1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Voedseltopia

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Ik voel pijn.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Ze sloot haar ogen

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Maar heel eventjes

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Toen ging de kraan aan

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
De waterstroom

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Bespatte haar gezicht

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
En ze stierf een pijnlijke dood

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Waarom zou Frank...
-...dit doen?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Brij in de gootsteen

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda werd brij in de gootsteen

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda werd brij in de gootsteen

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Brij in de gootsteen

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda werd brij in de gootsteen

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda werd brij in de gootsteen

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Het is bijna zover.
Ben je al klaar om naar buiten te komen?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Nog niet. Laat me gewoon met rust.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Maar het gaat. Alles is in orde.
Ik kom er zo aan.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Je hebt alles wat je wilt.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Glimlach nou gewoon.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Wat is er mis met mij?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Je vlucht voor de pijn,
mijn prachtige lafaard.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Je bent niet echt.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Natuurlijk niet.
Maar onze liefde was dat wel.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Net als jouw vriendschap met Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Ik kon haar niet helpen.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Net als ik jou niet kon helpen.
Het spijt me.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Het spijt me, oké?

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Ga weg.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Hoor je niet dat ik eindelijk rouw
om mijn verloren dierbaren?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Zeg de show af. Stuur de Calamari's.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Hoe gaat het met je?

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Je bent van streek. Heel normaal.

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Goede vriendin vermoord door een vriend.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
En nu moet jij de rapportage maken?
Best intens.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Daarover gesproken...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Ik geloof gewoon niet
dat Frank dat ooit zou doen.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Juist. Maar ik was erbij.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Ik zag zelf hoe hij haar lichaam
in brij veranderde.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Je gelooft me toch wel?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ja, maar het is ingewikkeld.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Ik heb een soort blind vertrouwen
in mijn oude vrienden.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Ik heb je een platform gegeven.
De roem. De rijkdom.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Dat heb ik voor jou gedaan.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
En ik kan het ook weer ongedaan maken.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Dus maak de rapportage,
of ik vind iemand anders.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Alsof je mij kunt vervangen.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Dit is je vervanger: Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut?
Wat voor prutnaam is dat nou weer?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hallo, Sammy. Hoe gaat het?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Wauw, wat een prachtige stem.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Tering. De camera is vast dol op hem.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Kijk dan hoe het licht danst
op zijn gezicht.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Twee lagen glazuur.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
De keuze is aan jou, Sammy.
Maak de rapportage, of verlies alles.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Ik ben Duncan Donut.
Ik val in voor Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Dan nu ons hoofdverhaal.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Van medekandidaat tot gruwelijke daad,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
waarbij één broodje
in koelen broode werd vermoord.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
De enige verdachte is Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
die in deze beelden
door Brenda wordt vernederd

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
ten overstaan van de hele stad.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
In deze beelden
wordt hij gearresteerd voor haar moord.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Onze nieuwe leider, Julius,
nam geen blad voor de mond.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Voedsel hoort geen ander voedsel
te vermoorden. Punt uit.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
We kunnen alleen laten zien
hoe moreel verwerpelijk dit is

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
door Frank openbaar te doden.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
We gaan nu live naar het proces,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
waar rechter Rutabaga Ginsberg
het vonnis voor zal lezen.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Schuldig.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, toen je me vertelde
dat je altijd het ukkie was,

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
had ik je niet
uit je hora-stoel moeten gooien

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
of 'ukkie' moeten noemen.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
En toen gooide ik die fles whisky naar je.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Ik was niet op mijn best.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Geeft niks. Hoe gaat het met Whisky?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Hetzelfde als met Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Vreselijk om zoiets sterks
gebroken te zien.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hé, moordenaar. Je hebt bezoek.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Probeer hen niet ook te vermoorden.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Ik zweer dat ik niet...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Weten we. Dat zou jij nooit kunnen doen.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Jemig, ik weet wat je doormaakt, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Ik ben ook een dierbare verloren.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
In mijn verdriet
heb ik vreselijke dingen gedaan.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Bij de gedachte alleen al

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
verschrompelt je lul
en keert die zich naar binnen.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Kan dat?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Ik verliet mijn vrienden.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Ik werd bijna onherkenbaar,
zelfs voor mezelf.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Ook al heb ik ongekende
roem en rijkdom vergaard,

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
dus nu herkent iedereen me.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Echt iedereen.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Maar ik maak een emotionele ommekeer
en sta open voor verandering.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Mijn punt is: er is nog hoop, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Niet waar. Brenda is dood.
Voedseltopia is dood.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Ik binnenkort ook.
Waarschijnlijk is dat maar goed ook.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Dat denk ik niet.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Ik heb de methode gezien.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Zo te zien wordt het enorm pijnlijk.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Niks is pijnlijker dan wat ik nu doormaak.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Iedereen denkt dat ik een moordenaar ben.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Niet iedereen. Wij gaan je bevrijden.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
We konden de plattegronden
niet op Sammy tatoeëren,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
dus het wordt een tunnel.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, de spork, graag.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Meende je dat serieus?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Waarom zou ik er anders om vragen?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Ik dacht dat je niet kon kiezen
tussen vork en lepel.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Laat maar. Ga gewoon weg.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Nou, daar is niks grappigs aan.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
We moeten snel handelen
om hem te bevrijden.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank zei net dat hij niet
met je plan wil meedoen.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank weet niet wat hij wil.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Dit wordt niet makkelijk.
Hadden we nou maar een lokworst.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Oké, ietwat oud en gerimpeld.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Maar lokaas is lokaas.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Samuel, ik heb overal naar je gezocht.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Wat wil je, Wiener?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Kom je nog meer elegante proza uitkramen
over hoe ik mijn ziel heb verkocht?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Integendeel, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Jouw terugname van je integriteit
heeft me geïnspireerd.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Dus nu breng ik een kooltje

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
waarmee je het vuur der waarheid
kunt aansteken in deze eindeloze nacht.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Zoals je misschien nog weet,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
legde ik alles wat Brenda deed vast.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Wat?
-Wat? Daar wisten we niks van.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Dan weten jullie het nu.
En ik vond dit. Wacht, nee. Niet dat.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Dit is bijna zorgwekkend.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Bijna?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Dit. Ik zag een worsteling.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Dus ik beklom het gebouw.
Maar toen ik eenmaal was aangekomen...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Het was Julius?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Op het eerste gezicht lijkt dat zo
als je niet oplet.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
In werkelijkheid lijkt de dader
van deze gruwelijke moord

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
een piepklein rijstkorreltje te zijn

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
die de sinaasappel Julius heimelijk
bestuurt vanuit zijn anus.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Voedsel dat ander voedsel bestuurt?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Dit pleit Frank vrij.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
We hoeven het alleen te laten zien.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Hoe gaan we het uitzenden?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Sinds ik moedig voor mezelf opkwam
in de elektronicawinkel,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
is het de best bewaakte plek in de stad.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Ze hebben beveiliging in bulk.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Daar kunnen we naar binnen.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Hoe komen we daarin
zonder gezien te worden?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Was er maar een manier

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
om onszelf met extreme snelheid

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
en nauwkeurigheid
door die gleuf te krijgen.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Kut.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Wie had gedacht toen je me

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
uitnodigde bij je frisbeeteam op school

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
dat ik ooit mijn tanden in jou zou zetten?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Ik weet niet of ik
die 'carpe diem'-tatoeage wel kan eten.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Ik eet er wel omheen.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Zo strak.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
En Frank heeft dat monster geneukt?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Hoe? Wat ging waarin?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Daar wil ik niet over nadenken,
maar het eindigde in viezigheid.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Ik hoor jullie.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Het badzout heeft me
ultragevoelig gehoor gegeven.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
En een paar andere eigenschappen.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Ik wist dat je nog steeds voedsel at.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Dit is geen voedsel.
Welk voedsel zou dit moeten zijn?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Honingham met schoen.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Dit is mijn vriend, Donny. Weet je nog?
Die ik door jou heb vermoord.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
O ja. Mooi was dat.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Moeten jullie van Frank opscheppen
over hoe gelukkig hij is met Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda is dood.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Echt waar?
Is dat wat Frank me wil laten weten?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Wat? Nee. Stop met glimlachen.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Ze was onze beste vriend,
jij mesjogge klootzak.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank zit in de nesten.
Hij wordt geëxecuteerd.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Maar met jouw rare talent
kunnen we hem redden.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Ik doe mee.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Frank, het is zover.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Breng hem hier.

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Daar wandelt een dode worst.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Klootzak.

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Daar is hij.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Het eerste voedsel
dat ander voedsel het leven benam.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Wij zijn hier bijeen om arme Brenda...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...te herdenken,
en om gerechtigheid op te dienen.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
En wraak.
Die vanouds vaak koud wordt geserveerd...

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
...maar vandaag gloeiend heet
zal worden opgediend.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Nee, kut. Dit doet pijn.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Dus ik loop
met een supergeile perzik te zoenen...

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Hier. Je hoeft alleen maar dit
daarin te gooien.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Wat? Dat is onmogelijk.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Dat gat is nauwelijks groter
dan de frisbee.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Zo ver krijg ik hem niet.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Ik specialiseer me in korte afstanden.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Ik doe kippenvleugels,
zijwaartse worpen, af en toe een scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Ik ben best goed in scoobers.
Wat doen jullie?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
We stappen in.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Dit kan ik niet.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Nu moet ik niet alleen rekening houden
met de wind,

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
maar ook jullie gewicht.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hou je bek en luister.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Ik haat jou en je hele soort.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
En het doet pijn om dit te zeggen,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
maar ik geloof dat je dit kunt.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Ik zag je die borden gooien.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Je was bizar goed onder druk.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Deze keer moet je niet jezelf redden,

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
maar Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Dus als je echt van hem houdt,
zoals je beweert,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
help hem dan.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Mijn sap kookt.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Super.

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ik ben Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Ga ervoor.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Jij mag hier helemaal niet zijn.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Probeer me alsjeblieft fysiek
tegen te houden.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Ik kom eraan, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
De vlammen doen mijn sterfelijke lichaam
geen pijn, want ik weet dat ik gauw...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Tering. Nee. Kut. Het doet wel pijn.

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Dit is Sammy Bagel,
live met een nieuwsflits.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank is onschuldig.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
En we hebben bewijs.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Kut. Hoe moet ik... Is het de homeknop?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Eropaf. Nu.

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Wacht. Het lukt wel. Shit

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Laat me los.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Doe die deur niet open. Serieus.
Dan breek ik zo in tweeën.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Doe het. Breek samen brood.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Alsjeblieft.

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Hou ze tegen, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Kut. Ik weet nooit hoe dit ding werkt.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Staat het in Albums of Recent?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Gat houden, bagelbink.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Gelukt.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Zie je? Dat is de echte moordenaar.
Laat nu mijn vriend Frank vrij.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Wacht. Dus er zit nu voedsel in zijn kont?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nee. Niet naar mijn gat kijken.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Het gaapt wat,

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
maar dat betekent niet
dat ik word bestuurd.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
En al was dat wel zo,

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
dan ben ik nog jullie leider.
Jullie hebben op me gestemd.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
En van mij moet hij sterven.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Hetzelfde geldt voor iedereen
die mij tegenwerkt.

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Kut.
-Nee.

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Het doet zo'n pijn.
Waarom wilde ik niet ontsnappen?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Kut. Nee.

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Kom op. Laten we dit ding omvergooien.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Op drie. Eén...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Drie. Doe het gewoon.

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nee, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Kut. Tering.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Je bent in orde.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Au.
-O ja, natuurlijk. De brandplekken.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nee.

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Op je plaatsen.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Bescherm me.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober.

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer.

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Kippenvleugel.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Kak.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Nee.
-Hebbes.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nee.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Ze is eruit. Ik ben vrij.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Vermoord haar.

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Doe het. Breek mijn nek dan, watje.

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Dit is voor Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Laat me los.
-Nee.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Ze heeft Brenda vermoord,
en jou bijna ook.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Weet ik. Maar de oplossing
kan niet nog meer moord zijn.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Dus al is het moeilijk om te zeggen,
ik vergeef je.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda zag het beste in ons allemaal,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
zelfs als we op ons slechtst waren.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Ze gaf nooit de hoop op,
zelfs als alles hopeloos leek.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
We hebben lang niet goed genoeg
voor elkaar gezorgd in Voedseltopia.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Dus ik hoop,

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
als ik dit rijstkorreltje kan vergeven
voor Brenda's moord

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
en mij ervoor proberen
te laten opdraaien en executeren,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
dat jullie elkaar ook kunnen vergeven.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Dan maken we van onze stad
een betere en liefdevollere plek.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, sorry dat ik
geen betere partner was.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Ik was te gefixeerd op geld.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Sorry dat ik je doolhof heb ingevuld.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Die van jullie allemaal.
Ik heb ze allemaal gedaan.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Sorry dat ik zo'n ongezouten kreng was.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Je vergeeft me?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Ik heb deze hele tijd
alleen het slechtste in voedsel gezien.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
En dat bracht
het slechtste in mij naar boven.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Maar jij hebt ware goedheid getoond.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Je hebt mijn dank.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Tweede kansen bestaan echt...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Shit, de vogel.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Het belangrijkste is
dat wij haar niet hebben vermoord, toch?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Dat zal wel. Ik weet het niet.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Wat gebeurt er nu onze leider,
die in een sinaasappel zat,

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
is opgegeten door een monster?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Ik denk dat het monster nu de leider is.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Of is Julius nog steeds de leider,
maar dan zonder rijstkorrel in zijn reet?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Daar ben ik niet klaar voor.
Ik moet flink bijkomen.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Ik zal deze overgang leiden
zoals Brenda dat had gewild.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Niet gedreven
door hebzucht, bezit of rijkdom,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
maar door hulpvaardigheid.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Dus leg je tanden neer.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Maar ik ben erop gesteld.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Ik heb niet op Frank gestemd.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Waarom luisteren we naar hem?
Laten we een nieuwe verkiezing houden.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Wie is eigenaar van de speelgoedwinkel
nu de rijstkorrel er niet meer is?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Ik. Hij is van mij.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Ik heb dat voedsel net neergeslagen.
Hij is van mij.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Kom op.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Van mij.
-Van mij.

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Van mij.
-Van mij.

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, waar ga je heen?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Laat hem gaan.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
We moeten Voedseltopia wel herstellen.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Het zijn nog steeds onze kinderen.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
We blijven verantwoordelijk,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
zelfs als ze ons wegduwen
of zich rot gedragen.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Als ik leider word,
maken we een groot gat midden in de stad.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
En alles mag in Groot Gat.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Oordelen bestaan niet in Groot Gat.
Dus stem op mij.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Wat?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Een mensie.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Het is er maar één. Aanvallen.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Zijn harnas is ondoordringbaar.

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Precies. Vrees mij.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Want ik eet voedsel. Is dat goed, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Ik wilde dit niet,
maar jullie lieten mij geen keuze.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
We wilden een plek

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
waar voedsel kon doen wat het wilde,
maar dat was een vergissing.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Jullie nemen vreselijke beslissingen.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Dus ik neem het over.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, wat doe je?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Zo kunnen we
een eerlijke samenleving bouwen.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Anders is Brenda voor niks gestorven.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Ik heb nu de leiding.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Is dat het mensie dat je hebt geneukt?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nee.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden