1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Mattopia!

2
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Jag känner smärta.

3
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Hon slöt sina ögon

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Men bara för ett ögonblick

5
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Kranen öppnades

6
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Vattnet rann

7
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Stänkte i hennes ansikte

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Och hon dog i plågor

9
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Varför skulle Frank...
-...göra det här?

10
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Gröt i tvätthon

11
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda förvandlades till gröt i tvätthon

12
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda förvandlades till gröt i tvätthon

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Gröt i tvätthon

14
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda förvandlades till gröt i tvätthon

15
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda förvandlades till gröt i tvätthon

16
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Det är snart showtime.
Är du redo att komma ut?

17
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Inte riktigt ännu. Lämna mig i fred.

18
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Men jag mår bra. Allt är bra.
Jag kommer snart.

19
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Du har allt du någonsin velat ha.

20
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Okej, fortsätt bara att le.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Vad är felet med mig?

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Du flyr från smärtan, din vackra fegis.

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Du är ju inte verklig.

24
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Skit samma. Men vår kärlek var det.

25
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Precis som din vänskap med Brenda.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Jag kunde inte hjälpa Brenda.

27
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Och jag kunde inte hjälpa dig.
Jag är ledsen.

28
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Jag är ledsen. Okej?

29
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Gå härifrån.

30
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Hör du inte att jag äntligen sörjer
för mina förlorade nära och kära?

31
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Ställ in showen. Lägg in Calamaris.

32
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Jag kom för att kolla.

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Jag ser att du är upprörd.

34
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Din goda vän, mördad av din andra goda vän

35
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
och du måste väl rapportera om händelsen?

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ja, angående det...

37
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Jag kan bara inte tro
att Frank gjorde det.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Jag förstår, men jag var där.

39
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Jag såg med egna ögon
när han mosade hennes kropp.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Du tror mig, eller hur?

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ja. Men du vet, det är komplicerat.

42
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Det handlar om blind tro.
Gamla vänner mot nya vänner.

43
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Efter allt jag har gjort för dig?

44
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Ger dig en plattform.
Kändisskapet. Förmögenheten.

45
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Jag gjorde det för dig.

46
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Och jag kan ångra det.

47
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Antingen berättar du hur det var
eller någon annan.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Fet jävla chans att ersätta mig.

49
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Möt din ersättare. Det här är Edvard Munk.

50
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Edvard Munk? Är han det senaste skriket?

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Hej, Sammy. Hur mår du?

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Jösses, det var en smörig röst.

53
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Fan också. Kameran kommer att älska honom.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Titta hur ljuset bara
dansar av hans ansikte.

55
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Han är glaserad.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Valet är ditt, Sammy. Rapportera
om historien eller förlora allt.

57
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Det här är Edvard Munk
som hoppar in för Sammy Bagel.

58
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Till vår huvudnyhet.

59
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Från de godaste bröden
till de hemskaste öden,

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
som lämnade en bulle mördad i kallt bröd.

61
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Den ende misstänkte är Frank Frankfurter,

62
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
som har setts bli
helt förödmjukad av Brenda

63
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
inför hela stan

64
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
och som även setts bli
arresterad för mordet.

65
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Vår nya ledare, Julius, skrädde
inte orden om den anklagade.

66
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Livsmedel ska inte döda
andra livsmedel. Punkt slut.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Det enda sättet att visa
att detta är moraliskt fel

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
är offentlig avrättning av Frank.

69
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Nu direkt till rättegången,

70
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
där domare Rotfrukt Kålrot
just ska läsa upp domen.

71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Skyldig.

72
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, jag blev så ledsen
när du berättade om mobbningen

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
och när jag snoppade av dig

74
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
och kallade dig för knäpp.

75
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Och, du vet,
när jag kastade whiskeyflaskan på dig.

76
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Jag visade inte mina bästa sidor.

77
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Ingen fara. Hur mår Whiskey?

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Som Frank.

79
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Det finns inget värre
än en utspilld sprit.

80
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hej, mördarn, du har besök.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Försök låta bli att ta livet av dem.

82
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Jag svär. Jag gjorde det inte...

83
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Vi vet. Du kunde omöjligt döda Brenda.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Jösses, jag vet vad du går igenom, Frank.

85
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Jag förlorade också en kär älskad.

86
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Sorgen fick mig att göra hemska saker.

87
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Saker som när man tänker på dem

88
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
får kuken att skrumpna ihop
och vända sig inåt.

89
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Är det möjligt?

90
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Jag svek mina vänner.

91
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Jag blev nästan oigenkännlig,
även för mig själv.

92
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Förutom att jag uppnådde
berömmelse och förmögenhet

93
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
och nu känner alla igen mig.

94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Jag menar, alla.

95
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Men jag gör en känslomässig
helomvändning och är öppen för förändring.

96
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Frank, poängen är
att det fortfarande finns hopp.

97
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Nej, det finns det inte.
Brenda är död. Mattopia är dött.

98
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Snart ska jag förena mig med dem
och det är nog det bästa.

99
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Jag tror inte det.

100
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Jag såg avrättningsmetoden.

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Den såg smärtsam ut.

102
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Ingenting kan vara
mer smärtsamt än det här.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Alla tror att jag dödade min käresta.

104
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Inte alla. Vi ska få ut dig härifrån.

105
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Vi kunde inte tatuera ritningarna
på Sammys rygg,

106
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
så en tunnel får det bli.

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Ge mig skaffeln, Sammy.

108
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Menade du allvar med det här?

109
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Ja. Varför tror du jag bad om skaffeln?

110
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Jag trodde det var svårt
att välja gaffel eller sked.

111
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Glöm det. Lämna mig här bara.

112
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Det här var inte alls roligt.

113
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Vi måste handla snabbt.

114
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank ville tydligen inte vara
en del av din flyktplan.

115
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Han vet inte vad han vill.

116
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Det blir tufft. Om vi bara hade
en perfekt lockbeteskorv.

117
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten tag.

118
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Okej. Lite på den äldre
och skrynkligare sidan.

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Men det får duga.

120
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Jag har letat överallt efter dig, Samuel.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Vad vill du, Verner?

122
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Ska du häva ur dig ännu mera om
vilken rövslickande bedragare jag är?

123
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Tvärtom, Samuel.

124
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Återvinnandet av din integritet
har inspirerat mig.

125
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Så nu ger jag dig glöd

126
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
för att tända sanningens eld
i denna ändlösa natt av lögner.

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Som du kanske minns,

128
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
har jag skrivit krönikor om
allt som Brenda har gjort.

129
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Vad?
-Vad? Det visste vi ingenting om.

130
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Det har jag. Och jag hittade det här.
Nej, vänta. Inte det.

131
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Det här är läskigt som fan.

132
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Läskigt som fan?

133
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Här. Jag noterade bevis på kamp.

134
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Jag tog mig närmare byggnaden,
men innan jag var på plats...

135
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Var det Julius?

136
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Vid första anblicken,
för mindre insiktsfulla, ser det så ut.

137
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Det verkar dock som att förövaren
av denna mest avskyvärda handling

138
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
kan ha varit ett litet risgryn,

139
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
som i smyg har tagit sig in
i ändtarmen på Julius.

140
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Mat som kontrollerar annan mat?

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Detta fritar Frank.

142
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Vi måste bara visa detta för alla.

143
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Hur fan ska vi sända det?

144
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Ända sedan jag tog ställning
i elektronikaffären,

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
har den blivit
den kraftigast befästa affären i stan.

146
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Den har säkerhetsgrejer till tusen.

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Där ska vi in.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Hur ska vi ta oss upp dit
utan att bli sedda?

149
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Om det bara fanns ett sätt

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
att slunga oss själva med extrem kraft

151
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
rakt in i den där luckan
med hög precision.

152
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Skit.

153
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

154
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Ingen hade anat när du bad

155
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
mig gå med i ditt frisbeelag

156
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
att jag en dag skulle hugga in på dig.

157
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Jag vet inte hur säkert det är
att äta hans "carpe diem"-tatuering.

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Jag äter bara runt den.

159
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Han var så vältränad.

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Knullade Frank det där monstret?

161
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Hur? Vad gick in vart?

162
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Jag vill inte ens tänka på det.
Allt blev en enda stor röra.

163
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Jag kan höra er.

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Badsaltet har gett mig
ultrakänslig hörsel.

165
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Tillsammans med några
andra nya egenskaper.

166
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Du äter visst fortfarande mat?

167
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Det här är inte mat.
Vad för mat skulle det här vara, Barry?

168
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Kokt skinka med sko.

169
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Det är min vän, Donny Rickman, minns du?
Den du fick mig att döda.

170
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Ja, ja. Härliga tider.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Bad Frank er komma och berätta
hur lycklig han är med Brenda?

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda är död.

173
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Är hon? Var det det Frank ville framföra?

174
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Nej. Sluta le.

175
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Hon var vår bästa jävla vän,
din rostade fitta.

176
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank är i fara.
Julius kommer att döda honom.

177
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Vi behöver din jättekropp
och din kompetens.

178
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Jag är med.

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Det är dags, Frank.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Hit med honom!

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Här kommer en död varmkorv.

182
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Din jävel!

183
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Där är han.

184
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Den första maten
som tagit livet av en annan.

185
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Vi är samlade här för att hedra...

186
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...minnet av stackars Brenda,
och för att skipa lite rättvisa.

187
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Och hämnd. Traditionellt sett
är en rätt som bäst när den serveras kall.

188
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Men idag ska den serveras rykande het.

189
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Skit. Det där kommer att gör ont.

190
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Så jag raggade upp
denna rykande heta persika.

191
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Här har du. Allt du behöver göra
är att kasta den här genom den där.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Vad? Det är ju helt sinnessjukt.

193
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Öppningen är knappt större än frisbeen.

194
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Det är för långt.

195
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Jag är känd som kortdistansare.

196
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Jag kan dog leg, noodle arm
och en och annan scoober.

197
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Jag är rätt bra på scoobers. Vad gör ni?

198
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Spänner fast oss.

199
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Jag klarar det inte.

200
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Jag måste ta hänsyn till både vinden
och vindavdriften

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
plus vikten av en bagel och en korv.

202
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Håll käften och lyssna.

203
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Jag hatar dig och hela din art.

204
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Och jag hatar att säga detta,

205
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
men jag tror att du klarar av det.

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Jag såg dig kasta tallrikarna.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Din noggrannhet under press
var imponerande.

208
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Det här kastet räddar inte ditt liv.

209
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Det räddar Franks.

210
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Så om du verkligen älskar honom,
som du säger att du gör,

211
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
så hjälp honom då.

212
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Min saft fräser.

213
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Ja!

214
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Det här är Edvard Munk.

215
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
I väg nu.

216
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hallå. Ni får inte komma in här.

217
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Snälla, försök att stoppa mig fysiskt.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Här kommer jag, Brenda.

219
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Lågorna skadar inte ens min dödsspiral
för jag vet att jag snart kommer att...

220
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Skit! Det gör jävligt ont!

221
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Bagel här med de senaste nyheterna.

222
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank är oskyldig.

223
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Och vi har filmerna som bevisar det.

224
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Skit. Hur gör jag... Är det hemknappen?

225
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
In med er. Nu!

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Nu vet jag.

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hallå. Bort från mig.

228
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Öppna inte dörren. Ni kommer
att knäcka min jävla rygg.

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Gör det. Bryt brödet tillsammans.

230
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Snälla ni!

231
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Uppehåll dem, Barry.

232
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Skit. Jag minns aldrig hur
den här saken fungerar.

233
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Finns det i Album eller i Senaste?

234
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Stäng hålet nu, bagelkillen.

235
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Nu funkar det.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Ser ni? Där har ni den riktige mördaren.
Släpp nu min vän Frank Frankfurter fri.

237
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Vänta. Så, finns det mat
uppe i rumpan på honom just nu?

238
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Nej. Sluta titta på mitt arsle.

239
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Det kan gapa,

240
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
men det betyder inte att där finns mat.

241
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Och även om det fanns det, så gissa vad.

242
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Ni röstade på mig.
Jag är fortfarande er ledare.

243
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Och Frank ska dö.

244
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Och detsamma gäller för den
som säger emot mig!

245
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Fan också!
-Nej!

246
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Det gör ont! Varför försökte jag inte fly?

247
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Fan. Nej!

248
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Kom igen allihopa. Vi tippar omkull den.

249
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
På tre. Ett...

250
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Tre! Gör det bara!

251
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Nej, Frank.

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Skit. Fan också.

253
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, är du okej?

254
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-Aj!
-Ja, självklart. Brännskadorna.

255
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Nej!

256
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Intag formation.

257
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Skydda mig.

258
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

259
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

260
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

261
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Chicken wing.

262
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Fan.

263
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Nej!
-Nu fick jag dig.

264
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Nej.

265
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Hon är ute. Jag är fri.

266
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Döda henne.

267
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Knäck min jävla nacke, din fitta!

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Det här är för Brenda.

269
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Bort från mig.
-Nej.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Hon dödade Brenda,
och dödade nästan dig.

271
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Jag vet. Men svaret på att döda
kan inte vara mer dödande.

272
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Så, hur svårt det än är
för mig att säga så förlåter jag dig.

273
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda såg det bästa i oss alla,

274
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
även när vi var som absolut sämst.

275
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Hon tappade aldrig hoppet,
även när saker och ting verkade hopplösa.

276
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Vi i Mattopia har inte
sett efter varandra tillräckligt.

277
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Så jag antar att mitt hopp är

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
att om jag kan förlåta detta lilla risgryn
för att ha dödat Brenda

279
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
och försöket att avrätta mig
för att ha gjort det,

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
kanske ni alla kan förlåta varandra

281
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
för att göra vår stad
till en bättre och mer kärleksfull plats.

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, jag borde ha varit
en bättre partner. Förlåt.

283
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Jag fastnade i vimlet.

284
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Jag bidrog till strecken på din rygg.

285
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Strecken på alla era ryggar.
Jag gjorde dem.

286
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Förlåt för att jag har varit ett rivjärn
hela tiden.

287
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Förlåter du mig?

288
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Hela den här tiden såg jag
bara det värsta i maten

289
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
och det tog fram det sämsta i mig.

290
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Men du har visat mig sann godhet.

291
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Jag tackar dig.

292
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Man kan verkligen få
en andra chans i livet...

293
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Fan. Fågelskrämma.

294
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Okej. Det viktiga är
att vi inte dödade henne, eller hur?

295
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Jag antar det. Jag vet inte.

296
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Vad händer nu när vår ledare
var ett risgryn i en apelsin

297
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
uppätet av ett monster?

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Det flygande monstret är väl ledaren nu.

299
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Eller är Julius fortfarande ledaren,
bara utan ett risgryn i rumpan?

300
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Jag tror inte att jag är redo för det.
Jag måste läka först.

301
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Jag tar oss igenom den här övergången
som Brenda hade velat.

302
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Inte driven av girighet
eller egendom eller rikedom,

303
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
utan genom hjälpsamhet.

304
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Så kasta bort era tänder.

305
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Men jag gillar min tand.

306
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Jag röstade inte på Frank.

307
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Varför lyssnar vi ens på honom?
Vi utlyser ännu en ledartävling.

308
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Jamen vänta. Om risgrynet är borta,
vem äger då leksaksaffären?

309
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Det gör jag. Jag paxar den.

310
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Jag slog precis ut maten som paxade den.
Den är min igen.

311
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Nu tar vi den.

312
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Den är min!
-Den är min!

313
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Den är min!
-Den är min!

314
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, vart ska du?

315
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Låt honom gå.

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, Mattopia måste fortfarande fixas.

317
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Vi förlorade, men de är våra barn.

318
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
De kommer att vara på vårt ansvar,

319
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
oavsett om de motar bort oss
som små idioter.

320
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Om jag är ledaren så ska vi göra
ett stort hål mitt i stan.

321
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Och allt ska ner i Stora Hålet.

322
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Inga som helst domar.
Inte i Stora Hålet. Så rösta på mig.

323
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Vad?

324
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
En humis.

325
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

326
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Det är bara en. Vi tar honom.

327
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Hans rustning. Den är ogenomtränglig!

328
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Det stämmer. Ni borde frukta mig.

329
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Jag äter mat. Är det okej, Frank?

330
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Det skulle inte bli så här,
men jag hade inget val.

331
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Vi grundade Mattopia.

332
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
Vi ansåg att maten borde få göra
vad den vill, men vi hade fel.

333
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Ni har inte förtroende till egna beslut.

334
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Så jag fattar dem åt er.

335
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, vad gör du?

336
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Enda vägen till ett rättvist samhälle.

337
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Annars har Brenda dött förgäves.

338
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Jag har ansvaret nu.

339
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Är det där humisen som du knullade?

340
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Nej.

341
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Undertexter: Owe Laine

342
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Kreativ ledare
Gabriella Ekbom