1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Saya sedih.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Dia menutup matanya

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Tapi untuk seketika

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Kemudian paip air dibuka

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Air mengalir keluar

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Jatuh ke mukanya

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Dia mati dengan penuh kesakitan

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Kenapa Frank...
-...sanggup buat begini?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Menjadi lembik di dalam singki

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Badan Brenda menjadi lembik

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Badan Brenda lembik di dalam singki

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Menjadi lembik di dalam singki

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Badan Brenda menjadi lembik

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Badan Brenda lembik di dalam singki

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Dah nak mula.
Awak dah sedia untuk keluar?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Belum lagi. Jangan ganggu saya.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Tapi saya okey. Semuanya okey.
Saya akan keluar sekejap lagi.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Awak ada semua yang awak mahukan.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Okey, keluar dan senyum macam selalu.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Apa yang dah berlaku?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Awak melarikan diri
daripada kesakitan, si penakut.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Awak tak nyata.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Ya, betul. Tapi cinta kita nyata.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Begitu juga persahabatan awak
dengan Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Saya tak dapat selamatkan Brenda.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Sama macam tak dapat selamatkan awak.
Maafkan saya.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Maafkan saya, okey? Saya minta maaf.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Pergi.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Awak tak dengarkah saya akhirnya
dapat lepaskan kesedihan saya?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Batalkan rancangan. Ganti dengan Calamari.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Saya nak tengok keadaan awak.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Saya tahu awak sedih. Semua sedih.

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Kawan baik
dibunuh oleh satu lagi kawan baik.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Awak pula kena laporkan berita itu.
Sangat sukar.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ya, tentang itu...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Saya tak percaya Frank sanggup lakukannya.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Ya. Tapi saya ada di sana.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Saya nampak sendiri Frank
basahkan badan Brenda sehingga lembik.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Awak percaya saya, bukan?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ya, tapi hal ini begitu rumit.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Umpama percaya tanpa usul periksa.
Saya kenal mereka lebih lama.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Setelah apa yang saya dah beri pada awak?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Saya beri awak kerjaya,
kemasyhuran dan kekayaan.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Saya yang beri semua itu.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Saya juga boleh ambil semula.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Jadi sama ada awak yang laporkannya
atau makanan lain.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Tiada yang boleh gantikan saya.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Perkenalkan pengganti awak. Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Teruknya nama itu.

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Helo, Sammy. Apa khabar?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Aduhai, sedapnya suara dia.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Tak guna. Makanan pasti sukakannya.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Tengoklah bagaimana cahaya
terpantul dari wajahnya.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Dia disadur dua kali.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Pilihan di tangan awak, Sammy.
Laporkannya atau hilang semuanya.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Saya Duncan Donut,
menggantikan Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Terus ke berita utama.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Dulu calon bersama, kini dibunuh olehnya,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
di mana sebiji roti
mati dibunuh dengan kejam.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Satu-satunya suspek kes ini
ialah Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
yang mana telah dimalukan oleh Brenda
dalam video ini

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
di depan seluruh makanan.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Di sini juga kelihatan
dia telah ditahan kerana membunuhnya.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Julius, ketua kita yang baharu
telah mengutuk perbuatan si tertuduh.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Makanan tak patut bunuh makanan lain.
Tiada alasan lain.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Satu-satunya cara untuk tunjukkan
bahawa perbuatan ini salah

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
ialah dengan bunuh Frank depan khalayak.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Kami bawakan anda ke perbicaraan,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
di mana Hakim Rutabaga Ginsberg
akan membacakan keputusan.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Bersalah.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, maaf sebab semasa awak beritahu
kisah masa lalu awak,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
saya tolak awak jatuh dari kerusi

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
dan panggil awak sosej pendek.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Saya juga campak botol wiski kepada awak.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Awak tahu itu bukan diri saya
yang terbaik.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Tak apa. Macam mana keadaan Wiski?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Sama macam Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Tiada yang lebih teruk
daripada makanan yang patah semangat.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hei, pembunuh. Awak ada pelawat.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Jangan cuba bunuh mereka pula.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Saya berani bersumpah. Bukan saya...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Kami tahu.
Awak takkan sanggup bunuh Brenda.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Saya faham apa yang awak lalui, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Saya pun pernah hilang kekasih hati.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Kerana terlalu sedih,
saya buat banyak perkara teruk.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Apabila saya kenang semula,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
ia buat alat sulit saya mengecut
dan masuk ke dalam.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Ia boleh berlaku?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Saya abaikan kawan-kawan.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Saya berubah sepenuhnya
sehingga saya tak kenal diri sendiri.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Kecuali saya dapat capai kemasyhuran
dan kekayaan yang tak terkira

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
dan semua kenal saya.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Semua makanan.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Tapi saya betul-betul menyesal
dan sanggup berubah.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Apa yang penting ialah kita masih
ada harapan, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Tidak lagi. Brenda dah mati.
Foodtopia dah mati.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Saya akan sertai mereka
dan mungkin itu yang terbaik.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Saya tak fikir begitu.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Saya dah tengok hukuman awak.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Nampak sangat menyakitkan.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Tiada yang lebih menyakitkan
daripada apa yang saya rasa ini.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Semua makanan fikir
saya bunuh kekasih saya.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Bukan semua.
Kami akan keluarkan awak dari sini.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Kami tak sempat lukis cetak biru
bangunan ini pada Sammy,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
jadi kita buat terowong.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, hulurkan sudu garpu.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Awak serius tentang itu?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ya, kalau tak kenapa saya suruh awak bawa?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Saya ingatkan awak tak boleh pilih
antara sudu dan garpu.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Lupakan sajalah. Tinggalkan saya di sini.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ini bukan hal main-main.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Kita kena cepat kalau nak bebaskan dia.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank dah cakap dia tak setuju
dengan rancangan awak.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank tak tahu apa dia nak.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Ini takkan mudah.
Kalaulah ada sosej lain sebagai umpan.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Helo.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Okey, sosej yang lebih tua dan berkedut.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Tapi tetap boleh jadi umpan.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Merata saya cari awak Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Apa awak nak, Veiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Awak nak tunjuk lagi bukti
tentang betapa teruknya saya?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Sebaliknya, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Pemulihan integriti awak
telah memberi inspirasi kepada saya.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Jadi saya bawakan bara

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
yang boleh menyalakan api kebenaran
pada malam penipuan tak berkesudahan ini.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Kalau awak masih ingat,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
saya mencatat setiap pergerakan Brenda.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Apa?
-Apa? Kami tak tahu pun.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Itu yang saya lakukan dan saya jumpa ini.
Sekejap. Bukan yang itu.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Ini boleh dikatakan menyeramkan.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Boleh dikatakan?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ini. Saya nampak bukti pergelutan.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Jadi saya panjat bangunan.
Tapi apabila saya sampai di situ...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius yang buat?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Sekali imbas dan ketika kurang persepsi,
kita mungkin nampak begitu.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Tapi pelaku sebenar
perbuatan paling keji ini ialah

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
sebutir beras yang kecil

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
yang diam-diam mengawal Julius
dari dalam duburnya.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Makanan kawal makanan lain?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Ini akan membebaskan Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Kita cuma perlu tunjukkan pada semua.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Tapi macam mana?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Sejak saya ambil alih
kedai elektronik itu,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
ia dah jadi kubu paling kebal
di bandar ini.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Pengawal sangat ramai.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Di sana. Itu pintu masuk kita.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Macam mana kita nak naik ke sana
tanpa dilihat?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Kalaulah ada cara

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
untuk baling diri kita
dengan tenaga yang kuat

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
dan juga tepat ke lubang itu.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Tak guna.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Siapa sangka semasa awak tanya

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
sama ada saya nak sertai pasukan
Ultimate awak,

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
saya akan makan kaki awak sekarang ini?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Entah selamat atau tak
untuk makan tatu "carpe diem" ini.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Saya akan makan tepinya.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Kuatnya otot dia.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Jadi Frank berasmara dengan raksasa itu?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Macam mana? Di mana?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Saya tak nak fikir tentang itu.
Saya cuma nak selesaikan masalah ini.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Saya boleh dengar.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Garam mandian itu
buat pendengaran saya lebih sensitif.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Bersama beberapa ciri baharu lain.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Saya dah agak awak masih makan makanan.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Ini bukan makanan.
Awak rasa ini makanan apa, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Ham madu dengan kasut.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Ini kawan saya, Donny Rickman. Ingat lagi?
Awak buat saya bunuh dia.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ya. Masa yang menyeronokkan.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank suruh awak ke sini untuk beritahu
betapa gembiranya dia dengan Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda dah mati.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Yakah? Jadi Frank suruh awak ke sini
untuk beritahu saya?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Apa? Tidak. Jangan senyum.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Dia kawan baik kami, si tak guna.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank dalam masalah. Julius nak bunuh dia.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Jadi kami perlukan badan besar
dan juga kemahiran awak.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Baiklah.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Masanya dah tiba, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Bawa dia keluar!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Sosej menuju kematian.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Tak guna!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Itu pun dia.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Makanan pertama
yang membunuh makanan lain.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menghormati...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...memori kita tentang Brenda yang malang
dan melaksanakan keadilan.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Juga balas dendam. Secara tradisinya,
terbaik jika ambil masa untuk lunaskan.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Tapi hari ini
ia akan dilunaskan serta-merta.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Tidak. Sakitnya.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Saya berkenalan
dengan buah pic yang sangat cantik.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Ini dia. Awak hanya perlu lempar ini
ke dalam lubang udara itu.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Apa? Itu tak masuk akal.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Ruang itu tak cukup besar.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Lagipun terlalu jauh.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Dalam dunia Ultimate,
saya adalah pelontar jarak dekat.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Saya buat lontaran chicken wing,
lateral dump dan kadangkala scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Lontaran scoober saya teruk.
Hei, apa yang awak buat?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Dah siap sedia.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Saya tak boleh buat.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Saya perlu ambil kira tentang angin,
faktor lain angin

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
dan juga berat bagel dan sosej.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hei. Diam dan dengar sini.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Saya benci awak dan spesies awak.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Saya tak suka nak sebut,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
tapi saya yakin awak boleh buat.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Saya nampak awak lempar piring.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Ketepatan awak hebat
walaupun semasa tertekan.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Kali ini bukan untuk selamatkan diri awak.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Tapi untuk selamatkan Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Kalau betul awak cintakan dia
macam yang awak cakap,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
bantulah dia.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Jus saya mendesis.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Hebat!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ini Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Pergi.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hei, awak tak dibenarkan masuk.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Cubalah halang saya secara fizikal.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Saya datang, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Api itu takkan menyakitkan badan saya
sebab saya tahu saya akan...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Tak guna! Tidak! Sakit! Saya tak tipu!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Saya Sammy Bagel.
Saya nak bongkarkan satu berita tergempar.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank tak bersalah.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Ada rakaman yang boleh membuktikannya.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Alamak. Macam mana nak...
Tekan halaman utama?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Masuk ke sana. Sekarang!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Dah dapat. Tak guna.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hei. Lepaskan saya.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Hei. Jangan buka pintu.
Awak akan patahkan belakang saya.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Cepat buka. Sama-sama patahkannya.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Tolonglah!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Halang mereka, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Tak guna.
Saya memang tak pandai guna benda ini.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Ada dalam Album atau Baru-baru ini?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Tutup mulut awak, bagel.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Dah dapat.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Nampak tak? Ini pembunuh sebenar.
Jadi bebaskan Frank Frankfurter.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Sekejap. Jadi ada makanan lain
dalam punggungnya?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Mana ada. Jangan pandang punggung saya.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Ia agak terbuka.

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Tak bermakna ada makanan lain
mengawal saya.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Tapi kalau ada pun, dah tak berguna.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Sebab awak yang undi saya.
Saya masih ketua awak semua.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Frank tetap perlu mati.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Begitu juga mana-mana makanan
yang menentang saya!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Alamak!
-Tidak!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Sakit! Terlalu sakit!
Kenapa saya tak cuba lari tadi?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Tak guna. Tidak!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Ayuh, semua. Mari terbalikkan benda ini.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Dalam kiraan tiga. Satu...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tiga! Tolak sekarang!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Tidak, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Tak guna.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, awak okey.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Aduh!
-Maaf. Luka terbakar pasti sakit.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Tidak!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Buat pertahanan.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Lindungi saya.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Tak guna.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Tidak!
-Dapat pun.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Jangan.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Dia dah keluar. Saya bebas.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
-Bunuh dia.
-Buatlah.

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Kalau berani patahkanlah saya, si lembik.

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Ini untuk Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Lepaskan.
-Jangan.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Dia bunuh Brenda
dan hampir membunuh awak.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Saya tahu.
Tapi kita tak patut membunuh lagi.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Jadi walaupun sukar untuk saya katakan,
saya maafkan awak.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda nampak sisi baik kita,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
walaupun semasa kita dalam keadaan
yang paling teruk.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Dia tak pernah menyerah walaupun keadaan
seolah-olah sudah tiada harapan.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Kita tak pernah menjaga
satu sama lain di Foodtopia.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Jadi saya berharap sangat

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
jika saya boleh maafkan beras kecil ini
kerana membunuh Brenda

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
dan cuba membunuh saya dengan
meletakkan kesalahan itu kepada saya,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
mungkin awak juga boleh saling bermaafan.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Untuk menjadikan bandar kita tempat
yang lebih baik dan lebih penyayang.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Maafkan saya, Barry.
Saya tak jadi rakan sepasukan yang baik.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Saya sibuk buat benda lain.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Maaf sebab isi pagar sesat itu.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Saya buat pada pagar sesat
di belakang awak semua.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Maaf sebab jadi kacang
yang kejam selama ini.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Awak maafkan saya?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Selama ini saya hanya nampak
perkara buruk sahaja tentang makanan.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Ia jugalah yang menyebabkan
saya jadi jahat begini.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Tapi awak tunjukkan pada saya
kebaikan sebenar.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Terima kasih.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Kita memang boleh dapat peluang kedua...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Alamak, gagak.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Okey, apa yang paling penting ialah
kita tak bunuh dia, bukan?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Rasanya begitulah. Entahlah.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Apa jadi selepas kita tahu
ketua kita adalah beras di dalam oren

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
dan dah dimakan oleh burung?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Nampaknya burung itulah
ketua kita sekarang.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Atau Julius tetap jadi ketua.
Cuma tanpa beras di dalamnya?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Saya rasa saya belum sedia.
Saya perlu sembuhkan diri saya.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Beginilah, saya akan cuba buat
macam yang Brenda nak.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Kita takkan dipengaruhi oleh ketamakan,
harta dan kekayaan lagi,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
kita akan saling membantu.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Jadi buang semua gigi awak.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Tapi saya suka gigi saya.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Saya tak undi Frank.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Kenapa kita kena dengar cakap dia?
Kita pilih saja ketua baharu.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Sekejap. Memandangkan beras dah tiada,
kedai permainan itu milik siapa?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Milik saya. Saya cakap dulu.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Saya tumbuk makanan yang menuntutnya.
Jadi ia milik saya semula.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Ayuh dapatkannya.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Saya punya!
-Saya punya!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Milik saya!
-Milik saya!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Awak nak ke mana, Frank?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Biarkan dia, Sammy.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Tapi kita perlu perbaiki Foodtopia, Frank.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Mereka masih anak-anak kita.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Mereka sentiasa menjadi
tanggungjawab kita,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
walaupun mereka buang kita
atau bersikap macam makanan dungu.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Kalau saya jadi ketua, saya akan buat
satu lubang besar di tengah bandar.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Semua diterima di Lubang Besar itu.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Tiada sesiapa boleh menilai anda.
Tidak di Lubang Besar. Jadi undilah saya.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Apa?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Manusia.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Dia cuma seorang. Bunuh dia.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Baju pelindungnya sukar ditembusi!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Tepat sekali.
Awak patut takut dengan saya.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Saya makan makanan. Okey tak, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Saya pun tak nak buat begini,
tapi awak semua tak beri saya pilihan.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Kami tubuhkan Foodtopia

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
sebab kami percaya makanan patut buat
apa mereka nak, tapi kami silap.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Awak tak boleh buat keputusan sendiri.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Jadi saya akan putuskannya.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Apa semua ini, Frank?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Ini saja cara untuk kita ada
masyarakat yang adil.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Kalau tak, sia-sia saja Brenda mati.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Saya berkuasa sekarang.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Itukah manusia yang berasmara dengan awak?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Bukan.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal