1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Comilândia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
FESTA DA SALSICHA:
COMILÂNDIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Como dói.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Não resistiu

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Apenas num instante

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
A torneira abriu

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Foi tão ruim

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
A água no seu corpo

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Trouxe o seu fim

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Por que o Frank...
-...fez isso?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Papa na pia

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Só restou a papa na pia

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Só restou a papa na pia

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Papa na pia

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Só restou a papa na pia

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Só restou a papa na pia

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Já está na hora.
Está pronto para entrar no palco?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ainda não! Me deixa em paz!

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Mas está tudo bem.
Eu estou bem. Já vou sair.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Você tem tudo que sempre quis.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Bom, vai em frente e dá um sorriso.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Que houve comigo?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Está fugindo da dor, seu lindo covarde.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Você não é real. Não é verdade.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Não brinca? Mas nosso amor era verdadeiro.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Assim como sua amizade com a Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Não pude ajudar a Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Como não pude ajudar você. Sinto muito.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Sinto muito, entendeu? Me perdoa!

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Vai embora!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Não vê que finalmente estou chorando
pela perda dos meus queridos?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Cancela o show. Troca as Lulinhas.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Vim ver como está.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Está chateado. E quem não está?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Sua amiga assassinada pelo seu amigo.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
E você tem que dar a notícia? Que barra.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
É, falando nisso...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Não acredito
que o Frank faria uma coisa dessas.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Sei, mas eu estava lá.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Eu vi quando ele dissolveu
o corpo dela.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Não acredita em mim?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Sim, mas é meio complicado, sabe?

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
É preciso acreditar cegamente
nos novos amigos, em vez dos antigos.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Depois de tudo que eu fiz por você?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Eu te dei um palco. A fama. A fortuna.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Fiz tudo isso por você.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
E também posso desfazer.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Ou você dá a notícia,
ou coloco outro em seu lugar.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Onde vai achar outro como eu, porra?

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Aqui está o seu substituto, o Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut? Que nome horrível é esse?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Olá, Sammy. Como vai?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Nossa, que voz aveludada.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Estou fodido.
A câmera vai se apaixonar por ele.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Olha só como a luz brilha
sobre a cobertura dele.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
É glacê duplo.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Você que sabe, Sammy.
Dá a notícia ou perde tudo que tem.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Eu sou o Duncan Donut,
substituto do Sammy Bagel.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
A notícia de hoje.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Dois candidatos com um destino cruel.

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
Uma pãozinha assassinada à massa fria.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
O único suspeito é o Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
que mostramos aqui
sendo humilhado pela Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
diante da cidade inteira.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
E aqui está ele sendo preso
pelo assassinato dela.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Julius, nosso novo líder,
fez acusações veementes.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Comida não devia matar comida
e ponto final.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
O único jeito de mostrar
que isso é moralmente errado

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
é matando o Frank em público.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Vamos agora ao julgamento,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
onde a juíza Rutabaga Denada
dará o veredito.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Culpado.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, sinto muito por como agi
quando me falou que era a piada do pacote.

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
Eu empurrei você da cadeira
durante a celebração

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
e te chamei de nanico.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
E depois eu joguei
uma garrafa de uísque em você.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Definitivamente não me comportei bem.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Tudo bem. E como está o Uísque?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Está igual ao Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Não tem nada pior
que um espírito quebrado.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Ei, assassino. Visita pra você.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Não mata eles como matou a Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Eu juro que eu não...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
A gente sabe. Nunca seria capaz.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Nossa, eu sei o que está sentindo, Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Eu também perdi alguém querido.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
O luto me levou a fazer coisas horríveis.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Coisas que, sei lá,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
é de fazer seu pau encolher
e crescer pra dentro.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Isso é possível?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Traí os meus amigos.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Eu me tornei irreconhecível,
até para mim mesmo.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Porém, eu alcancei fama e fortuna
como ninguém antes,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
então todo mundo me conhece.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Todo mundo mesmo.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Estou me conectando com as minhas emoções
e estou aberto a mudanças.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Resumindo, Frank,
a esperança é a última que morre.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Não tem não, mas a Brenda morreu
e a Comilândia morreu também.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Logo eu vou morrer também,
o que não é má ideia.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Não diz isso, cara.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Soube da execução.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Parece que vai doer pra caramba.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nada vai doer mais
do que a dor que eu sinto agora.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Acham que matei o amor da minha vida.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
A gente não acha. Vamos tirar você daqui.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Não deu tempo de tatuar o mapa no Sammy,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
mas vamos por um túnel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, passa a colher.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Estava falando sério?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Por que eu pediria pra trazer uma colher?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Porque não precisava de garfo ou faca?

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Esquece... Podem me deixar aqui.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Quer saber, nada disso tem a mínima graça.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Vamos agir rápido pra tirar ele de lá.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
O Frank acabou de dizer
que não quer plano de fuga.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
O Frank está confuso.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Não vai ser fácil.
Se ao menos a gente tivesse um sósia.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Bom, está meio velho e enrugado, mas...

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Dá pra passar por sósia.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Procurei você por toda parte, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Pra que, Sicha?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Pra vir com essa prosa elegante
e me dizer que sou um traíra da porra?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Pelo contrário, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
A maneira como você se redimiu
me serviu de inspiração.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Vim trazer uma faísca

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
para acender o fogo da verdade
nesta noite sem fim e cheia de mentiras.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Se não se lembra,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
estive registrando
cada passo que a Brenda dava.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Como?
-A gente não sabia de nada disso.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Agora estão sabendo. Encontrei isto.
Não, espera. Não é isso.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Isso é meio perturbador.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Só meio?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Olha só, indícios de que estavam brigando.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Escalei a lateral do prédio mas,
quando consegui me posicionar...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Foi o Julius?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
À primeira vista, pode parecer
para olhos não bem treinados.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Na verdade, a comida que estaria
por trás de tal crime tão hediondo

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
parece ter sido
este diminuto grão de arroz,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
que clandestinamente tem cu-pilotado
a pobre laranja Julius.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Comidas cu-pilotando outras comidas?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Isso inocenta o Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Precisamos mostrar pra todo mundo.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Como vamos transmitir isso?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Depois que eu tomei uma posição firme
lá na loja de eletrônicos,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
aquele lugar se transformou
numa verdadeira fortaleza.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Virou um lugar de segurança máxima.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ali. Nosso ponto de entrada.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Com vamos chegar lá em cima
sem ninguém ver?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Se ao menos tivesse um jeito

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
de alguém jogar a gente com força extrema

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
e precisão incrível naquela abertura.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merda.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Ah, Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Nem imaginamos que o convite

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
pra entrar no time de Frisbee

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
me levaria a comer a sua perna.

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Não sei se é seguro consumir
esta tatuagem de Carpe diem.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Vou comer em volta.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Batata rechonchuda.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
O Frank trepou com esse monstro?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Como? O que entrou no quê?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Não quero nem lembrar.
Só sei que foi muito nojento.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Eu ouvi tudo.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Os sais de banho aguçaram a minha audição.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Além de outras facetas.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Eu sabia que precisava comer.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Não é comida.
Que tipo de comida seria essa, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Presunto com sapato.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
É o meu amigo Donny Rickman, lembra?
Aquele que você me fez matar.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ah, é verdade. Foi o máximo.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
O Frank mandou vocês aqui pra esfregar
na minha cara que está com a Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
A Brenda morreu.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Ela morreu?
O Frank mandou vocês virem me contar?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Quê? Não. Para de sorrir.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Olha aqui, ela era uma amigona da porra,
seu cuzão de meia-tigela.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank está em apuros. Julius vai matá-lo.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Precisamos do seu corpo gigante
para salvá-lo.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Conta comigo.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Está na hora, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Sai daqui!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Salsicha passando!

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Filho da puta!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Olha ele aí.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
A primeira comida a matar outra comida.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Estamos aqui hoje para honrar...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...a memória da coitada da Brenda
e fazer justiça por sua morte.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Isto é vingança, que tradicionalmente
é um prato que se come frio.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Porém, hoje a vingança será servida
quente e escaldante.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Não. Bosta! Está doendo.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Se liga, estou dando uns amassos
em uma latinha muito safada.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Vamos lá, só precisa jogar isto
e encaixar bem ali no meio.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Como? Isso é loucura.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Na abertura mal cabe o frisbee.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
De longe não dá.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Nesse esporte,
o meu forte é curta distância.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Faço bem as manobras forehand,
backhand, um pouco de scoober.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Sou demais no scoober.
Estão fazendo o quê?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Nos segurando.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Eu não consigo.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Além de calcular o vento,
tenho que pensar no vento e no peso

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
de um bagel e uma salsicha?

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Cala a merda da boca e escuta.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Odeio você e todos da sua espécie.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
E me dói só de dizer isto.

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
Olha, acredito em você.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Vi como atirou os pratos.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
A sua precisão sob pressão foi incrível.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Não é pra salvar o seu rabo.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
É pra salvar o do Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Se você o ama... como disse que o ama,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
então vai ajudar.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Estou pingando.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Isso!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Aqui é o Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Vai!

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Ei, vocês não têm permissão
para entrar aqui.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Por favor, eu imploro. Tentem me deter.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Me espera, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
As chamas não afetam
o meu corpo mortal porque sei que...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Porra! Não! Caralho!
Está doendo. Isso dói demais!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Aqui é o Sammy Bagel.
Temos notícias de última hora.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
O Frank é inocente.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Temos as imagens que comprovam.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merda. Como é que... Aperto a casinha?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Peguem ele. Agora!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Consegui.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Ei, tira as mãos de mim.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Não abram a porta. É sério.
Vão me partir ao meio, porra!

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Abram! O pão que se esfarele!

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Por favor!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Segura as pontas, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Merda, eu sempre esqueço
como isto funciona.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Está em "Álbuns" ou"Recente"?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Cala o buraco, bagelzinho!

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Consegui.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Viu? Olhem só a cara da assassina.
Agora soltem logo o Frank Frankfurter.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Espera aí. Tem arroz dentro do cu dele?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Não! Tirem os olhos do meu traseiro.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
É avantajado,

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
mas não tem comida mandando em mim.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
E, mesmo se tivesse, ah, tanto faz.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Vocês é que votaram em mim.
Ainda sou seu líder.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Mandei matar o Frank.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
E quem ficar no meu caminho
vai morrer também!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Porra!
-Não!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Isto dói pra caralho!
Por que não tentei fugir?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Porra! Não!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Vamos lá, pessoal. Dá pra derrubar.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Vai no três. Um...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Três! Agora! Anda!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Não, Frank!

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Puta merda!

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, está bem.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Ai!
-Ah, desculpa, está queimadinho.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Não!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Em círculo.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Me protejam.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Toma!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Isso!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Lá vai!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Porra!

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Não!
-Peguei você.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Não, não.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Ela saiu. Estou livre.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Mata ela. Mata logo. Mata.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Me quebra no meio, seu covarde do caralho!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Isto é pela Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Me solta!
-Não.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Ela matou a Brenda
e quase matou você também.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Eu sei, mas matar a assassina
não resolve nada.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Apesar de ser difícil dizer
uma coisa dessas, eu te perdoo.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda sempre enxergou
o melhor dentro de nós,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
mesmo quando estávamos no fundo do poço.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Ela nunca perdeu as esperanças,
mesmo quando tudo parecia estar perdido.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Estamos longe de saber cuidar
uns dos outros aqui na Comilândia.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Tenho esperança de que,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
se eu conseguir perdoar esse arrozinho
por matar a Brenda,

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
tentar colocar a culpa em mim
e ainda por cima tentar me executar,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
talvez perdoem uns aos outros.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Faremos da nossa cidade
um lugar melhor e mais bondoso.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, sinto muito
por não ser um bom parceiro.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
O poder me subiu à cabeça.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Desculpa por riscar a sua caixa.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
As caixas de todas vocês. Risquei todas.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Me desculpem por eu ser
tão salgada o tempo todo.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Você me perdoa?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Durante todo este tempo,
eu só vi o que tinha de pior nas comidas.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Isso só me fez mostrar o meu pior lado.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Mas você me demonstrou bondade de verdade.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Eu só posso agradecer.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
É mesmo possível ter uma segunda chance...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
O espantalho!

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Bom, o importante é que
não foi a gente que matou ela.

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
É, não tenho certeza.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
E agora?
Nosso líder era o arroz na laranja.

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
O monstro voador a comeu.

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
O monstro voador é nosso líder agora?

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ou o Julius vai liderar agora,
só que sem o arroz no rabo?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Acho que não estou pronto.
Preciso me recuperar.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Eu vou fazer a transição
como a Brenda tinha imaginado.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Nada de ganância, bens ou riquezas.

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
Um ajuda o outro.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Joguem os dentes fora.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Eu gosto do meu dente.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Eu não votei no Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Por que vamos escutar o que ele diz?
É melhor ter outra eleição.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Mas, espera aí, se o arroz se foi,
de quem é aquela loja agora?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
É minha. Falei primeiro.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Dei um soco na comida que falou primeiro.
Agora a loja é minha.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Vamos nessa!

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-É meu!
-Não, meu!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Não, é meu!
-É meu!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, aonde você vai?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Deixa ele, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, temos que arrumar a Comilândia.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Perdemos, mas eles são nosso povo.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
A responsabilidade é nossa,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
mesmo que se afastem
ou se comportem como cuzões.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Como sua líder, faremos um buraco enorme
bem no meio da cidade.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
No Buracão, vale tudo.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Ninguém vai julgar ninguém.
Não no Buracão. Então votem em mim.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
O que foi?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Um homi.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Só tem um. Pega ele!

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Está de armadura. É impenetrável.

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
É isso aí. Morram de medo de mim.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Porque eu como comida.
Fiz certinho, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Não era para ser assim,
mas vocês não me deram escolha.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Na Comilândia,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
achamos que comida podia fazer
o que quisesse, mas não pode.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Ninguém tem maturidade pra tomar decisão.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Eu mando aqui, então.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, como assim?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Precisamos de uma sociedade justa.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Caso contrário, a Brenda morreu em vão.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Eu estou no comando.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Esse é o homi com quem você trepou?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Não.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Legendas: Rafa Lombardino

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisão Criativa
Rogério Stravino