞവർക്ക്
അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കൊടും ക്രൂരത ചെയ്ത
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ഓറഞ്ച് ജൂലിയസിൻ്റെ ആസനത്തിൽ
രഹസ്യമായി കോക്ക് പിറ്റിംഗ് നടത്തിയ

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
ഒരു ചെറിയ മണി അരിയായിരുന്നു
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
ഭക്ഷണം മറ്റു ഭക്ഷണത്തെ
കോക്ക് പൈലറ്റുചെയ്യുന്നുവെന്നോ?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
ഇത് ഫ്രാങ്കിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
ഇത് എല്ലാവരെയും കാണിക്കണം.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
ഇത് എങ്ങനെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
ഇലക്ട്രോണിക്സ് കടയിൽ ഞാൻ
ധീരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചത് മുതൽ,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
അത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ബന്തവസ്സുള്ള
സ്ഥലമായി മാറി.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
അതായത്, അവർക്ക്
ഒരു വലിയ സുരക്ഷാ വിഭാഗമുണ്ട്.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
അവിടെ. അതാണ് നമ്മുടെ പ്രവേശന കവാടം.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
ആരും കാണാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
നമ്മളെ വളരെയധികം ശക്തിയോടെ
മുന്നോട്ട് എറിഞ്ഞ്

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
കൃത്യതയോടെ ആ സ്ലോട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
നാശം.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
ഡോണി.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
നിൻ്റെ അൾട്ടിമേറ്റ് ഫ്രിസ്ബി ടീമിൽ ചേരാൻ

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, ആര് വിചാരിച്ചു,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
ഒരുനാൾ ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കും എന്ന്?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
അവൻ്റെ "കാർപെ ഡൈം" ടാറ്റൂ കഴിക്കുന്നത്
എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുറ്റും തിന്നും.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
നന്നായി ടോൺ ആയിട്ടുണ്ട്.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
ഫ്രാങ്ക് ആ രാക്ഷസനെ ഭോഗിച്ചെന്നാണോ
നീ പറയുന്നത്?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
എങ്ങനെ? എന്ത് എവിടെ പോയി?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
എനിക്കത് ചിന്തിക്കാനേ താല്പര്യമില്ല.
എന്തായാലും അത് വലിയ കുഴപ്പമായി അവസാനിച്ചു.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
ബാത്ത് സോൾട്ട്സ് എൻ്റെ
കേൾവിശക്തി കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
മറ്റു ചില പുതിയ സ്വഭാവങ്ങളോടൊപ്പം.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
നീ ഇപ്പോഴും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
ഇത് ഭക്ഷണമല്ല. ഇതെന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ബാരി?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
ഹണി ബേക്ക്ഡ് ഹാം വിത്ത് ഷൂ.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡോണി റിക്ക്മാൻ,
നീ എന്നെക്കൊണ്ട് കൊല്ലിച്ചവൻ.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
അതെ. ആ നല്ല കാലത്ത്.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ അയച്ചത് ബ്രെൻഡയുമായി
ഒരുമിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷം അറിയിക്കാനാണോ?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
ബ്രെൻഡ മരിച്ചു.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
മരിച്ചോ?
അത് പറയാൻ ഫ്രാങ്ക് നിന്നെ അയച്ചതാണോ?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
എന്ത്? അല്ല. നീ ചിരി നിർത്ത്.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
നിനക്കറിയാമോ തെണ്ടി, അവൾ ഞങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
ഫ്രാങ്ക് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ജൂലിയസ് അവനെ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാ.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ
വലിയ ശരീരവും വിചിത്രമായ കഴിവും വേണം.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
ഞാൻ റെഡി.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
സമയമായി ഫ്രാങ്ക്.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
അവനെ കൊണ്ടുപോ!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
ശവം നടക്കുന്നു.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
കഴുവേറി!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
അതാ അവൻ.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
ഭക്ഷണത്തിന്റെ ജീവനെടുത്ത ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
നാം ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നത്...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...പാവം ബ്രെൻഡയെ ഓർക്കാനും,
അല്പം നീതി നടപ്പാക്കാനുമാണ്.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പരമ്പരാഗതമായി
നേരമെടുക്കാറുണ്ട്.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
പക്ഷെ ഇന്ന് അത് ചൂടോടെ വിളമ്പും.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
അയ്യോ. നാശം. വേദനിക്കുന്നു.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് പീച്ചിനോട്
മുട്ടിനോക്കുകയായിരുന്നു.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
ഇതാ. നീ ഇത് അവിടെ എറിയണം.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
ആ ദ്വാരത്തിന് ഫ്രിസ്ബീയുടെ
അത്രയേ വലുപ്പമുള്ളൂ.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
എനിക്ക് അത്ര ദൂരം എറിയാനാവില്ല.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
അൾട്ടിമേറ്റ് ലോകത്ത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഒരു ഷോർട്ട്-ഗെയിം കളിക്കാരനായിട്ടാണ്.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
ചിക്കൻ വിംഗ്സ്, ലാറ്ററൽ ഡംപ്സ്,
വല്ലപ്പോഴും സ്കൂബർ ഇതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യും.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സ്കൂബറിൽ അടിപൊളിയാണ്.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
ബെൽറ്റ് ഇടുന്നു ബേബി.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
കാറ്റിനെ കണക്കാക്കണം, പിന്നെ കാറ്റിൻ്റെ
സഹായം ഉപയോഗിക്കണം,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
പിന്നെ ഒരു ബേഗലിൻ്റെയും
ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗിൻ്റെയും ഭാരം.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ കേൾക്കൂ.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ മുഴുവൻ
വർഗത്തെയും വെറുക്കുന്നു.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വിഷമവുമുണ്ട്,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
എന്നാൽ നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
നീ ആ പ്ലേറ്റുകൾ എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
സമ്മർദ്ദത്തിനിടയിലും നീ കൃത്യമായി എറിഞ്ഞു.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
ഇപ്രാവശ്യം, നീ സ്വയം രക്ഷിക്കാനല്ല
എറിയുന്നത്.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
ഫ്രാങ്കിനെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
അതിനാൽ നീ പറയുന്നത് പോലെ അവനോട്
ശരിക്കും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
അവനെ സഹായിക്ക്.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
എൻ്റെ നീര് തിളച്ചുതുടങ്ങി.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
അതെ!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
ഇതാണ് ഡങ്കൻ ഡോനട്ട്.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
ചെല്ലൂ.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കിവിടെ
പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
ദയവായി എന്നെ തടയാൻ നോക്ക്.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു ബ്രെൻഡ.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
തീ പോലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്കറിയാം ഞാനുടൻ...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
നാശം! അല്ല! വേദനിക്കുന്നു!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
ഞാൻ സാമി ബേഗെൽ. ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസുമായി
തത്സമയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
ഫ്രാങ്ക് നിരപരാധിയാണ്.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
അത് തെളിയിക്കുന്ന
ഒരു ഫൂട്ടേജ് നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
നാശം. ഞാനെങ്ങനെ... ഹോം ബട്ടണാണോ?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
അകത്തു കയറൂ. ഉടൻ!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
നിൽക്കൂ. കിട്ടിപ്പോയി. നാശം.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
ഹേയ്. എന്നെ വിട്.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
ഹേയ്. വാതിൽ തുറക്കരുത്.
എൻ്റെ മുതുക് പൊട്ടിപ്പോകും.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
തുറക്ക്. ഒരുമിച്ച് ആ ബ്രെഡിനെ പൊട്ടിക്ക്.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
ദയവായി!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
അവരെ തടയൂ ബാരി.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
ഷിറ്റ്. ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞാനൊരിക്കലും ഓർക്കില്ല.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
അത് ആൽബത്തിലാണോ
അടുത്തിടെ എടുത്ത ഫോട്ടോകളിലാണോ?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
മിണ്ടാതിരി ബേഗെൽ ബോയ്.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
കിട്ടിപ്പോയി.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
കണ്ടോ? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി. ഇനി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാങ്കിനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
നിൽക്കൂ. അപ്പോ, അവൻ്റെ ആസനത്തിൽ
ഇപ്പോഴുമൊരു ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
ഇല്ല. എൻ്റെ ഡോങ്കിനെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
അത് തുറന്നിരിക്കാം.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
അതിനർത്ഥം അതിലിരുന്ന്
ആരോ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നല്ല.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
ഇനി ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.
ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നേതാവാണ്.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
ഫ്രാങ്ക് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
എന്നെ എതിർക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ
ഏതൊരാൾക്കും ഇത് തന്നെ സംഭവിക്കും!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-നാശം!
-ഇല്ല!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
അയ്യോ വേദനിക്കുന്നു!
ഞാനെന്താ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാഞ്ഞത്?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
നാശം. വേണ്ട!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
വരൂ, എല്ലാവരും. നമുക്കിത് മറിച്ചിടാം.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണും. ഒന്ന്...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
മൂന്ന്! വേഗം ചെയ്യൂ!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
അയ്യോ ഫ്രാങ്ക്.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
നാശം.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
ഫ്രാങ്ക്, നീ ഓക്കേ അല്ലേ.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-അയ്യോ!
-അതെ. സോറി. തീർച്ചയായും. പൊള്ളലുണ്ട്.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
ഇല്ല!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
വലയം തീർക്കൂ.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
ജാക്ക്.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
സ്കൂബർ!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
ഹാമർ!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
ചിക്കൻ വിങ്ങ്.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
നാശം.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-ഇല്ല!
-കിട്ടി.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
ഇല്ല.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
അവൾ പുറത്തുപോയി. ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
കൊല്ലവളെ.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
ചെയ്യെടാ. എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കെടാ,
പേടിത്തൊണ്ടാ!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
ഇത് ബ്രെൻഡയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-എന്നെ വിട്.
-വേണ്ട.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
ഫ്രാങ്ക്? അവൾ ബ്രെൻഡയെ കൊന്നു,
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരം
ഇനിയും കൊലപാതകങ്ങളല്ല.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
അതുകൊണ്ട്, ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും,
ഞാനവളോട് പൊറുക്കുന്നു.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
ബ്രെൻഡ നമ്മളെല്ലാവരിലും
നല്ലത് മാത്രം കണ്ടു,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
നമ്മൾ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നപ്പോഴും.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
ഫുഡ്ട്ടോപിയയിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം
കരുതൽ കാണിച്ചില്ല, വേണ്ടത്ര കാണിച്ചില്ല.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
അതുകൊണ്ട്, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
ബ്രെൻഡയെ കൊന്നതിനും അതിൽ എന്നെ
കുറ്റക്കാരനാക്കി വധിക്കാൻ പോയതിനും

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
ഈ ചെറിയ അരിമണിയോട്
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
അത് നമ്മുടെ നഗരത്തെ കൂടുതൽ
സ്നേഹമുള്ള സ്ഥലമാക്കി മാറ്റും.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
ബാരീ, ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു
പങ്കാളിയാവാതിരുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
ഞാൻ മറ്റുപലതിലും മുഴുകിപ്പോയി.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
നിൻ്റെ പിറകിലെ മേസ്
പൂരിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പുറകിൽ.
ഞാനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
ഇത്രയും കാലം ഞാനൊരു വല്ലാത്ത മൂശേട്ട
ആയിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
നീ എന്നോട് പൊറുത്തെന്നോ?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
ഈ കാലമത്രയും, ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും
മോശം വശം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
അത് എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായത്
പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
പക്ഷെ നീ എനിക്ക്
യഥാർത്ഥ നന്മ കാണിച്ചുതന്നു.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും
ഒരു രണ്ടാം അവസരം കിട്ടും...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
നാശം. നോക്കുകുത്തി വേണം.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
ശരി. പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നമ്മൾ അവളെ കൊന്നില്ല എന്നതാണ്, അല്ലേ?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നേതാവ്, ഓറഞ്ചിനുള്ളിലെ
അരിമണിയെ ഒരു പറക്കുന്ന രാക്ഷസൻ തിന്നതിനാൽ

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നേതാവ്
ആ പറക്കുന്ന രാക്ഷസനാണ്.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയസ് തന്നെയാണോ നേതാവ്,
ആസനത്തിൽ ആ അരി ഇല്ലാതെ?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
അതിന് ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖപ്പെടാനുണ്ട്.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
നോക്കൂ, ബ്രെൻഡ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലുള്ള
ഒരു പരിവർത്തനത്തിന് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകാം.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
അത്യാഗ്രഹമോ സ്വത്തോ സമ്പത്തോ
ലക്ഷ്യമാക്കാതെ,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
മറിച്ച് പരസ്പരം സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ടീത്ത് എറിഞ്ഞുകളയൂ.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ടൂത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിന് വോട്ട് ചെയ്തില്ല.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
പിന്നെന്തിനാ നമ്മൾ അയാളെ കേൾക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരു ലീഡർ മത്സരം കൂടി നടത്താം.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
ഒരു നിമിഷം. ആ അരി പോയ സ്ഥിതിയ്ക്ക്,
ആ കളിപ്പാട്ട കട ആരുടേതാണ്?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
എൻ്റേത്. ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
ആദ്യം പറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തെ ഞാൻ
ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തി. അത് വീണ്ടും എൻ്റേതായി.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
നമുക്കത് ഏറ്റെടുക്കാം.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-എൻ്റെ!
-എൻ്റെ!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
ഫ്രാങ്ക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
അവൻ പോകട്ടെ സാമീ.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
"ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും
ഫുഡ്ട്ടോപിയയെ നന്നാക്കണം."

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
"നമ്മൾ തോറ്റു, പക്ഷേ അവരിപ്പോഴും
നമ്മുടെ കുട്ടികളാണ്."

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
"അവർ എപ്പോഴും
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും."

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
"അവർ നമ്മളെ തള്ളിമാറ്റിയാലും
കൊച്ചുതെമ്മാടികളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാലും."

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
ഞാൻ നേതാവായാൽ, നമുക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
ഒരു വലിയ കുഴി ഉണ്ടാക്കാം.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
ആ "ബിഗ് ഹോളി"ൽ എന്തും നടക്കും.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
ബിഗ് ഹോളിൽ യാതൊരുവിധ മുൻവിധികളും ഇല്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
എന്ത്?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
ഒരു ഹ്യൂമി.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
ഫ്രാങ്ക്?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
ഇത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് അവനെ തീർക്കാം.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
അവൻ്റെ കവചം. അത് അഭേദ്യമാണ്!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
അത് ശരിയാണ്. നീയൊക്കെ എന്നെ പേടിക്കണം.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിന്നും. അല്ലേ ഫ്രാങ്ക്?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
ഇതിങ്ങനെയാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ നിവൃത്തിയില്ലായിരുന്നു.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
ഞങ്ങൾ ഫുഡ്ട്ടോപിയ സ്ഥാപിച്ചത്,

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യണം എന്ന
വിശ്വാസത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
സ്വന്തമായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
അതിനാൽ ഞാൻ ആ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കും.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണിത്?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
ഇതുമാത്രമാണ് നമുക്കൊരു നീതിയുക്തമായ
സമൂഹമുണ്ടാകാനുള്ള ഏക വഴി.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രെൻഡയുടെ മരണം വൃഥാവിലാകും.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
ഇനി അധികാരം എൻ്റെ കയ്യിലാണ്.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
ഈ ഹ്യൂമിയെയാണോ നീ ഭോഗിച്ചെന്ന്
ബ്രെൻഡ പറഞ്ഞത്?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
അല്ല.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ