1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR:
UTOPIA MÂNCĂRII

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Simt durere.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Și-a închis ochii

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Doar pentru un moment

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Și robinetul s-a deschis

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Fluxul de apă

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
A împroșcat-o în față

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Și a murit în dureri

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- De ce ar face Frank...
- ... așa ceva?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Terci în chiuvetă

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda s-a transformat
în terci în chiuvetă

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda s-a transformat
în terci în chiuvetă

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Terci în chiuvetă

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda s-a transformat
în terci în chiuvetă

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda s-a transformat
în terci în chiuvetă

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Este aproape timpul spectacolului.
Ești gata să ieși?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Nu încă! Lasă-mă în pace!

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Dar sunt bine. Totul e bine.
Voi fi acolo în curând.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Ai tot ce ți-ai dorit vreodată.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Bine, du-te acolo și zâmbește!

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Ce e în neregulă cu mine?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Fugi de durere, laș frumos!

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Nu ești real!

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Nu mai spune!
Dar dragostea noastră a fost.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Așa cum a fost prietenia ta cu Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Nu am putut s-o ajut pe Brenda!

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
La fel cum nu te-am putut ajuta pe tine.
Îmi pare rău.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Îmi pare rău. Bine?

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Pleacă!

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Nu auzi că, în sfârșit,
îi jelesc pe cei pierduți?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Anulează spectacolul! Bagă-i pe Calamari.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Am venit să văd ce faci.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Văd că ești supărat. Cine nu ar fi?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Prietena ta,
ucisă de celălalt prieten bun.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Și tu trebuie să raportezi povestea?
E mult.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Da, uite, despre asta...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Pur și simplu nu cred
că Frank ar face asta vreodată.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Corect. Dar am fost acolo.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
L-am văzut transformându-i trupul
în terci, cu ochii mei.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Mă crezi, nu-i așa?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Da. Dar, știi, este complicat.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Este un exercițiu de credință oarbă.
Prieteni vechi contra prieteni noi.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
După tot ce am făcut pentru tine?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Ți-am dat o platformă. Faimă. Avere.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Am făcut asta pentru tine.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Și pot lua totul.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Deci, fie spui tu povestea,
fie o va spune altcineva.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Încearcă să mă înlocuiești!

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Fă cunoștință cu înlocuitorul tău!
Acesta e Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Gogoașa Duncan?
Ce fel de nume de gunoi este ăsta?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Bună ziua, Sammy! Ce faci?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Doamne, asta e o voce
care te unge la suflet.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
La naiba! Camerele îl vor iubi!

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Uită-te cum dansează lumina pe fața lui!

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
E dublu glazurat.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Alegerea este a ta, Sammy.
Spui povestea sau pierzi totul.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Sunt Duncan Gogoașa
și i-am luat locul lui Sammy Bagel!

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Știrea noastră principală.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
De la colegi de candidatură
la soarte macabre,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
totul s-a terminat cu o chiflă ucisă
cu pâine rece.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Singurul suspect este Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
pe care-l vedeți umilit de Brenda

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
în fața întregului oraș.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Și tot aici vedeți cum a fost arestat
pentru uciderea ei.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Noul nostru lider, Julius, a avut câteva
cuvinte dure de spus pentru acuzat.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Alimentele nu ar trebui
să omoare alte alimente. Punct.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Singurul mod de-a arăta că e greșit,
din punct de vedere moral,

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
e să-l ucidem pe Frank, în mod public.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Acum trecem, în direct, la proces,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
unde judecătoarea Rutabaga Ginsberg
e pe cale să citească verdictul.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Vinovat!

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, îmi pare rău că, atunci mi-ai spus
că ai fost cel mai mic din familie,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
te-am împins de pe scaun

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
și te-am numit o piticanie.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Și apoi am aruncat
cu sticla de whisky în tine.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Nu a fost cel mai bun moment al meu.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
E în regulă. Cum se simte Whiskey, apropo?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Știi, la fel ca Frank.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Adică, nu este nimic mai rău
decât un suflet distrus.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Bună, ucigașule, ai niște vizitatori!

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Și încearcă să nu-i omori
așa cum ai ucis-o pe Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Îți jur! Nu am făcut...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Știm. Nu ai putea s-o ucizi pe Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Doamne, știu prin ce treci, Frank!

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Și eu am pierdut un iubit drag.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Durerea m-a făcut să fac
lucruri îngrozitoare.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Lucruri care

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
îți fac penisul să se zbârcească
și să se întoarcă spre interior.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
E posibil?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
M-am întors împotriva prietenilor.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Am devenit aproape de nerecunoscut,
chiar și față de mine.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Cu excepția faptului că am reușit
să am faimă și avere,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
și acum toată lumea mă recunoaște.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Pe bune, toată lumea.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Dar trec printr-o schimbare emoțională
și sunt deschis schimbării.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Ideea este că mai există speranță, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nu, nu există. Brenda e moartă.
Foodtopia a murit.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Și mă voi alătura lor în curând.
Și, probabil, e mai bine așa.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Nu prea cred.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Am văzut cum te vor executa.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Se pare că va fi foarte dureros.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Nimic nu poate fi mai dureros
decât prin ceea ce trec acum.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Toți cred că am ucis-o
pe dragostea vieții mele.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Nu toată lumea. Te scoatem de aici!

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
N-am reușit să tatuăm planurile
clădirii pe spatele lui Sammy.

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
Va trebui să săpăm un tunel.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, dă-mi furculingura!

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Ai vorbit serios?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Da. De ce altfel ți-aș spune
să aduci o furculingură?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Pentru că nu te puteai decide
între o furculiță și-o lingură.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Lăsați-o baltă! Plecați!

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ei bine, știi,
nu este nimic amuzant în asta.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Trebuie să ne mișcăm repede
dacă vrem să-l scoatem.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank a spus că nu vrea
să facă parte din planul tău de evadare.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank nu știe ce vrea.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Nu va fi ușor.
Dacă am avea un cârnat momeală perfect.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag!

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Bine. Un pic cam în vârstă și cu riduri.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Dar o momeală e o momeală.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Te-am căutat pretutindeni, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Ce vrei, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Ai venit să îndrugi alte truisme fițoase
despre ce mare trădător sunt?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Dimpotrivă, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Recuperarea integrității tale
m-a inspirat.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Așa că, acum, îți aduc tăciune

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
cu care să aprinzi focul adevărului
în această noapte nesfârșită de minciuni.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
După cum vă amintiți,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
am consemnat fiecare mișcare Brendei.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Ce?
- Ce? Nu știam nimic despre asta.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Da, am făcut-o. Și am găsit asta.
Nu, așteptați! Nu asta.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Acest lucru e puțin înfiorător.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Puțin?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Asta! Am observat dovezi ale unei lupte.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Așa că am escaladat clădirea.
Dar, până când am ajuns în poziție...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius a făcut asta?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
La prima vedere, s-ar putea să pară așa.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
În realitate, adevăratul făptuitor
al acestui act îngrozitor

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
pare să fi fost un mic bob de orez,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
care a controlat, pe ascuns,
anusul Portocalei Julius.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Alimente care pilotează alte alimente?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Acest lucru îl exonerează pe Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Trebuie să arătăm asta tuturor!

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Cum naiba îl vom difuza?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
De când am adoptat poziția curajoasă
la magazinul de electronice,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
a devenit cel mai fortificat loc din oraș.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Au securitate în vrac.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Acolo. Acela e punctul nostru de intrare.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Cum ar trebui să ne cățărăm acolo,
fără a fi văzuți?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Dacă ar exista o cale

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
să ne propulsăm cu o forță extremă

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
și precizie maximă, direct în fanta aia.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
La naiba!

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Cine s-ar fi gândit, când m-ai rugat

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
să mă alătur echipei de frisbee,
când o vrea mușchiul meu,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
că, într-o zi, voi mușca eu dintr-ai tăi?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Nu știu cât de sigur este să consum
tatuajul său „carpe diem”.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Voi mânca în jurul lui.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Atât de tonifiat!

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Îmi spui că Frank
a făcut sex cu monstrul ăla?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Cum? Ce a intrat și unde?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Nu vreau să mă gândesc la toate astea.
Tot ce știu e că s-a sfârșit urât.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Vă aud.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Sărurile de baie
mi-au dat auz ultra-sensibil.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Împreună cu alte trăsături noi.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Știam eu! Știam că încă mănânci alimente!

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Aceasta nu e mâncare!
Ce mâncare ar fi chiar asta, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Șuncă coaptă cu miere cu pantof.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
E prietenul meu, Donny Rickman,
îți aduci aminte? M-ai făcut să-l omor.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Da. Vremuri bune. Da.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Te-a trimis Frank să te lauzi
cât de fericit e că s-a întors la Brenda?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda e moartă.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Da? Te-a trimis Frank să-mi spui asta?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Ce? Nu. Nu mai zâmbi!

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hei, era cea mai bună
prietenă a noastră, nesimțitule!

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank are probleme. Julius îl va ucide.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Avem nevoie de corpul tău uriaș
pentru a-l salva.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Mă bag!

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
E timpul, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Afară cu el!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Ești mort!

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Nenorocitule!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Iată-l!

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Primul aliment care a ucis un alt aliment.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Ne-am adunat aici pentru a onora...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
... amintirea bietei Brenda
și pentru a face oarecare dreptate.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Și răzbunare. Care, în mod tradițional,
e un fel de mâncare servită rece.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Dar astăzi va fi servită fierbinte.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Nu. La naiba! Asta doare.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Deci, mă combin cu piersica asta sexy.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Poftim! Tot ce trebuie să faci
e să arunci asta acolo.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Ce? Asta e o nebunie!

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Deschiderea e un pic mai mare
decât frisbee-ul.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Nu pot arunca până acolo.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Sunt celebru
pentru aruncările pe distanțe scurte.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Știu să arunc „aripi de pui”, lateral,
uneori și scoober.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
De fapt, sunt destul de bun la scoober.
Ce faceți?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Ne pregătim!

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Nu pot face asta.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Una este să ții cont de vânt
și alta, de vânt,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
în plus, greutatea voastră.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hei! Taci naibii și ascultă!

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Te urăsc pe tine și întreaga ta specie!

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Și mă doare sufletul să spun asta,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
dar cred că poți face asta.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Te-am văzut aruncând farfuriile.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Precizia ta sub presiune a fost uluitoare.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Acum nu arunci
pentru a-ți salva propriul fund.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Este pentru a-l salva pe Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Deci, dacă îl iubești cu adevărat,
așa cum spui că o faci,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ajută-l!

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Îmi sfârâie sucul!

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Da!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Sunt Duncan Gogoașa.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Du-te!

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hei! Nu ai voie aici!

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Vă rog, încercați să mă opriți, fizic!

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Vin, Brenda!

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Flăcările nici măcar nu-mi rănesc corpul
pentru că știu că în curând voi fi...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Nu! La naiba! Doare!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sunt Sammy Bagel.
Live, cu știri de ultimă oră.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank este nevinovat.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Și avem filmările care o dovedesc.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
La naiba! Cum... Este butonul de acasă?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Intrați acolo! Acum!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Gata! Rahat!

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hei! Dă-mi drumul!

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Hei! Nu deschideți ușa!
Serios. Îmi veți rupe spatele!

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Faceți-o! Rupeți pâinea în două!

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Vă rog!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Ține-i, Barry!

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
La naiba! Niciodată nu-mi amintesc
cum să umblu pe chestia asta.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Este în albume sau în cele recente?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Închide-ți gaura, chiflă!

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Și gata!

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Vedeți? Iată adevăratul vostru criminal.
Eliberați-l pe Frank Frankfurter!

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Stați! Deci, există un aliment
în fundul lui chiar acum?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nu. Nu vă mai uitați la fundul meu!

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Poate e larg deschis.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Nu înseamnă că există
un aliment care mă operează.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Și chiar dacă a existat, ghiciți ce?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Ați votat pentru mine!
Încă sunt liderul vostru!

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Și spun că Frank moare.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Și același lucru e valabil pentru oricare
dintre voi care mi se opune!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- La naiba!
- Nu!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Doare! Doare ca naiba!
De ce nu am încercat să scap?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
La naiba! Nu!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Haide, toată lumea!
Să răsturnăm chestia asta!

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
La „trei”! Unu...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Trei! Hai odată!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nu, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Rahat!

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, ești bine!

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Au!
- Da. Îmi pare rău. Da, desigur. Arsurile.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nu!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
În formație!

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Protejați-mă!

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Ciocanul!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Aripă de pui.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
La naiba!

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Nu!
- Te-am prins!

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nu!

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
A ieșit. Sunt liber.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Ucide-l!

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Fă-o! Frânge-mi gâtul, lașule!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Asta e pentru Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Lasă-mă!
- Nu.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? A ucis-o pe Brenda,
aproape te-a ucis pe tine.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Știu. Dar răspunsul la ucidere
nu poate fi mai mult omor.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Deci, oricât de greu
ar fi pentru mine să spun asta, te iert.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda a văzut ce e mai bun în noi toți,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
chiar și atunci când eram cei mai răi.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Nu și-a pierdut speranța, chiar și atunci
când lucrurile păreau lipsite de speranță.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Nu am avut grijă unul de celălalt
în Foodtopia, mai deloc.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Deci, cred că speranța mea este,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
dacă pot ierta acest mic bob de orez
pentru că a ucis-o pe Brenda

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
și pentru că m-a învinovățit/a încercat
să mă execute pentru asta,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
poate că vă puteți ierta unii pe alții.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Pentru a face orașul nostru mai bun
și mai iubitor.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, îmi pare rău că n-am fost
un partener mai bun.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
M-a luat valul.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Îmi pare rău că am completat
labirintul de pe spate.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Labirintul de pe voi toți.
Le-am completat pe toate.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Îmi pare rău că am fost o târfă
atât de sărată în tot acest timp!

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Mă ierți?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
În tot acest timp,
am văzut doar ce e mai rău în alimente.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Și a scos tot ce este mai rău din mine.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Dar mi-ai arătat adevărata bunătate.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Ei bine, vă mulțumesc.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Chiar poți primi
o a doua șansă la viață...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
La naiba! Sperietoarea.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Bine. Important e că nu am omorât-o, nu?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Bănuiesc. Nu știu.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Ce se întâmplă acum, când liderul nostru
a fost un orez într-o portocală

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
și un monstru zburător l-a mâncat?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Cred că asta face
monstrul zburător liderul nostru.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Sau este Julius încă liderul,
doar fără un bob de orez în fund?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Nu cred că sunt pregătit pentru asta.
Trebuie să mă vindec de multe.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Uite, ne voi duce prin această tranziție
așa cum a vrut Brenda să facem!

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Fără să fim conduși de lăcomie.
proprietăți sau bogăție,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
dar ajutându-ne reciproc!

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Aruncați-vă dinții!

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Dar îmi place dintele meu.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Nu l-am votat pe Frank!

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
De ce îl ascultăm?
Hai să facem încă o competiție de lideri!

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Stați! Dacă orezul a dispărut,
cine deține magazinul de jucării acum?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Eu!

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Tocmai i-am dat un pumn alimentului
care l-a avut. Este al meu din nou.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Haideți să-l luăm!

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Al meu!
- Al meu!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Al meu!
- Al meu!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, unde te duci?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Lasă-l să plece, Sammy!

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Dar, Frank,
încă trebuie să reparăm Foodtopia.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Am pierdut,
dar ei încă sunt copiii noștri.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Ei vor fi mereu responsabilitatea noastră,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
indiferent dacă ne îndepărtează
sau se comportă ca niște tâmpiți.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Dacă eu sunt lider, vom face
o gaură mare în mijlocul orașului.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Și totul va fi acceptabil
în Gaura Mare.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Fără să judecăm!
Nu în Gaura Mare. Așa că votați-mă!

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Poftim?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Un om.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Este doar unul. Să-l prindem!

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Armura lui. Este impenetrabilă!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Așa e! Ar trebui să vă temeți de mine!

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Mănânc alimente! E în regulă, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Nu am vrut să fie așa,
dar nu mi-ați dat de ales.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Am fondat Foodtopia

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
crezând că alimentele ar trebui să facă
ce vor, dar ne-am înșelat.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Nu am încredere
să vă luați propriile decizii.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Așa că le voi lua eu pentru voi!

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, ce faci?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Doar așa vom putea avea o societate justă.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
În caz contrar, Brenda a murit degeaba.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Acum eu conduc.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Cu el a zis Brenda că ai făcut sex?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nu.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Subtitrarea: Marta Popescu

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Redactor
Cristian Brînză