1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Фудтопия!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Мне больно.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Она закрыла глаза

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Но только на секунду

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Потом открылся кран

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
И поток воды

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Ударил ей в лицо

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Она скончалась в муках

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- Зачем Фрэнк...
- ...это сделал?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Каша в раковине

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Бренда превратилась в кашу в раковине

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Бренда превратилась в кашу в раковине

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Каша в раковине

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Бренда превратилась в кашу в раковине

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Бренда превратилась в кашу в раковине

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Сэмми? Скоро эфир. Ты уже готов?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Еще нет. Оставь меня в покое.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Но я в порядке.
Всё в порядке. Я скоро выйду.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
У тебя есть всё, о чём ты мечтал.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Давай же, улыбайся.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Что со мной такое?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Ты бежишь от боли, о прекрасный трус.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Лаваш? Ты не настоящий.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Ясен пень. А вот наша любовь настоящая.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Как и твоя дружба с Брендой. Была.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Я не смог помочь Бренде.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Как и тебе. Прости меня.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Прости. Ладно? Прости меня.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Уходите.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Не слышите, что я наконец-то
оплакиваю своих умерших близких?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Отмените эфир. Запустите «Кальмаров».

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Я зашел тебя проведать.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Вижу, ты расстроен. Это нормально.

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Один твой друг убил другого.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
А тебе придется
об этом сообщить. Это слишком.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Да, насчет этого...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Я не верю, что Фрэнк способен на такое.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Верно. Но я был там.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Я видел, как он превратил
ее тело в месиво. Своими глазами.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Ты же мне веришь?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Да. Но, понимаешь, всё так сложно...

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
И основано на слепом доверии.
Верить ли старым друзьям или новым?

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
После всего, что я для тебя сделал?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Я дал тебе трибуну для выступлений.
Славу. Богатство.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Всё это – для тебя.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
И я же могу это забрать.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Так что либо эту новость сообщишь ты,
либо кто-то другой.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Заменить меня не так-то просто.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Познакомься со своей заменой. Это Дункан.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Пончик Дункан? Что за идиотское имя?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Привет, Сэмми. Как дела?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Господи, какой льстивый голос!

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Камера полюбит его, блин.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Надо же, как свет
переливается на его лице.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Он с двойной глазурью.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Выбор за тобой, Сэмми.
Или сообщаешь новость, или теряешь всё.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Я пончик Дункан, заменяю Сэмми Багеля.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Перейдем к главной новости.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Напарники и ужасная трагедия.

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
Хладнокровное убийство булочки.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Единственный подозреваемый –
Фрэнк Франкфуртер,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
который не вынес своего унижения Брендой

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
на глазах у всего города.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
И вот он арестован за ее убийство.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Наш новый правитель, Джулиус,
резко высказался в адрес обвиняемого.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Еда не должна убивать еду. Точка.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Единственный способ
продемонстрировать аморальность этого –

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
это публично казнить Фрэнка.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Прямая трансляция из здания суда,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
где судья Брюква Гинсберг
собирается зачитать приговор.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Виновен.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Барри, прости, что стащил тебя со стула
и обозвал коротышкой,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
когда ты поделился своей историей

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
о том, как был коротышкой.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
А потом я еще бросил в тебя бутылку виски.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Я определенно был не в лучшей форме.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Ничего. Кстати, как поживает Виски?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Так же, как и Фрэнк.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Я к тому, что нет ничего хуже
сломленного духа.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Эй, убийца, к тебе посетители.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
И постарайся не убить их, как Бренду.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Клянусь, я не...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Мы знаем. Ты бы не смог убить Бренду.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Боже, Фрэнк, представляю, как тебе тяжело.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Я тоже потерял дорогое,
близкое мне существо.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Горе заставило меня
совершать ужасные поступки.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Когда я вспоминаю их,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
мой член скукоживается и втягивается.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Такое возможно?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Я пошел против друзей.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Я стал почти неузнаваем,
даже сам себя не узнавал.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Если не считать того, что я добился
невероятной славы и богатства

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
и теперь меня узнают все.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Реально все.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Но я эмоционально развернулся
на 180 градусов и готов к переменам.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Фрэнк, дело в том,
что надежда всё равно есть.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Нет. Бренда умерла. Фудтопия тоже мертва.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Я скоро к ним присоединюсь.
Это, наверное, к лучшему.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Я так не думаю, чувак.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Я знаю, как тебя казнят.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Похоже, будет очень больно.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Ничто не может быть больнее,
чем мои теперешние страдания.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Все верят,
что я убил любовь всей моей жизни.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Не все. Мы вытащим тебя отсюда.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Мы не смогли начертить
план этого здания на спине Сэмми,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
так что будем пробиваться.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Сэмми, дай ложку-вилку.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Ты серьезно?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Да. А зачем я просил тебя
захватить ложку-вилку?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Я думал, что ты просто
не мог выбрать между ложкой и вилкой.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Забудьте. Оставьте меня.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Знаешь, тут нет ничего смешного.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Надо шевелиться, если мы хотим его спасти.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Фрэнк сказал, что не хочет
участвовать в твоем плане побега.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Фрэнк не знает, чего хочет.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Это будет непросто. Вот бы у нас была
классная сосиска для приманки...

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Гутен таг.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Ладно. Пусть будет старая и сморщенная.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Но приманка есть приманка.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Я искал тебя повсюду, Сэмюэль.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Чего тебе, Вейнер?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Пришел поведать в изысканной прозе
о том, какой я гребаный предатель?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Наоборот, Сэмюэль.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
То, как ты вернулся к своим
прежним принципам, вдохновило меня.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Так что я дам тебе уголь,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
с помощью которого можно разжечь
огонь истины в этой бесконечной ночи лжи.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Как вы помните,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
я снимал каждое движение Бренды.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Что?
- Что? Мы ничего об этом не знали.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Да, снимал. И нашел вот это.
Нет, подождите. Не это.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Это на грани извращения.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
На грани?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Вот. Я заметил борьбу.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Поэтому я полез наверх по стене.
Но когда я добрался до верха...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Это сделал Джулиус?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
На первый взгляд может показаться,
что это именно так.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
На самом деле преступником,
совершившим сей отвратительный поступок,

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
является, по всей видимости,
крошечная рисинка,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
которая тайно управляет Джулиусом
через его анус.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Еда управляет другой едой?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Это же оправдывает Фрэнка.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Надо просто всем это показать.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Как, чёрт возьми, мы это покажем?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
С тех пор как я занял свою боевую позицию
в магазине электроники,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
это место отлично укрепили.
Лучше всех в городе.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Я к тому, что там куча охраны.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Туда. Мы пролезем вон там.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Как нам туда подняться незамеченными?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Вот бы найти способ

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
перенестись туда
с какой-нибудь невероятной силой

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
и высокой точностью! Прямо в то отверстие.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Чёрт.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Донни.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Кто бы мог подумать,

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
когда ты взял меня
в свою команду по фрисби,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
что однажды я тобой закушу?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Не знаю, насколько безопасно
есть его татуировку «Лови мгновение».

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Обгрызу вокруг нее.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Одни мышцы.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Так ты говоришь,
Фрэнк трахнул это чудовище?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Как? Что куда вставлялось?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Я даже думать обо всём этом не хочу.
Знаю только, что в конце был дурдом.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Я вас слышу.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Соль для ванн наделяет меня
сверхтонким слухом.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Наряду с некоторыми другими
новыми чертами.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Я так и знал. Я знал, что ты ешь еду.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Это не еда. Какая это еда, Барри?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Ветчина с ботинком.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Это мой друг Донни Рикман, помнишь?
Ты еще заставил меня его убить.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ну да. Старые добрые времена.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Фрэнк прислал тебя злорадствовать?
Он счастлив с Брендой?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Бренда погибла.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Правда? Так Фрэнк послал тебя
сообщить мне эту новость?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Что? Нет. Хватит улыбаться.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Эй, она была нашей лучшей подругой,
ты, придурочный говнюк!

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Фрэнк в беде. Джулиус убьет его.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Чтобы спасти его, нам нужны
твое тело и странные навыки.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Я в деле.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Пора, Фрэнк.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Тащите его сюда!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Вот идет смертник.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Ах ты придурок!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Вот он.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Первая еда, лишившая жизни другую еду.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Мы собрались здесь, чтобы почтить...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...память бедной Бренды
и свершить правосудие.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
И отомстить! Это блюдо,
как известно, лучше подавать холодным.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Но сегодня оно будет подано
в горячем виде.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Нет. Чёрт. Это больно.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
В общем, я подцепил
тот сексуальный персик.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Вот. Тебе нужно только закинуть это туда.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Что? Это безумие.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Отверстие лишь немногим больше фрисби.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Я не смогу добросить.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
В мире фрисби меня знают
как профи в коротких дистанциях.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Я спец по броскам типа чикен-винг,
боковых сбросов, скуберов...

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Я неплохо бросаю скуберы.
Что вы делаете?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Пристегнись, малыш.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Я не могу.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Одно дело – учитывать ветер,
а другое – ветер

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
плюс вес бублика и сосиски.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Эй! Заткнись на хрен и слушай.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Я ненавижу тебя и весь твой вид.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Я не хочу признавать,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
что верю в тебя. Но ты справишься.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Я видел, как ты швырял тарелки.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Твоя точность
в стрессовой ситуации поразительна.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
На сей раз ты спасаешь не свою задницу,

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
а Фрэнка.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Так что, если ты его и правда
так сильно любишь, как говоришь,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
то помоги ему.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
У меня сок пошел.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Да!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Я пончик Дункан.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Давай.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Эй! Тебе сюда нельзя.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Умоляю, попробуйте меня остановить.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Я иду к тебе, Бренда.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Пламя даже не жжет мою смертную оболочку,
потому что я знаю, что скоро буду...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Твою мать! Нет! Чёрт!
Как же больно! Очень больно!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
С вами Сэмми Багель. Срочные новости.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Фрэнк невиновен.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
У нас есть видео, доказывающее это.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Чёрт. Как мне... Это кнопка «На главную»?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Туда! Сейчас же!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Получилось. Блин...

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Эй. Отвали от меня.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Эй. Не открывайте дверь.
Я серьезно. А то сломаете мне хребет.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Вперед. Преломите хлеб. Все вместе.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Прошу!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Задержи их, Барри.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Чёрт. Всегда забываю, как это работает.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Он в «Альбомах» или в «Недавнем»?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Заткнись, бублик.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Нашел.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Видите? Вот настоящий убийца.
Отпустите моего друга Фрэнка Франкфуртера.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Постойте. Так в его заднице
сейчас сидит еда?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Нет. Хватит смотреть на мою задницу!

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Анус широкий.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Это не значит,
что мною управляет другая еда.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
А даже если и так, угадайте что?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Вы за меня голосовали.
Я всё еще ваш правитель.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
И я говорю, что Фрэнк умрет.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Так будет со всеми,
кто будет мне перечить!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Твою мать!
- Нет!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Мне больно! Очень больно!
Почему я не пытался бежать?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Твою мать. Нет!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Давайте все вместе опрокинем эту штуку.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
На счет «три». Раз...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Три! Сделайте же это!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Нет, Фрэнк.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Чёрт. Твою мать.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Фрэнк, ты в порядке.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Ой!
- Да. Извини. Да, конечно. Ожоги.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Нет!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Построиться!

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Защищайте меня.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Джек.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Скубер!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Хэммер!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Чикен-винг!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Твою мать.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Нет!
- Попалась.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Нет.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Она вылетела. Я свободен.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Убейте ее.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Сверни мне чертову шею, слабак!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Это за Бренду!

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Отвали.
- Нет.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Фрэнк! Она убила Бренду
и чуть не убила тебя.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Я знаю. Но нельзя отвечать
убийством на убийство.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Так что, как бы трудно
мне это ни давалось, я прощаю тебя.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Бренда видела в каждом из нас лучшее,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
даже когда мы были отвратительны.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Она никогда не теряла надежды,
даже когда всё казалось безнадежным.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Мы не заботились
друг о друге в Фудтопии, нисколечко.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Так что, надеюсь,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
простив этой рисинке убийство Бренды

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
и попытку убить меня,
предварительно подставив, мы, возможно,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
сможем простить и друг друга.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Чтобы сделать наш город лучше
и поселить в нём любовь.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Барри, извини.
Я был не самым лучшим твоим партнером.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Я отвлекся на пустую суету.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Извини за лабиринт у тебя на спине.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
На всех ваших спинах.
Я прошла все лабиринты.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Прости за то,
что я была такой вредной сучкой.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Ты прощаешь меня?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Всё это время
я видела в еде только худшее.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
И это выявило худшее во мне.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Но ты показал мне настоящую доброту.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Так что спасибо.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
В жизни и правда
можно получить второй шанс...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Чёрт. Нужно пугало.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Ладно. Главное, что не мы ее убили, верно?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Наверное, да. Не знаю даже.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
И что теперь будет, раз правителем
была рисинка в апельсине

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
и ее съел летающий монстр?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Думаю, правитель теперь летающий монстр.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Или же Джулиус всё еще правитель,
просто без риса в заднице?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Что-то я к этому не готов.
Мне еще лечиться и лечиться.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Слушайте. Я поведу нас
к изменениям, как и хотела Бренда.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Мы будем помогать друг другу.
Никакой жадности,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
личных вещей, богатства...

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Так что бросайте зубы.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Но мне мой зуб нравится.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Я не голосовала за Фрэнка.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Почему мы вообще его слушаем?
Надо провести новые выборы.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Так, минутку. Если рисинки больше нет,
то кто владеет магазином игрушек?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Я. Я первая на него претендую.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Я выбил ту, что на него претендовала.
Теперь магазин мой.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Захватим же его!

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Мое!
- Мое!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Мое!
- Мое!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Фрэнк, куда ты?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Сэмми, пусть идет.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Но нам всё равно надо исправить Фудтопию.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Мы проиграли, но они же наши дети.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Мы ответственны за них,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
даже если они нас отталкивают
или ведут себя как засранцы.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Если я буду правителем, мы сделаем
большую яму в центре города.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
В Большой яме можно будет всё.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Никто никого не осудит.
Такая она, Большая яма. Голосуйте за меня.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Что?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Чел.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Фрэнк?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Он один. Поймаем же его!

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
У него броня. Ее не пробить!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Верно. Вы должны меня бояться.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Я ем еду. Так нормально, Фрэнк?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Я не хотел, чтобы так получилось,
но вы все не оставили мне выбора.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Мы основали Фудтопию,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
поскольку считали, что еда может
делать что угодно, но мы ошибались.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Вам нельзя доверять
принимать собственные решения.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Я буду делать это за вас.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Фрэнк, что ты делаешь?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Только так можно
создать справедливое общество.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Иначе смерть Бренды была напрасна.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Теперь главный тут я.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
С этим челом ты трахался,
по словам Бренды?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Нет.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Перевод субтитров: Татьяна Грачева

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Креативный супервайзер
Марина Ракитина