1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Comidatopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Estou a sentir dor.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Ela fechou os olhos

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Mas só por um instante

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Depois a torneira abriu-se

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
O fluxo de água

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Jorrou-lhe para a cara

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
E ela morreu dolorosamente

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Porque é que o Frank...
-...faria isto?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Papa na pia

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
A Brenda transformou-se em papa na pia

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
A Brenda transformou-se em papa na pia

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Papa na pia

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
A Brenda transformou-se em papa na pia

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
A Brenda transformou-se em papa na pia

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Está quase na hora.
Já estás pronto para sair?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ainda não. Deixa-me em paz.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Mas estou bem. Está tudo bem. Vou já.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Tens tudo o que sempre quiseste.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Pronto, vá lá e sorri de uma vez.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
O que se passa comigo?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Estás a fugir da dor, seu cobarde lindo.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Não és real.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Não me digas! Mas o nosso amor era.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Assim como a nossa amizade com a Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Não pude ajudar a Brenda.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Como não te pude ajudar a ti. Desculpa.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Desculpa. Está bem? Desculpa.

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Vai-te embora!

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Não ouves que finalmente estou
a fazer o luto pelos meus entes queridos?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Cancela o programa. Põe os Calamares.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Vim ver como estavas.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Vejo que estás transtornado.
Quem não estaria?

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
A tua boa amiga assassinada
pelo teu outro bom amigo.

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
E agora tens de noticiar a história?
É demasiado.

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Sim, quanto a isso...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Não acredito que o Frank fizesse isso.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Pois. Mas eu estava lá.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Vi-o a transformar o corpo dela em papa
com os meus próprios olhos.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Acreditas em mim, certo?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Sim. Mas é complicado, sabes?

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
É um cenário de confiança cega.
Amigos antigos contra amigos novos.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Depois de tudo o que fiz por ti?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Dei-te uma plataforma. A fama. A fortuna.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Fui eu que fiz isso por ti.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
E posso desfazê-lo.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Ou contas tu a história ou conta outro.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Não tens hipótese de me substituir.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Apresento-te o teu substituto.
Este é o Duncan.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
O Duncan Donut? Que nome horrível é esse?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Olá, Sammy. Como estás?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Caramba! É uma voz agradável.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Raios me partam! A câmara vai adorá-lo.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Vê como a luz reflete na cara dele.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Tem cobertura dupla.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
A escolha é tua, Sammy.
Relata a história ou perdes tudo.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Fala-vos o Duncan Donut,
a substituir o Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Passemos à história principal.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
De companheiros inseparáveis
a destinos abomináveis,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
que deixou um pão assassinado a pão-frio.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
O único suspeito é Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
visto aqui a ser
completamente humilhado pela Brenda

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
à frente da cidade toda.

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
E também visto aqui
a ser preso pelo homicídio dela.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
O nosso novo líder, o Julius,
tinha palavras duras para o acusado.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
As comidas não devem matar
outras comidas. Ponto final.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
E a única maneira lógica de mostrar
que isto é moralmente errado

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
é matarmos o Frank publicamente.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Vamos em direto para o julgamento,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
onde a juíza Rutabaga Ginsberg
está prestes a ler o veredicto.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Culpado.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, desculpa pelo dia em que contaste
a história sobre seres um minorca

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
e eu te mandei abaixo da cadeira
da dança das cadeiras

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
e te chamei minorca.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
E depois, pronto,
atirei-te aquela garrafa de uísque.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Não estive no meu melhor, sem dúvida.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Não faz mal. Como está o Uísque?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Como o Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Não há nada pior
do que um espírito quebrado.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Assassino, tens visitas.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
E tenta não as matar
como fizeste à Brenda.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Juro-vos. Eu não...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Nós sabemos. Nunca matarias a Brenda.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Caramba! Sei o que estás a passar, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Também perdi alguém muito querido.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
O sofrimento fez-me fazer
coisas terríveis.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Coisas que, quando pensas nelas,

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
fazem a tua pila mirrar
e virar-se para dentro.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Isso é possível?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Virei-me contra os meus amigos.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Tornei-me quase irreconhecível
até para mim mesmo.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Exceto pelo facto de ter atingido
fama e fortuna incalculáveis

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
e agora toda a gente me reconhecer.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Mesmo toda a gente.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Mas estou numa reviravolta emocional
e estou aberto à mudança.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
A questão é que ainda há esperança, Frank.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Não há nada. A Brenda está morta.
Comidatopia está morta.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
E, em breve, vou juntar-me a elas.
Provavelmente, é melhor assim.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Não me parece, meu.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Vi como te vão executar.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Parece que vai ser muito doloroso.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nada pode ser mais doloroso
do que aquilo por que estou a passar.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Todos pensam
que matei o amor da minha vida.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nem todos. Vamos tirar-te daqui.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Não pudemos tatuar a planta
deste prédio nas costas do Sammy,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
então, temos de fazer um túnel.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, passa-me o garfo-colher.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Isso era a sério?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Sim. Senão, porque te diria
para o trazeres?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Pensei que era por não conseguires decidir
entre um garfo e uma colher.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Esquece. Deixem-me.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Aquilo não tem nada de engraçado.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Temos de agir rápido
se o queremos tirar dali.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
O Frank disse que não quer participar
no teu plano de fuga.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
O Frank não sabe o que quer.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Isto não vai ser fácil. Se tivéssemos
uma salsicha de isco perfeita...

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Pronto. Um pouco mais velha e enrugada.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Mas um isco é um isco.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Andei à tua procura
por todo o lado, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
O que queres, Veiner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Vieste vomitar mais prosa elegante
sobre o vendido lambe-cus que sou?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Pelo contrário, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
A recuperação
da tua integridade inspirou-me.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Por isso, trago-te a brasa

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
para ateares o fogo da verdade
nesta noite infindável de mentiras.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Como se devem lembrar,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
tenho andado a fazer a crónica
de todos os passos da Brenda.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-O quê?
-O quê? Não sabíamos de nada disso.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Bem, andava. E descobri isto.
Não, esperem. Não foi isso.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Isto roça o assustador.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Roça?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Isto. Reparei em indícios de uma luta.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Então, trepei o prédio.
Mas quando cheguei à posição...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Foi o Julius que o fez?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
À primeira vista, aos menos perspicazes,
pode parecer assim.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Na verdade,
o verdadeiro autor deste ato hediondo

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
parece ter sido
um grão de arroz minúsculo,

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
que tem andado a pilotar sub-repticiamente
o cockpit do ânus do Julius Laranja.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Comida a pilotar
o cockpit de outra comida?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Isto iliba o Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Só temos de mostrar isto a todos.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Como raio o vamos transmitir?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Desde que tomei a minha atitude corajosa
na loja de eletrónica,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
tornou-se o local
mais altamente fortificado na cidade.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Têm equipas de segurança por atacado.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Ali. Aquele é o nosso ponto de entrada.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Como vamos chegar ali acima
sem sermos vistos?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Se ao menos houvesse uma forma

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
de nos podermos impulsionar
com uma força extrema

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
e precisão milimétrica
para aquele buraco...

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Merda!

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Quem diria que, quando me convidaste

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
para a tua equipa de Ultimate Frisbee,

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
um dia, eu estaria a trincar a tua perna?

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Não sei se é seguro consumir
a tatuagem dele de "carpe diem".

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Vou comer à volta.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Que tonificado!

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Estás a dizer
que o Frank pinou aquele monstro?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Como? O que entrou onde?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Nem quero pensar nisso.
Só sei que acabou numa confusão.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Consigo ouvir-vos.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Os sais de banho deram-me
audição ultrassensível.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
E outras características novas.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Eu sabia que ainda comias comida.

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Isto não é comida.
Que comida seria esta, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Fiambre assado com sapato.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
É o meu amigo, o Donny Rickman,
lembras-te? O que me fizeste matar.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Sim. Bons tempos. Sim.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
O Frank mandou-vos aqui para se gabarem
de como ele está feliz com a Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
A Brenda morreu.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Morreu? O Frank mandou-vos
dizerem-me isso?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
O quê? Não. Para de sorrir.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Ela era a nossa melhor amiga,
seu sacana irracional.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
O Frank está em sarilhos.
O Julius vai matá-lo.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Precisamos do teu corpo gigante
e aptidões estranhas para o salvar.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Alinho.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Está na hora, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Tragam-no cá!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Condenado à morte a passar.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Cabrão!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Lá está ele.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
A primeira comida a tirar a vida de outra.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Estamos aqui reunidos para honrar...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...a memória da pobre Brenda
e para fazer justiça.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
E vingança. Que, tradicionalmente,
é um prato que se serve frio.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Mas, hoje, vai ser servido a escaldar.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Não. Merda! Isto dói.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Ando metido com um pêssego
que é uma brasa.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Aqui tens. Só tens de atirar isto por ali.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
O quê? Isso é uma loucura.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
A abertura quase nem dá para o disco.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Não consigo essa distância.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Sou conhecido no mundo do Ultimate
como o tipo da curta distância.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Faço asas de frango,
básculas laterais, às vezes, com efeito.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Na verdade, sou bom em lances com efeito.
O que fazem?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Apertamos o cinto.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Não posso fazer isto.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Uma coisa é contabilizar o vento
e outra é considerar o vento,

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
mais o peso de um bagel e uma salsicha.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Cala a boca e ouve!

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Odeio-te e à tua espécie toda.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
E mata-me dizer isto,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
mas acredito que consegues fazê-lo.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Vi-te a atirar esses pratos.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
A tua precisão sob pressão
era impressionante.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Desta vez, não vais atirar para te salvar.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
É para salvar o Frank.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Então, se o amas mesmo
como dizes que amas,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ajuda-o.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Escalda-me o suco.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Sim!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Fala-vos o Duncan Donut.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Vai!

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Não podem estar aqui!

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Por favor, tentem impedir-me fisicamente.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Aí vou eu, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
As chamas nem magoam o meu corpo mortal,
pois sei que, em breve, estarei...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Porra! Não! Merda!
Dói como o caraças! Dói mesmo!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sou o Sammy Bagel. Falo-vos
em direto com notícias de última hora.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
O Frank é inocente.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
E temos imagens que o provam.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Merda! Como é que eu... É o botão inicial?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Vão lá para dentro. Já!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Espera. Já consegui. Merda!

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Larga-me!

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Não abram a porta.
A sério. Vão partir-me as costas.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Façam-no. Partam o pão juntos.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Por favor!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Aguenta-os, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Merda! Nunca me lembro
de como trabalhar com isto.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Está nos Álbuns ou nas Fotos Recentes?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Cala a boca, bagel.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
E consegui.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Veem? Aí está o verdadeiro assassino.
Soltem o meu amigo Frank Frankfurter.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Esperem. Está uma comida
no rabo dele neste momento?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Não. Parem de olhar para o meu rabo.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Pode ser aberto,

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
mas não quer dizer
que esteja lá outra comida.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
E mesmo que estivesse, adivinhem.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Vocês votaram em mim.
Continuo a ser o vosso líder.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
E digo que o Frank morre.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
E o mesmo acontecerá
a qualquer um de vós que se oponha a mim!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Porra!
-Não!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Dói! Dói, porra! Porque não tentei fugir?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Porra! Não!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Vamos, pessoal. Vamos derrubar isto.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Aos três. Um...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Três! Façam lá isso!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Não, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Merda! Porra!

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, estás bem.

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
Pois. Desculpa.
Sim, claro. As queimaduras.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Não!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Em formação!

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protejam-me.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Asa de frango.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Porra!

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Não!
-Apanhei-te.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Não.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Ela saiu. Estou livre.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Matem-na!

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Fá-lo. Parte-me o raio do pescoço,
seu mariquinhas!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Isto é pela Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Larga-me.
-Não.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Ela matou a Brenda
e quase te matou.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Eu sei. Mas a resposta a matar
não pode ser matar mais.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Portanto, por muito difícil
que me seja dizer isto, eu perdoo-te.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
A Brenda via o melhor em todos nós,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
mesmo quando estávamos no nosso pior.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Ela nunca perdia a esperança,
mesmo quando tudo parecia irremediável.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Não cuidámos uns dos outros
em Comidatopia, não o suficiente.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Por isso,
acho que a minha esperança é que,

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
se consigo perdoar este arrozinho
por ter matado a Brenda

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
e me ter tramado
e tentado executar por isso,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
talvez todos se possam perdoar.

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Para fazer da nossa cidade
um sítio melhor e mais amoroso.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, lamento não ter sido
um parceiro melhor.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Fui apanhado na confusão.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Desculpa ter feito o labirinto
nas tuas costas.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
O labirinto nas vossas costas todas.
Fi-los todos.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Desculpa ter sido
um sacana salgado este tempo todo.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Perdoas-me?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Este tempo todo, só vi o pior na comida.

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
E trouxe ao de cima o pior em mim.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Mas mostraste-me a verdadeira bondade.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Obrigada.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Podes mesmo ter
uma segunda oportunidade na vida...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Merda! O espantalho.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Pronto. O importante
é que não fomos nós a matá-la, certo?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Acho que sim. Não sei.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
O que acontece agora que o nosso líder
era um arroz numa laranja

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
e que um monstro voador a comeu?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Acho que isso torna
o monstro voador o líder.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ou o Julius ainda é o líder,
só que sem o grão de arroz no cu?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Acho que não estou pronto para isso.
Tenho muito que curar.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Eu guio-nos por esta transição
como a Brenda queria que fizéssemos.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Não movidos pela ganância,
pela propriedade nem pela riqueza,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
mas pela entreajuda.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Por isso, deitem fora os dentes.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Mas gosto do meu dente.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Não votei no Frank.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Porque estamos sequer a ouvi-lo?
Façamos outra Competição de Líderes.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Esperem. Se o arroz se foi,
quem é o dono da loja de brinquedos?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Eu. Reclamo-a.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Esmurrei a comida que a reclamou.
É minha outra vez.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Vamos a ela!

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Minha!
-Minha!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Minha!
-Minha!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, aonde vais?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Deixa-o ir, Sammy.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Mas, Frank,
ainda temos de consertar Comidatopia.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Perdemos, mas continuam a ser
os nossos filhos.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Vão ser sempre responsabilidade nossa,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
independentemente de nos afastarem
ou agirem como cretinos.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Se for a líder, vamos fazer
um grande buraco no meio da cidade.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
E vale tudo no Grande Buraco.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Sem censura. Não no Grande Buraco.
Por isso, votem em mim.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
O quê?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Um humano.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
É só um. Vamos apanhá-lo.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
A armadura dele. É impenetrável!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Isso mesmo. Devias temer-me.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Porque como comida. Está bem assim, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Não queria que fosse assim,
mas não me deixaram escolha.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Fundámos Comidatopia

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
porque acreditávamos que a comida devia
fazer o que queria, mas enganámo-nos.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Não são de confiança para tomar decisões.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Portanto, vou tomá-las por vocês.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, o que estás a fazer?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
É a única forma
de algum dia termos uma sociedade justa.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Caso contrário,
a Brenda terá morrido em vão.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Agora sou eu que mando.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Esse é o humano
que a Brenda disse que pinaste?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Não.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Legendas: Ana Sofia Pinto

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques