1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
ఫుడ్‌టోపియా!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
సాసేజ్ పార్టీ:
ఫుడ్ టోపియా

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
నాకు బాధగా ఉంది.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
ఆమె కళ్ళు మూసుకుంది

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
ఒక క్షణం మాత్రమే

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
కుళాయి తెరుచుకుంది

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
నీటి ధార

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
ఆమె ముఖంపై చిమ్మింది

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
బాధతో ఆమె మరణించింది

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-ఎందుకు ఫ్రాంక్...
-ఇది చేస్తాడు?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
సముద్రంలో ముద్ద

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
సముద్రంలో బ్రెండా ముద్దలా మారింది

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
సముద్రంలో బ్రెండా ముద్దలా మారింది

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
సముద్రంలో ముద్ద

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
సముద్రంలో బ్రెండా ముద్దలా మారింది

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
సముద్రంలో బ్రెండా ముద్దలా మారింది

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
స్యామీ? షోకి సమయం అయ్యింది.
నువ్వు తయారయ్యి బయటకి వస్తున్నావా?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
ఇంకా లేదు. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను. అంతా బాగుంది.
నేను త్వరలోనే వస్తాను.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
నీకు కావాల్సింది అంతా ఉంది.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
సరే, వెళ్ళి కొంచెం చిరునవ్వు చిందించు.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
నాకు ఏమైంది?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
బాధ నుండి పారిపోతున్నావు,
అందమైన పిరికివాడా.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
లావాష్? నువ్వు నిజం కాదు. నిజం కాదు.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
నిజమే. కానీ మన ప్రేమ నిజమైనది.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
అలాగే బ్రెండాతో నీ స్నేహం కూడా.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
బ్రెండాకు సాయం చేయలేకపోయాను.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
నీకు చేయలేకపోయినట్టుగా. క్షమించు.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
క్షమించు. సరేనా? క్షమించు.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
దూరంగా పోండి.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
కోల్పోయిన ప్రియమైనవారి గురించి
బాధపడుతున్నానని వినిపించట్లేదా?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
షో రద్దు చేసి,
కాలమారీస్‌ను పెట్టండి.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
నిన్ను చూడటానికి వచ్చా.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
నీ బాధ తెలుస్తోంది.
ఎవరికి ఉండదు?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
నీ స్నేహితుడే
నీ స్నేహితురాలిని చంపాడు.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
ఇప్పుడు నువ్వే ఆ కథ చెప్పాలా?
చాలా కష్టం.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
ఆ, దాని గురించి...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
ఫ్రాంక్ ఎప్పటికైనా అలా చేస్తాడని
నేను అనుకోను.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
అవును. కానీ నేనూ అక్కడ ఉన్నాను.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
తను ఆమె శరీరాన్ని నాశనం చేయడం
నా కళ్ళతో చూశాను.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
నన్ను నమ్ముతావు, కదా?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
ఆ. కానీ, ఇది క్లిష్టమైనది.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
ఇది గుడ్డి నమ్మకం లాంటిది.
కొత్త స్నేహితుల కంటే పాతవారిని నమ్మడం.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
నేను నీకు ఇంత చేసిన తర్వాత కూడానా?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
నీకొక వేదికను ఇచ్చాను. పేరు. సంపద.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
అవన్నీ నీకోసం చేశాను.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
అవన్నీ నేను వెనక్కు తీసుకోగలను కూడా.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
నువ్వైనా కథ చెప్పాలి
లేదా మరొకరు చెప్తారు.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
నా బదులు
మరొకరు దొరికే అవకాశమే లేదు.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
నీకు బదులుగా వచ్చే వాడు తనే.
తను డంకన్.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
డంకన్ డోనటా? ఎలాంటి చెత్త పేరు అది?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
హలో స్యామీ. ఎలా ఉన్నావు?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
దేవుడా, అసహ్యకర గొంతు.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
ఛా. కెమెరాకి తాను నచ్చుతాడు.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
తన ముఖం నుండి
వెలుతురు ఎలా విరజిమ్ముతోందో చూడు.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
రెట్టింపు పూత ఉంది.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
నీ ఇష్టం స్యామీ.
కథని నివేదించు లేదా మొత్తం వదులుకో.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
నేను డంకెన్ డోనట్,
స్యామీ బేగల్‌కి బదులుగా.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
ప్రధాన వార్త చూద్దాం.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
అధ్యక్షపదవికి పోటీపడిన
జోడీ నుండి విధిరాతతో,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
ఒక బన్ దారుణంగా హత్య చేయబడింది.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
ఫ్రాంక్ ఫ్రాంక్‌ఫర్టర్
ఒకే ఒక్క అనుమానితుడు,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
ఇక్కడ బ్రెండా చేతిలో
ఘోరంగా అవమానించబడ్డాడు

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
ఊరి ప్రజల అందరి ముందు.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
అలాగే ఆమెని హత్య చేసినందుకు
అరెస్ట్ కాబడుతూ ఇక్కడ కనిపిస్తున్నాడు.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
కొత్త నాయకుడు, జూలియస్,
నిందితుని గురించి చెప్పిన మాటలు.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
ఆహారాలు, ఇతర ఆహారాలను చంపకూడదు. అంతే.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
ఇది నైతికంగా తప్పని
తార్కికంగా చూపే ఏకైక మార్గం

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
ఫ్రాంక్‌ని బహిరంగంగా చంపడమే.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
విచారణ లైవ్ ప్రసారం చేస్తాం,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
న్యాయమూర్తి రుటబాగ గిన్స్‌బర్గ్
తీర్పు చదవబోతున్నారు.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
నిందితుడు.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
బ్యారీ, నువ్వు పొట్టివాడిగా ఉన్నప్పటి
నీ కథను నాకు చెప్పినప్పుడు

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
హోరా కుర్చీ నుండి తోసేసి,
నిన్ను పొట్టోడా అని

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
తిట్టినందుకు క్షమించు.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
తర్వాత, విస్కీ సీసాను కూడా
నీపై విసిరి కొట్టాను.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
ఖచ్చితంగా ఉత్తమంగా వ్యవహరించలేదు.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
సరేలే. విస్కీ ఎలా ఉంది?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
ఫ్రాంక్‌ లాగానే ఉంది.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
విరిగిన మనసుకన్నా
దారుణం ఏముంటుంది.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
ఏయ్, హంతకుడా,
నిన్ను చూడటానికి కొందరు వచ్చారు.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
బ్రెండాని చంపినట్టు, వాళ్ళనీ చంపకు.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
తెలుసు. నువ్వు బ్రెండాను చంపలేవు.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
అయ్యో, నువ్వు
అనుభవిస్తున్నది తెలుసు, ఫ్రాంక్.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
ప్రేమించినవారిని నేను కూడా కోల్పోయాను.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
ఆ బాధ, నన్ను అసహ్యకర పనులు చేసేలా చేసింది.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
వారి గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
మన పురుషాంగం కుదించుకుపోయి
లోపలికి వెళుతుంది.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
అది సాధ్యమేనా?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
నేస్తాలను వ్యతిరేకించా.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
నన్ను నేనే గుర్తించలేనట్టు తయారయ్యాను.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
ఎంతో పేరు, సంపద సాధించాననే నిజం తప్ప,
మిగిలినదంతా బాధే,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
ఇప్పుడు అందరూ నన్ను గుర్తిస్తారు.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
అంటే, అందరూ.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
కానీ భావోద్వేగపరంగా పూర్తిగా మారిపోతున్నా,
నేను ఇంకా మారడానికి సిద్ధం.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
విషయం ఏంటంటే, ఇంకా ఆశ ఉంది, ఫ్రాంక్.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
అస్సలు లేదు. బ్రెండా చనిపోయింది.
ఫుడ్‌టోపియా చనిపోయింది.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
నేను వారితో కలవబోతున్నాను.
అదే బహుశా ఉత్తమమైనది.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
అలా అనుకోను, సోదరా.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
వారు ఎలా చంపుతారో చూశాను.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
అది చాలా బాధాకరంగా ఉండబోతోంది.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
ఇప్పుడు భరిస్తున్న దానికంటే
ఏదీ అంత బాధాకరం కాదు.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
నా ప్రియురాలిని చంపాననుకుంటున్నారు.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
అందరూ కాదు. నిన్ను తప్పించడానికి వచ్చాము.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
స్యామీ వీపుపై
భవనం మ్యాప్‌ను పచ్చపొడవలేము

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
మనమే బయటకి పారిపోవాలి.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
స్యామీ, స్పోర్క్ ఇవ్వు.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
అది నువ్వు నిజంగా అన్నావా?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
లేకపోతే, స్పోర్క్ తెమ్మని
ఎందుకు చెప్తాను?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
స్పూన్, ఫోర్క్‌లలో ఏది తేవాలో
తేల్చుకోలేదు అనుకున్నా.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
సరేలే. మీరు వెళ్ళండి.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
అది, ఇందులో తమాషా ఏం లేదు.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
అతన్ని తప్పించాలంటే, మనం త్వరపడాలి.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
ఈ తప్పించుకునే పథకం ఇష్టం లేదని
ఫ్రాంక్ చెప్పాడుగా.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
ఏం కావాలో తనకి తెలీదు.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
ఇది సులభం కాబోదు.
కళ్ళుగప్పే మరో నకిలీ సాసేజ్ ఉంటే తప్ప.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
నమస్తే.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
సరే. కొంచెం ముసలిగా, ముడతలు ఉన్నాయి.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
కానీ నకిలీ అంటే నకిలీనే.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
నీకోసం నేను
ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను, సామ్యూల్.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
నీకేం కావాలి, వీనర్?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
నేను ఎలాంటి నమ్మకద్రోహినో
మరింత వివరంగా చెప్పడానికి వచ్చావా?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
విరుద్ధంగా, సామ్యూల్.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
నీలోని నిజాయితీ పునరుద్ధరణ
నాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చింది.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
అందుకే నిప్పురవ్వ తెచ్చా,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
ఈ అంతులేని అబద్ధాలతో నిండిన రాత్రిలో
సత్యమనే వెలుగును రాజేస్తాను.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
బ్రెండా ప్రతి కదలికను
నేను గమనించి పొందు పరిచాను.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-ఏంటి?
-ఏంటి? మాకు దీని గురించి తెలీదు.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
నాకు తెలుసు. నేను ఇది తెలుసుకున్నాను.
ఆగండి. ఇది కాదు.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
వికారపు అంచున ఉన్నట్టుంది.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
అంచున?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
ఇది. ఒక సంఘర్షణకు ఆధారం గమనించాను.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
దాంతో నేను భవనం పైకి ఎక్కాను.
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
జూలియస్ చేశాడా?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
మొదట చూస్తే, గ్రహింపు తక్కువ ఉన్నవారికి,
అలాగే కనిపిస్తుంది.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
నిజానికి, అత్యంత హేయమైన ఈ నేరంలో
అసలు నేరస్థురాలు

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ఒక చిన్న బియ్యపు గింజగా అనిపిస్తోంది,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
అది అతి రహస్యంగా
జూలియస్ మలద్వారంలోకి ప్రవేశిస్తూ ఉంది.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
ఒక ఆహారం,
మరొకదాన్ని మలద్వారం నుండి నడిపిందా?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
ఫ్రాంక్ నింద పోతుంది.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
ఇది మనం అందరికీ చూపాలి.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
ఇది మనం ఎలా ప్రసారం చేయాలి?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
ఎలక్ట్రానిక్ స్టోర్‌లో ధైర్యంగా
నా మాటకి కట్టుబడినప్పటి నుండి,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
అది ఈ నగరంలోనే
అత్యంత భద్రతకల స్థలంగా మారింది.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
నా ఉద్దేశం, సెక్యూరిటీ ఎక్కువ.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
అది. అదే మన ప్రవేశ ద్వారం.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
మనం ఎవరికీ కనిపించకుండా
అక్కడికి ఎలా వెళ్ళాలి?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
మనం విపరీతమైన శక్తితో

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
ఎంతో కచ్చితత్వంతో అందులోకి

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
దూసుకెళ్ళే మార్గం ఉండుంటే బాగుండేది.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
ఛ.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
డానీ.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
నీ ఫ్రిస్బీ బృందంలో చేరమని

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
నన్ను అడిగావు,
అలాంటప్పుడు, ఒకరోజున నేను...

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
నీ కాలి కండరం
కొరుక్కుతింటానని ఎవరు అనుకుంటారు?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
అతని "అనుభవించు రాజా" పచ్చబొట్టును తినడం
సురక్షితమో కాదో తెలీదు.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
దాని చుట్టూ తింటాను.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
చిక్కనైన కండ.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
ఈ రాక్షసుడితో ఫ్రాంక్ సంభోగించాడా?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
ఎలా? ఎక్కడ ఎలా జరిగింది?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
దాని గురించి ఆలోచించాలని లేదు.
దారుణంగా అయిందని మాత్రం తెలుసు.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
వినిపిస్తోంది.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
బాత్ సాల్ట్స్ వల్ల
నా వినికిడి సునిశితమైంది.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
అలాగే ఇంకొన్ని కొత్త ప్రజ్ఞలు వచ్చాయి.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
ఇంకా ఆహారాన్ని తింటున్నావు.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
ఇది ఆహారం కాదు.
ఇది అసలు ఆహారం ఎలా అవుతుంది, బ్యారీ?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
తేనేతో వేపిన షూ మాంసం.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
తను నా స్నేహితుడు, డానీ రిక్‌మన్,
గుర్తుందా? నువ్వే తనని నాతో చంపించావు.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
అవునవును. మంచి కాలం. అవును.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
బ్రెండాతో తను సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను
ఈర్ష్య పడాలని ఫ్రాంక్ పంపాడా?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
బ్రెండా చనిపోయింది.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
చనిపోయిందా? అది చెప్పడానికి
ఫ్రాంక్ మిమ్మల్ని పంపాడా?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
ఏంటి? కాదు. నవ్వకు.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
పరమ దరిద్రుడా, తను మాకు మంచి స్నేహితురాలు.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
ఫ్రాంక్‌‌కు సమస్య.
జూలియస్ చంపబోతున్నాడు.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
తనను కాపాడటానికి
నీ భారీ శరీరం, నైపుణ్యాలు కావాలి.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
నేను వస్తాను.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
సమయమైంది, ఫ్రాంక్.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
తీసుకు రండి!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
చచ్చిన కుక్క నడుస్తోంది.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
చెత్త వెధవ!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
అదిగో.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
మరో ఆహారాన్ని చంపిన మొదటి ఆహారం.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
మనం ఇక్కడకు చేరుకున్నాం...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
బ్రెండా జ్ఞాపకార్థం,
అలాగే న్యాయం జరిగేలా చూడటం కోసం.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
పగ కోసం. సాంప్రదాయంగా, ఆలస్యమైనా సరే,
పగ చల్లారక ముందే తీర్చుకోవాలంటారు.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
కానీ ఇవాళ వాడిగా వేడిగా
పగ తీర్చుకోబడుతుంది.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
అయ్యో. ఛత్. ఇది మంటగా ఉంది.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
అయితే, నేను
ఈ సొగసైన పీచ్‌తో జతకడుతున్నాను.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
ఇదిగో. నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
దానిలోకి దీనిని విసరాలి.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
ఏంటి? అది అసాధ్యం.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
ఆ రంధ్రం ఫ్రిస్బీ కన్నా
కాస్తే పెద్దది.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
అంత దూరం విసరలేను.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
అల్టిమేట్ ఫ్రిస్బీలో
నా పేరు 'దగ్గర నుండి ఆడేవాడు'.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
చికెన్ వింగ్స్, పక్క గెంతులు,
ఒక్కోసారి స్కూబర్ విసురుతా.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
తలకిందులుగా వేయడం బాగా వచ్చు.
ఏం చేస్తున్నారు?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
లోపలికి పట్టాం.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
నేను ఇది చేయలేను.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
ఒకవైపు గాలి దిశ చూసుకోవాలి,
మరొకవైపు గాలి వేగం చూడాలి,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
ఇంకా మీ ఇద్దరి బరువు కూడా.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
హేయ్, హేయ్.
నోరు మూసుకొని విను.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
నువ్వన్నా, మీ జాతన్నా నాకు ద్వేషం.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
ఇది చెప్పడం నాకు అసలు నచ్చదు,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
కానీ ఇది నువ్వు చేయగలవని నాకు నమ్మకం ఉంది.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
నువ్వు కంచాలు విసరడం చూశా.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
ఒత్తిడిలో కూడా నీ ఖచ్చితత్వం అమోఘం.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
ఈ సారి, నిన్ను కాపాడుకోడానికి కాదు.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
ఫ్రాంక్‌ను కాపాడటానికి.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
నువ్వు చెప్పినట్టు,
నువ్వు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తే,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
అతనికి సహాయం చేయి.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
నా రసం మరుగుతోంది.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
అద్ది!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
నేను డంకెన్ డోనట్.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
వెళ్ళు.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
హే. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
నన్ను భౌతికంగా ఆపే ప్రయత్నం చేయండి.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
వస్తున్నా, బ్రెండా.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
ఈ మంటలు నా ఈ దేహాన్ని బాధించడం లేదు,
ఎందుకంటే నేను త్వరలోనే నిన్ను...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
అయ్యో! వద్దు! మంటగా ఉంది! మండుతోంది!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
నేను స్యామీ బేగల్.
ఒక బ్రేకింగ్ వార్తతో వచ్చాను.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
ఫ్రాంక్ నిరపరాధి.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
దానికి ఆధారమైన ఫుటేజ్ మా దగ్గరుంది.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
ఛ. ఇది ఎలా... ఇదేనా హోమ్ బటన్?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
లోపలికి వెళ్ళండి. ఇప్పుడే!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
ఇప్పుడు దొరికింది.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
హే. నన్ను వదిలేయ్.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
తలుపు తెరవకండి. నిజంగా.
నా నడుము విరిచేస్తారు.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
పదండి. కలిసి పని కానిద్దాం.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
దయచేసి!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
వాటిని ఆపు, బ్యారీ.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
ఛత్. ఇదెలా చేయాలో ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
ఆల్బమ్స్‌లోనా, రీసెంట్‌లోనా?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
నోరు మూసుకో, బేగల్.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
దొరికింది.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
చూసారా? నిజమైన హంతకి అక్కడ ఉంది.
మా నేస్తం ఫ్రాంక్‌ని విడిచి పెట్టండి.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
ఆగు. అయితే
ప్రస్తుతం తన గుదంలో ఆహారం ఉందా?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
లేదు. నా వెనుక చూడొద్దు.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
అది పెద్దదే.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
నాలో ఉండి
మరో ఆహారం నడుపుతోందని కాదు.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
ఒకవేళ ఉన్నా కూడా, ఏంటో తెలుసా.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
మీరు నాకు ఓటు వేశారు.
నేను ఇప్పటికీ మీ నాయకుడినే.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
ఫ్రాంక్ చనిపోవాలంటాను.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
నన్ను వ్యతిరేకించినవారికి ఇదే జరుగుతుంది!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-ఛ!
-అయ్యో!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
మంటగా ఉంది! బాధగా ఉంది!
నేను ఎందుకు పారిపోలేదు?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
ఛ. అయ్యో!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
రండి. మనం దీనిని తోసి పడేద్దాం.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
మూడు లెక్కకి. ఒకటి...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
మూడు! కానివ్వండి!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
లేదు, ఫ్రాంక్.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
ఛీ. దరిద్రం.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
ఫ్రాంక్ బాగున్నావా.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
-అయ్యో!
-ఆ. క్షమించు. ఖచ్చితంగా. గాయాలు.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
అయ్యో!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
చుట్టూ రండి.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
రక్షించండి.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
జాక్.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
స్కూబర్!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
సమ్మెట!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
చికెన్ వింగ్.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
ఛ.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-లేదు!
-దొరికింది.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
వద్దు, వద్దు.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
బయటకు వచ్చేసింది.
నేను స్వేచ్ఛా జీవి.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
ఆమెను చంపండి. ఆమెను చంపండి.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
నా మెడను విరిచేయ్, పిరికివాడా!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
ఇది బ్రెండా కోసం.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-నన్ను వదులు.
-లేదు.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
ఫ్రాంక్? ఈమె బ్రెండాను చంపింది,
నిన్ను చంపబోయింది.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
తెలుసు. చంపడానికి జవాబు, ఇంకా చంపడం కాదు.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
చెప్పడానికి కష్టమయినా,
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
బ్రెండా మన అందరిలో ఉత్తమమైనదాన్ని చూసింది,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
మనం ఎంతో చెడ్డగా ఉన్నా కూడా.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
పరిస్థితులు ఎంతో నిరాశాకరమైనా,
ఆమె ఆశను కోల్పోలేదు.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
మనం ఫుడ్‌టోపియాలో
ఒకరిని ఒకరు అంత జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదు.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
కాబట్టి, నా ఆశ ఏంటంటే,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
బ్రెండాను చంపినందుకు
శిక్ష అమలు చేసి...

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
నన్ను చంపాలని చూసినందుకు,
ఈ బియ్యపు గింజను నేను క్షమించగలిగితే,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
మీరు కూడా ఒకరినొకరు క్షమించగలరేమో.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
మన నగరాన్ని మెరుగైన,
మరింత ప్రేమపూరిత స్థలంగా మార్చడానికి.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
బ్యారీ, క్షమించు
నేను నీకు మంచి భాగస్వామిగా లేను.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
చిక్కుల్లో చిక్కుకున్నా.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
నీ వీపు మీద ఉన్న గడులను
నింపాను సారీ.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
మీ అందరి వీపుల మీద.
నేనే ఆ గడులు నింపాను.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
అన్ని వేళలా
గయ్యాళిగా ప్రవర్తించాను, క్షమించు.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
నన్ను క్షమిస్తావా?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
నేనెప్పుడూ, ఆహారాలలో చెడు గుణాలనే చూశాను.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
అది నాలో చెడ్డతనాన్ని బయటకు తెచ్చింది.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
కానీ నువ్వు నిజమైన మంచితనాన్ని చూపించావు.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
ధన్యవాదాలు.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
మనకు నిజంగా జీవితంలో
రెండవ అవకాశం దక్కుతుంది...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
ఛీ. దిష్టిబొమ్మ.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
సరే. ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మనం ఆమెను చంపలేదు, కదా?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
అంతేనేమో. నాకు తెలియదు.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
మన నాయకి నారింజలోపల
బియ్యపు గింజని ఎగిరే రాకాసి తినేస్తే

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
దాంతో ఎగిరే రాకాసి నాయకి అవుతుంది.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
లేదా తన పిరుదులలో బియ్యపు గింజ లేకపోయినా,
జూలియస్‌యే ఇంకా నాయకుడా?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
నేను దానికి సిద్ధంగా లేననుకుంటా.
నేను చాలా నయం కావాలి.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
చూడండి, బ్రెండా మన సమాజంలో
కోరుకున్న మార్పును నేను తీసుకొస్తాను.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
ఈ మార్పు వచ్చేది,
దురాశ, ఆస్థి లేదా సంపద ద్వారా కాకుండా,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
ఒకరికొకరు సాయం చేసుకోవడంతో.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
కాబట్టి మీ దంతాలు పడేయండి.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
కానీ నాకు నా దంతం ఇష్టం.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
నేను ఫ్రాంక్‌కి ఓటు వేయలేదు.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
ఎందుకు తను చెప్పేది వినాలి?
మరో నాయకుడి కోసం ఎన్నికలు పెడదాం.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
ఆగండి, ఆ బియ్యం గింజ పోయింది కాబట్టి,
టాయ్ స్టోర్ యజమాని ఎవరు?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
నేను. నేను హక్కు ప్రకటిస్తున్నా.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
యజమాని అవుతానన్న ఆహారాన్ని
నేను కొట్టాను. కాబట్టి యజమాని నేనే.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
దక్కించుకుందాం.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-నాది!
-నాది!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-నాది.
-నాది!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
ఫ్రాంక్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
వెళ్లనీ, స్యామీ.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
ఫ్రాంక్, ఫుడ్‌టోపియాని
సరి చేయాలి.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
మనం ఓడిపోయినా, వారు మన పిల్లలు.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
వారు ఎప్పుడూ మన బాధ్యత,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
మనల్ని దూరం పెట్టినా,
లేదా మూర్ఖుల్లా ప్రవర్తించినా సరే.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
నేను నాయకురాలినైతే,
నగరం మధ్యలో రంధ్రం పెడతాం.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
ఆ రంధ్రంలోనుంచి ఏదైనా వెళ్తుంది.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
ఎలాంటి తీర్పులు ఉండవు. పెద్ద రంధ్రంలో
ఉండవు. కాబట్టి నాకు ఓటు వేయండి.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
ఏంటి?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
మనిషి.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
ఫ్రాంక్?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
కేవలం ఒకడే. పదండి.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
ఇతని కవచం. దుర్భేధ్యంగా ఉంది!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
అవును. మీరు నేనంటేనే భయపడాలి.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
నేను ఆహారం తింటాను. ఇలాగేనా, ఫ్రాంక్?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
నేను ఇలా ఉండాలనుకోలేదు,
కానీ నాకు మరో దారి లేకుండా చేశారు.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
మేము ఫుడ్‌టోపియాను

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
స్థాపించినది ఆహారాలు నచ్చినట్టు
ఉండాలని, కానీ తప్పు చేశాం.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
మీ నిర్ణయాలు మీరు తీసుకోగలరని నమ్మలేం.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
కాబట్టి నేను తీసుకుంటా.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
ఏం చేస్తున్నావు?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
ఇలా చేస్తేనే మనం మంచి సమాజాన్ని పొందగలం.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
లేకపోతే, బ్రెండా మరణం వృధా అవుతుంది.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
ఇప్పుడు అధికారం నాది.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
బ్రెండా అన్నట్టు
నీతో పడుకున్నది అతనా?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
కాదు.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త స్వప్న ప్రత్యూష

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ