1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Żarciotopia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Czuję ból.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Oczy zmrużyła

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Lecz tylko na chwileczkę

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Kran odkręcił ktoś

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
I wody chlust

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Twarz nagle jej obmył

9
00:01:00,251 --> 00:01:02,001
Odeszła w bólu

10
00:01:02,084 --> 00:01:04,418
- Czemu Frank...
- ...to zrobił?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Papka w zlewie

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Skończyła jako papka w zlewie

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Skończyła jako papka w zlewie

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Papka w zlewie

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Skończyła jako papka w zlewie

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Skończyła jako papka w zlewie

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy, zaraz zaczynasz. Jesteś gotowy?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Jeszcze nie. Daj mi spokój.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Ale wszystko gra. Zaraz przyjdę.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Masz wszystko, o czym marzyłeś.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
No już, uśmiechnij się.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Co się ze mną dzieje?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Uciekasz przed bólem, mój śliczny tchórzu.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lawasz? Ciebie tu nie ma.
Nie jesteś prawdziwy.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
No co ty? Ale nasza miłość była prawdziwa.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Tak samo twoja przyjaźń z Brendą.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Nie byłem w stanie jej pomóc.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
I tobie też nie. Wybacz mi.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Przepraszam cię.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Wynocha!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Nie słyszysz,
że w końcu opłakuję śmierć bliskich?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Odwołaj program. Niech wejdą Kalmary.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Jak się czujesz?

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Widzę, że rozpaczasz. Nic dziwnego.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Przyjaciółka zabita przez przyjaciela.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
A ty musisz o tym opowiedzieć. To bolesne.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
No właśnie...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Nie wierzę, że Frank mógłby to zrobić.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Rozumiem, ale byłem przy tym.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Na własne oczy widziałem,
jak zmienia jej ciało w papkę.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Wierzysz mi, prawda?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Owszem, ale to skomplikowane.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Kwestia ślepej wiary
w nowych przyjaciół zamiast starych.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Tyle dla ciebie zrobiłem.

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Dałem ci program, sławę, fortunę.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Zrobiłem to dla ciebie.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
I mogę ci to odebrać.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Albo ty opowiesz o zabójstwie,
albo ktoś inny.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Marne są szanse, że ktoś mnie zastąpi.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Oto Duncan, twój zastępca.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Co za tandetne imię.

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hej, Sammy. Jak leci?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Matko, co za maślany głos.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Jasna cholera, kamera go pokocha.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Światło idealnie odbija się
od jego twarzy.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Podwójny lukier.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Sam wybierz, Sammy. Opowiedz o zabójstwie
albo stracisz wszystko.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Mówi Duncan Donut,
w zastępstwie za Sammy'ego Bajgla.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Pora na temat dnia.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Razem kandydowali, ale się pozabijali.

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
Pewna bułka została zamordowana
z zimnym chlebem.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Jedynym podejrzanym
jest Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
którego Brenda całkowicie upokorzyła

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
na oczach całego miasta.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Jak widać,
aresztowano go za jej zabójstwo.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Nasz nowy przywódca, Juliusz,
ma do oskarżonego parę słów.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Żarcie nie może się nawzajem zabijać.
Koniec kropka.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
A żeby pokazać wszystkim,
że jest to niemoralne,

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
musimy publicznie zabić Franka.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Teraz relacja na żywo z procesu,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
gdzie sędzia Ruth Brukiew Ginsberg
zaraz wyda wyrok.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Winny.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, wybacz,
że kiedy opowiedziałeś mi swoją historię,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
to nie chciałem cię słuchać

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
i nazwałem cię słabiakiem.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
No i że rzuciłem w ciebie butelką whisky.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Nie zachowałem się najlepiej.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Wybaczam. A jak tam Whisky?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Tak samo jak Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Najgorzej, kiedy po prostu pękniesz.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Masz gości, morderco.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Tylko ich też nie zabij.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Przysięgam, że nie...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Wiemy, że nigdy byś jej nie zabił.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Wiem, co teraz przeżywasz, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Też straciłem ukochanego.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Z rozpaczy robiłem okropne rzeczy.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Takie, że jak o tym pomyślisz,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
to od razu fiut ci się kurczy
i wchodzi do środka.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
To możliwe?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Zostawiłem przyjaciół.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Sam siebie nie poznawałem.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Pomijając to, że zdobyłem wielką sławę

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
i teraz wszyscy mnie poznają.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Dosłownie wszyscy.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Ale doznałem emocjonalnego olśnienia
i jestem gotów się zmienić.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Nadal jest nadzieja, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nie, już jej nie ma.
Brenda zginęła, a razem z nią Żarciotopia.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
A wkrótce i ja do nich dołączę.
Może tak będzie lepiej.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Nie sądzę, stary.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Wiem, co chcą ci zrobić.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Raczej będzie to bolało.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nic nie zaboli mnie bardziej niż to,
co teraz czuję.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Każdy sądzi, że zabiłem ukochaną.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nie każdy. Wyciągniemy cię stąd.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Sammy nie ma planów budynku na plecach.

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
Musimy wykopać tunel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Dawaj łyżkowidelec.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
To ty mówiłeś poważnie?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
No tak, a po co niby kazałem ci go wziąć?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Myślałem, że nie możesz się zdecydować:
łyżka czy widelec?

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Dajcie spokój. Zostawcie mnie.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
To wcale nie jest zabawne.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Musimy się sprężyć, żeby go wyciągnąć.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Ale Frank nie chce uciekać.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
On nie wie, czego chce.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Nie będzie łatwo.
Przydałaby się nam kiełbaska na przynętę.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Trochę stara i pomarszczona.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Ale zawsze to przynęta.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Wszędzie cię szukam, Samuelu.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Czego chcesz?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Będziesz zarzucał mnie epitetami,
jaki to ze mnie czerstwy sprzedawczyk?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Wręcz przeciwnie.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Zainspirowała mnie twoja uczciwość.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Przychodzę więc z żarem,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
którym rozpalisz ogień prawdy,
by rozświetlić tę wieczną noc kłamstw.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Jak wiecie,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
śledziłem każdy krok Brendy.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Co?
- Nie wiedzieliśmy o tym.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
No to już wiecie.
Oto co odkryłem. Zaraz, nie to.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
To jest trochę dziwne.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Trochę?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Proszę. Byłem świadkiem przepychanki.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Wparowałem do budynku,
ale zanim dotarłem na miejsce...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
To Juliusz?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Pozornie tak może się wydawać.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Ale tak naprawdę
sprawcą tej ohydnej zbrodni

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
jest małe ziarenko ryżu,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
które potajemnie sterowało Juliuszem
przez centrum dochodzenia.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Żarcie sterujące innym żarciem?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Tym uniewinnimy Franka.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Tylko pokażmy to wszystkim.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Ale jak to nadamy?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Odkąd wykazałem się w sklepie odwagą,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
stał się on
najściślej strzeżonym miejscem w mieście.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Mają tu pełną ochronę.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Proszę, tam jest wejście.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
A jak chcesz się tam zakraść?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Gdybyśmy tylko mogli

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
wystrzelić się z ogromną siłą

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
i wycelować idealnie w ten otwór.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Cholera.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Kiedyś wziąłeś mnie do drużyny,

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
bo miałem mięśnie,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
a teraz ja wgryzam się w twoje.

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Nie wiem, czy jedzenie
tatuażu „carpe diem” jest bezpieczne.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Zjem to, co dookoła.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Co za mięśnie.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Frank przeleciał tego potwora?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Jak? Kto, komu i co wsadził?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Nie chcę o tym gadać.
Ale na koniec zrobił się ogromny syf.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Słyszę was.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Od soli do kąpieli wyostrzył mi się słuch.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Mam też inne, nowe umiejętności.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Wiedziałem, że nadal jesz żarcie.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
To nie jest żarcie.
Jak byś to niby nazwał, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Szynka miodowa z butem.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
To mój kumpel Donny Rickman,
którego przez ciebie zabiłem.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
O tak, tak. Wspaniałe czasy.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank przysłał was, byście przekazali mi,
jak mu dobrze z Brendą?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda nie żyje.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Tak? I to mieliście mi przekazać?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Co? Nie. Nie ciesz się.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Była naszą najlepszą przyjaciółką,
ty nienormalny pojebie.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank ma kłopoty. Juliusz chce go zabić.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Potrzebne nam twoje ciało i umiejętności.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Jasna sprawa.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Już czas, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Zabrać go!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Ostatnie chwile parówy.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Sukinsyn!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Oto i on.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Pierwsze żarcie, które zabiło pobratymcę.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Zebraliśmy się tutaj, by uczcić...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...pamięć biednej Brendy
i wymierzyć sprawiedliwość.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
No i zemstę,
która najlepiej smakuje na zimno.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Ale dziś podana zostanie na gorąco.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Cholera, to boli.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Umówiłem się
z taką jedną gorącą brzoskwinką.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
No dobra, musisz tylko wrzucić to o tam.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Co? Powaliło was?

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Ledwie zmieści się tam frisbee.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Nie dorzucę tak daleko.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Słynę z tego,
że rzucam na krótkie dystanse.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Spod pachy, z boku, czasem scoober.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
W sumie scoobery dobrze mi wychodzą.
A wy co?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Zajmujemy pozycje.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Nie dam rady.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Co innego uwzględnić sam wiatr,
a co innego,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
kiedy dochodzą bajgiel i parówka.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hej. Morda w kubeł i słuchaj.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Nie cierpię twojego gatunku.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Ciężko mi to powiedzieć,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
ale wierzę, że dasz radę.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Widziałem, jak rzucasz.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Miałeś niezwykłą celność w obliczu presji.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Tym razem nie rzucasz dla siebie.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Rzucasz dla Franka.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Twierdzisz, że go kochasz,
więc jeśli tak jest,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
to mu pomóż.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Wytapiam tłuszcz.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Tak!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Mówi Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Dalej.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hej, nie wolno wam tu być.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Proszę, spróbujcie mnie powstrzymać.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Idę do ciebie, Brendo.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Płomienie nie ranią mego śmiertelnego ja,
bo wiem, że niedługo...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Kurwa mać, nie! Ale to napierdala!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Tu Sammy Bajgiel.
Mam dla was wieści z ostatniej chwili.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank jest niewinny.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
A na dowód pokażę wam nagranie.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Cholera, jak... Menu główne?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Brać go, już!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Chwila. Mam. Kurna.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Puszczaj mnie.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Nie otwierajcie drzwi, bo mnie połamiecie.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Dalej, złamcie tę bagietę.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Proszę!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Zatrzymaj ich, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Cholera, nigdy nie wiem, jak to działa.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Album czy Ostatnie zdjęcia.

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Morda, bajglu.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Znalazłem.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Proszę, oto zabójczyni.
Uwolnijcie mojego przyjaciela.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Zaraz, to on ma w tyłku inne żarcie?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Skąd. Nie gapcie się na mój zad.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Jest rozwarty,

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
ale to nie znaczy, że ktoś mną steruje.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
A nawet jeśli,

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
to wybraliście mnie na swojego przywódcę.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Frank ma zginąć.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
I zginie każdy, kto mi się przeciwstawi.

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Kurwa mać!
- Nie!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Kurwa, ale boli! Mogłem uciec!

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Ja pierdolę, nie!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Dalej, przewróćmy to.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Na trzy. Raz...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Trzy! Nie czekajcie!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nie, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Ja pierdolę.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, jesteś cały.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Auć!
- No tak, oparzenia. Wybacz.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nie!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Do formacji.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Chrońcie mnie.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Znad głowy!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Spod pachy!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Kurwa mać.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Nie!
- Mam cię!

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nie, nie.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Wylazła. Jestem wolny.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Zabić ją.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
No dalej, złam mnie, pizdo.

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
To za Brendę.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Puszczaj.
- Nie.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank! Zabiła Brendę
i prawie spaliła ciebie.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Tak, ale odpowiedzią na zabójstwo
nie jest zabójstwo.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Niełatwo mi to powiedzieć,
ale wybaczam ci.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda widziała w nas to, co najlepsze,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
nawet w najgorszych chwilach.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Nigdy nie straciła wiary,
nawet kiedy nie było już nadziei.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Za mało dbaliśmy o siebie nawzajem
w Żarciotopii.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Mam nadzieję,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
że jeśli wybaczę ryżowi zabójstwo Brendy,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
zrzucenie winy na mnie i próbę egzekucji,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
to może wszyscy sobie wybaczymy.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Niech to miasto wypełnią dobro i miłość.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Wybacz, Barry,
że byłem kiepskim partnerem.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Zbytnio dałem się ponieść.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Przepraszam za uzupełnienie labiryntu.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Wszystkich was przepraszam.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Przepraszam, że ci wtedy przysoliłam.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Wybaczasz mi?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Widziałam w żarciu tylko to, co najgorsze,

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
a przez to sama stałam się zła.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Ty pokazałeś mi prawdziwe dobro.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Dziękuję ci.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Jednak można
dostać od życia drugą szansę...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Strach na wróble.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Ważne, że to nie my ją zabiliśmy.

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Chyba. Sam nie wiem.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
To co teraz?
Przewodził nam ryż w tyłku pomarańczy,

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
którego zjadł potwór.

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Chyba potwór jest teraz przywódcą.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
A może Juliusz jest przywódcą,
tylko bez ryżu w tyłku?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Nie jestem na to gotowy.
Muszę się pozbierać.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Przeprowadzę nas przez ten czas tak,
jak chciała Brenda.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Nie będzie chciwości,
własności czy bogactwa.

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
Będziemy sobie pomagać.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Wyrzućcie swoje zęby.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Ja lubię swój ząbek.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Nie głosowałam na Franka.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Czemu my go słuchamy?
Zróbmy kolejne głosowanie.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Zaraz, skoro ryż nie żyje,
to kto przejmie teraz sklep?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Ja! Zaklepuję!

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Zdzieliłem konkurenta. Ja go zaklepuję.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Chodźcie.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Mój.
- Mój!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Mój.
- Mój!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
A ty dokąd, Frank?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Zostaw go, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Nadal musimy naprawić Żarciotopię.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Przegraliśmy, ale to nasze dzieci.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Jesteśmy za nie odpowiedzialni,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
nawet jeśli nas odpychają
i zachowują się jak gnoje.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Jeśli ja wygram,
zrobimy w centrum miasta wielką dziurę.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
A tam wszystko będzie możliwe.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Nikt nie będzie tam oceniany.
Dlatego głosujcie na mnie.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
A to co?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Ludek.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank!

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Tylko jeden. Brać go.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Nie przebijemy się przez zbroję!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
O tak. Bójcie się mnie.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
W końcu jem żarcie. Może być, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Nie chciałem tego,
ale sami mnie do tego zmusiliście.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Żarciotopia powstała,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
bo wierzyliśmy, że żarcie może robić,
co chce, ale tak nie jest.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Nie możecie decydować sami.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Dlatego przejmę pałeczkę.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Co ty wyprawiasz?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Tak stworzymy uczciwe społeczeństwo.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Inaczej Brenda zginęła na marne.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Teraz ja rządzę.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
To tego ludka wyruchałeś?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nie.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Napisy: Krzysztof Łuczak

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger