1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
ฟู้ดโทเปีย

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ปาร์ตี้ไส้กรอก:ฟู้ดโทเปีย

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
เธอหลับตาลง

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
แต่เพียงชั่วพริบตาเดียว

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
ก๊อกน้ำก็เปิด

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
น้ำไหลออกมาเป็นสาย

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
กระแทกใส่หน้าเธอ

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
แล้วเธอก็ตายอย่างทรมาน

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- ทำไมแฟรงค์...
- ทำแบบนี้

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
ก้อนเละๆ ในอ่าง

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
เบรนด้ากลายเป็นก้อนเละๆ ในอ่าง

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
เบรนด้ากลายเป็นก้อนเละๆ ในอ่าง

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
ก้อนเละๆ ในอ่าง

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
เบรนด้ากลายเป็นก้อนเละๆ ในอ่าง

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
เบรนด้ากลายเป็นก้อนเละๆ ในอ่าง

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
แซมมี่ รายการจะเริ่มแล้วนะ
พร้อมจะออกมารึยัง

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
ยังไม่พร้อม อย่ามายุ่งกับฉัน

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
แต่ฉันไม่เป็นไร
ทุกอย่างปกติดี อีกเดี๋ยวฉันออกไป

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
นายมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
โอเค ยิ้มซะทีได้มั้ยล่ะ

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
เราเป็นอะไรเนี่ย

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
นายวิ่งหนีความเจ็บปวดอยู่ไงล่ะ
พ่อสุดหล่อขี้ขลาด

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
ลาวาช ไม่จริง นี่ไม่ใช่นาย

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
ก็เออสิ แต่รักของเรามันจริง

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
เช่นเดียวกับมิตรภาพของนายกับเบรนด้า

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
ฉันช่วยเบรนด้าไม่ได้

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
เหมือนที่ฉันช่วยนายไม่ได้ ฉันขอโทษ

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
ฉันขอโทษ เข้าใจมั้ย ฉันขอโทษ

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
ไปให้พ้น

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
ไม่เห็นรึไงว่าในที่สุดฉันก็โศกเศร้าเสียใจ
เรื่องคนรักที่จากไป

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
ยกเลิกรายการ ให้พวกคาลามารีมาแทน

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
ฉันแวะมาดูอาการนาย

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
เห็นว่านายเสียใจอยู่ ไม่แปลกหรอก

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
เพื่อนรักของนายถูกเพื่อนรักอีกคนฆ่า

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
แล้วตอนนี้นายต้องเป็นคนรายงานข่าว
มันแย่มาก

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
ใช่ คือเรื่องนั้นน่ะ

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
ฉันไม่เชื่อว่าแฟรงค์จะทำแบบนั้นลง

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
ใช่ แต่ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
ฉันเห็นกับตาตัวเองว่าเขาทำให้ตัวเธอเละ

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
นายเชื่อฉันใช่มั้ย

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
เชื่อ แต่มันไม่ใช่ง่ายๆ น่ะ

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
มันคือการเชื่อโดยไม่สงสัยน่ะ
แบบเชื่อเพื่อนเก่ามากกว่าเพื่อนใหม่

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
ทั้งที่ฉันทำเพื่อนายขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
ให้นายทั้งเวที ชื่อเสียง เงินทอง

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
ฉันทำไปเพื่อนาย

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
และฉันจะเอาคืนมาก็ได้

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
เพราะฉะนั้นถ้านายไม่อ่านข่าว
คงต้องให้คนอื่นมาอ่านแทน

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
หาคนมาแทนฉันไม่ง่ายหรอกโว้ย

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
เชิญพบคนที่มาแทนนาย เขาชื่อดังแคน

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
ดังแคน โดนัท ชื่ออะไรวะทุเรศทุรัง

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
สวัสดีแซมมี่ สบายดีมั้ย

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
แม่เจ้า เสียงทุ้มนุ่มรื่นหู

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
ซวยละกู เขาต้องขึ้นกล้องแน่ๆ

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
ดูสิแสงเปล่งออกมาจากหน้าเขาเลย

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
เคลือบน้ำตาลสองชั้น

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
เลือกเอานะแซมมี่
จะอ่านข่าวหรือยอมเสียทุกอย่าง

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
ผมดังแคน โดนัท มาแทนแซมมี่ เบเกิล

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
ไปกันที่ข่าวใหญ่ของเรา

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
จากเพื่อนคู่ขวัญสู่ชะตากรรมสยองขวัญ

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
ที่ทำให้ขนมปังชิ้นนึงถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
ผู้ต้องสงสัยหนึ่งเดียวคนนี้
คือแฟรงค์ แฟรงค์เฟอร์เตอร์

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
ในภาพนี้กำลังถูกเบรนด้าทำให้อับอายสุดๆ

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
ต่อหน้าประชาชีทั้งเมือง

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
และภาพนี้คือตอนถูกจับฐานฆาตกรรม

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
จูเลียส ผู้นำคนใหม่ของเรา
พูดถึงผู้ถูกกล่าวหาอย่างไม่ปรานี

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
อาหารไม่ควรฆ่าอาหารอื่น จบนะ

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
และวิธีเดียวที่สมควรทำ
เพื่อให้เห็นว่าเรื่องนี้มันผิดศีลธรรม

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
คือการประหารแฟรงค์ต่อหน้าสาธารณะ

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
ตัดไปชมสัญญาณสดจากศาล

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
ผู้พิพากษารูตาเบกา กินส์เบิร์ก
กำลังจะอ่านคำพิพากษา

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
มีความผิด

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
แบร์รี่ ฉันขอโทษนะตอนที่นายเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องนายเป็นไส้กรอกแคระ

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
แล้วฉันกระแทกนายตกเก้าอี้โฮร่า

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
แล้วก็ด่านายว่าไอ้แคระ

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
แล้วก็เขวี้ยงขวดวิสกี้ใส่นายอีก

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
คือว่าฉันไม่มีสติเท่าไหร่

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
ไม่เป็นไร ว่าแต่วิสกี้เป็นไงบ้าง

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
ก็เหมือนแฟรงค์แหละ

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าจิตวิญญาณที่แตกสลาย

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
เฮ้ย ไอ้ฆาตกร มีคนมาเยี่ยมแกว่ะ

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
แล้วอย่าฆ่าพวกเขา
เหมือนที่แกฆ่าเบรนด้าล่ะ

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
ฉันสาบานเลย ฉันไม่ได้...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
เรารู้ นายไม่มีวันฆ่าเบรนด้า

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
แม่เจ้า ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง แฟรงค์

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
ฉันก็เสียคนที่ฉันรักมากไปเหมือนกัน

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
ความเศร้าทำให้ฉันทำเรื่องเลวร้าย

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
เรื่องที่พอนึกถึงแล้ว

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
ทำให้หำเหี่ยวจนหดหายเข้าไปข้างในเลย

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
มันเป็นไปได้เหรอ

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
ฉันหันหลังให้เพื่อนฝูง

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
จนแม้แต่ตัวฉันเองก็แทบไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
แต่ที่จริงฉันโด่งดังและร่ำรวยจนเหลือล้น

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
และตอนนี้ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
ทุกคนเลย

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
แต่ฉันกำลังกลับตัวครั้งยิ่งใหญ่
และยินดีที่จะเปลี่ยนแปลง

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
ประเด็นก็คือ มันยังมีหวังนะแฟรงค์

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
ไม่มีแล้ว เบรนด้าตายแล้ว
ฟู้ดโทเปียตายแล้ว

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
เดี๋ยวฉันก็จะตามพวกนั้นไป
และมันก็อาจจะดีที่สุดแล้ว

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
ฉันว่าไม่นะเพื่อน

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
ฉันเห็นว่านายจะโดนประหารยังไง

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
ท่าทางจะเจ็บปวดทรมานน่าดู

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปกว่าที่ฉันรู้สึกตอนนี้

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
ทุกคนคิดว่าฉันฆ่าสุดที่รักของฉัน

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
ไม่ใช่ทุกคน เราจะพานายแหกคุกออกไป

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
เราไม่มีเวลาสักพิมพ์เขียวของตึกนี้
ลงบนหลังของแซมมี่

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
ก็เลยต้องขุดหาทางออกไป

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
แซมมี่ เอาช้อมมาเร็ว

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
นายพูดจริงเหรอน่ะ

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
เออสิ ไม่งั้นฉันจะให้นายเอาช้อมมาทำไม

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
นึกว่านายเลือกไม่ได้ระหว่างช้อนกับส้อม

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
ช่างมันเถอะ ทิ้งฉันไว้นี่แหละ

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
มันไม่มีอะไรตลกเลยสักอย่าง

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
เราต้องรีบลงมือถ้าจะช่วยเขาออกมา

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
แฟรงค์เพิ่งพูดว่า
ไม่อยากมีส่วนร่วมในแผนแหกคุกของนาย

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
แฟรงค์ไม่รู้ใจตัวเอง

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
มันไม่ง่ายแน่ๆ
ถ้ามีไส้กรอกที่ใช้หลอกล่อได้ก็คงดี

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
กูเท็น ทาก

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
โอเค ก็ดูแก่และเหี่ยวกว่านิดหน่อย

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
แต่ตัวหลอกก็คือตัวหลอก

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
ฉันตามหาเธอให้ทั่วเลย แซมูเอล

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
ต้องการอะไร วีเนอร์

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
จะมาพ่นสำบัดสำนวนสวยหรู
ด่าฉันว่าขายวิญญาณอีกรึไง

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
ตรงกันข้ามเลย แซมูเอล

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
การหวนกลับมาสู่ความถูกต้องของเธอ
จุดประกายไฟให้ฉัน

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
ฉันจึงขอส่งคบเพลิงต่อให้

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
เพื่อใช้จุดไฟแห่งสัจธรรม
ในค่ำคืนแห่งคำโกหกที่ไม่มีวันจบสิ้น

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
เธอคงพอจำได้

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
ฉันบันทึกทุกความเคลื่อนไหว
ของเบรนด้าแบบเกาะติดหนึบ

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- อะไรนะ
- อะไรนะ เราไม่รู้เรื่องนี้เลยสักนิด

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
ใช่ ฉันทำ และไปเจอนี่เข้า
ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
หมิ่นเหม่จะเข้าขั้นโรคจิตนะเนี่ย

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
หมิ่นเหม่เหรอ

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
นี่ ฉันเห็นหลักฐานว่ามีการต่อสู้

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
ฉันก็เลยปีนตึกขึ้นไป
แต่ว่าพอฉันไปถึงตรงนั้น...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
จูเลียสเป็นคนทำเหรอ

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
เมื่อมองแวบแรก สำหรับคนไม่ค่อยฉลาด
ก็อาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ก่อเหตุตัวจริง
ของการกระทำสุดแสนโหดเหี้ยมนี้

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
ปรากฏว่าเป็นข้าวเมล็ดเล็กๆ

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
ที่ลอบมุดเข้าไปในก้นของเจ้าส้มจูเลียส
และสั่งการเขาผ่านห้องเครื่อง

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
อาหารสั่งการอาหารจากห้องเครื่องเหรอ

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
แบบนี้แฟรงค์ก็พ้นผิดแล้ว

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
เราแค่ต้องเอาภาพไปให้ทุกคนดู

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
เราจะเอาภาพไปออกอากาศได้ไงวะ

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
ตั้งแต่ฉันยืนหยัดอย่างกล้าหาญ
ที่ร้านเครื่องใช้อิเล็กทรอนิกส์

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
มันก็กลายเป็นที่ที่มีการคุ้มกัน
แน่นหนาที่สุดในเมือง

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
มีหน่วยรักษาความปลอดภัยจัดเต็ม

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
นั่นไง ทางเข้าของเราอยู่นั่น

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
เราจะปีนเข้าไปโดยไม่มีใครเห็นได้ไง

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
มันมีวิธีไหนนะ

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
ที่จะทำให้เราพุ่งไปได้ด้วยแรงมหาศาล

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
และเข้าช่องนั้นอย่างแม่นยำเหมือนจับวาง

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
เชี่ยเอ๊ย

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
ดอนนี่

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
ใครจะไปคิดว่าวันนั้นที่นายชวนฉัน

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
ให้เข้าทีมอัลทิเมตฟริสบี้เพราะขาดขา

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
พอมาวันนี้ฉันต้องมาแทะขานาย

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
กินรอยสัก "ทำวันนี้ให้เต็มที่"
มันจะปลอดภัยมั้ยนะ

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
กินตรงรอบๆ ก็แล้วกัน

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
เนื้อแน่นมาก

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
นายจะบอกว่า
แฟรงค์ปี้กับไอ้สัตว์ประหลาดนั่นเหรอ

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
ยังไง อะไรเสียบตรงไหน

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
ฉันไม่อยากคิดถึงมันเลย
ฉันรู้แค่ว่าตอนจบมันเละเทะมาก

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
ฉันได้ยินนะ

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
เกลืออาบน้ำทำให้ฉันหูไวแบบเว่อร์วังมาก

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
พร้อมกับนิสัยใหม่อื่นๆ อีก

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
กะแล้วเชียว กะแล้วว่าแกยังกินอาหารอยู่

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
นี่ไม่ใช่อาหาร
มันจะเป็นอาหารชนิดไหนเหรอแบร์รี่

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
แฮมอบน้ำผึ้งใส่รองเท้า

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
นี่เพื่อนฉัน ดอนนี่ ริคแมน
จำได้มั้ย คนที่นายบังคับให้ฉันฆ่า

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
อ๋อ ใช่ๆ ตอนนั้นสนุกมาก ใช่

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
แฟรงค์ให้นายมาตอกย้ำว่า
คืนดีกับเบรนด้าแล้วมีความสุขมากงั้นเหรอ

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
เบรนด้าตายแล้ว

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
เธอตายเหรอ
แฟรงค์ให้นายมาบอกฉันเหรอ

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
อะไร ไม่ หยุดยิ้มเลยนะ

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
นี่ เธอเป็นเพื่อนรักโคตรๆ ของเรานะ
ไอ้หน้าหนังหมี

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
แฟรงค์กำลังแย่ จูเลียสจะฆ่าเขา

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
เราต้องใช้ร่างกายใหญ่ยักษ์
และทักษะแปลกๆ ของนายไปช่วยเขา

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
จัดไป

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
ได้เวลาแล้ว แฟรงค์

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
ลากคอมันออกมา

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
ไส้กรอกหมดอายุ

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
ไอ้แม่ยับ

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
มาแล้ว

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
อาหารอย่างแรกที่คร่าชีวิตอาหารอื่น

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อให้เกียรติ

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
ระลึกถึงเบรนด้าผู้น่าสงสาร
และมอบความยุติธรรม

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
และชำระแค้น
ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วต้องทำแบบเลือดเย็น

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
แต่วันนี้เราจะทำแบบร้อนนรกหมกไหม้

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
ไม่ โอ๊ยเชี่ย เจ็บนะเนี่ย

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
ตอนนี้ฉันกำลังคั่วน้องลูกพีชอยู่ งานดีสุดๆ

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
เอาไป แกแค่ต้องขว้างจานนี้เข้าไปในนั้น

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
ว่าไงนะ บ้าไปแล้ว

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
ช่องมันแทบจะกว้างเท่าจานฟริสบี้เลยนะ

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
ไกลขนาดนั้นฉันขว้างไม่แม่น

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
ในวงการอัลทิเมต ฉันเป็นพวกขว้างสั้น

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
ฉันขว้างลูกปีกไก่ ลูกย้อนขนาน
บางทีก็ลูกข้าม

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
ที่จริงฉันขว้างลูกข้ามเก่งใช้ได้
พวกนายทำอะไรน่ะ

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
จับแน่นๆ เลยน้อง

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
ฉันทำไม่ได้หรอก

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
ต้องคำนวณเผื่อแรงลมก็ยากพอแล้ว
ไหนจะมีตัวแปรในลม

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
แถมมีน้ำหนักของเบเกิลกับฮอตด็อกอีก

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
เฮ้ยๆ หุบปากแล้วฟังนะ

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
ฉันเกลียดแกและสายพันธุ์ของแก

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
และฉันจะขาดใจตายที่ต้องพูดแบบนี้

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
แต่ฉันเชื่อว่าแกทำได้

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
ฉันเคยเห็นแกขว้างจานพวกนั้น

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
ความแม่นยำภายใต้ความกดดัน
ถือว่าระดับเทพ

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
คราวนี้แกไม่ได้ขว้างเพื่อช่วยชีวิตตัวเอง

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
แต่เพื่อช่วยชีวิตแฟรงค์

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
งั้นถ้าแก... รักเขาจริงๆ อย่างที่แกพูด

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ก็ช่วยเขาด้วยเถอะ

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
น้ำหยดซู่ๆ เลย

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
แจ่ม!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
ผมดังแคน โดนัท

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
ไปเร็ว

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
เฮ้ย พวกแกเข้ามาไม่ได้

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
ขอร้องละ ใช้กำลังมาหยุดฉันที

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
ฉันมาแล้ว เบรนด้า

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
เปลวไฟไม่ทำให้กายหยาบฉันเจ็บปวด
เพราะฉันรู้ว่าอีกไม่นานฉันจะ...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
สัสเอ๊ย ไม่นะ เชี่ย
แสบฉิบหาย แสบจริงๆ ว่ะ

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
ผมแซมมี่ เบเกิล รายงานสดข่าวล่าสุด

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
แฟรงค์ไม่ได้ทำอะไรผิด

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
และเรามีภาพที่พิสูจน์ความจริง

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
เชี่ย กดยังไงวะ ปุ่มโฮมรึเปล่า

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
บุกเข้าไปเดี๋ยวนี้

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
เดี๋ยว ได้ละ เวรเอ๊ย

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
ทางนี้ วางฉันลงนะ

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
เฮ้ย อย่าเปิดประตูนะ ฉันพูดจริงๆ
ไม่งั้นหลังฉันหักแน่

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
เปิด ให้มันหักๆ ไปเลย

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
ขอร้องละ

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
ขวางไว้ก่อนนะแบร์รี่

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
เชี่ยเอ๊ย ไม่เคยจำวิธีใช้ได้ซะที

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
อยู่ในโฟลเดอร์อัลบั้ม หรือรูปล่าสุด

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
หุบรูไปซะ ไอ้หนูเบเกิล

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
ได้แล้วโว้ย

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
เห็นมั้ย นี่คือฆาตกรตัวจริง
ปล่อยแฟรงค์ แฟรงค์เฟอร์เตอร์เพื่อนฉัน

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
เดี๋ยว งั้นตอนนี้มีอาหารอยู่ในตูดเขาเหรอ

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
เปล่านะ หยุดมองดากฉันได้แล้ว

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
มันอาจจะอ้าอยู่

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
แต่ไม่ได้แปลว่ามีอาหารอีกชนิด
สั่งการฉันอยู่ในนั้น

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
และถึงแม้จะมีก็เถอะ จะบอกให้นะ

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
พวกแกเลือกฉัน ฉันยังเป็นผู้นำของแก

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
และฉันขอสั่งว่าแฟรงค์ต้องตาย

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
และใครที่มาขวางฉันก็ต้องตายเหมือนกัน

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- เชี่ย
- ไม่

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
แสบโว้ย แสบสัสๆ ทำไมไม่แหกคุกวะกู

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
เชี่ยเอ๊ย ไม่นะ

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
เร็วเข้าทุกคน ช่วยกันดันให้มันล้ม

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
นันหนึ่งถึงสามนะ หนึ่ง...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
สาม สามแล้วดันเลย

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
ไม่นะแฟรงค์

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
แม่งเอ๊ย

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
แฟรงค์ นายรอดแล้ว

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
โทษที จริงด้วย มีแผลไหม้

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
ไม่

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
เข้าประจำที่

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
คุ้มครองฉัน

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
แจ็ค

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
ลูกข้าม!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
ลูกย้อย!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
ลูกปีกไก่!

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
เชี่ย

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- ไม่!
- เสร็จฉันละ

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
ไม่ๆ

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
ออกไปแล้ว ฉันเป็นอิสระ

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
ฆ่ามันๆ

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
หักคอฉันให้หักเลยสิวะ ไอ้ใจหมา

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
เพื่อล้างแค้นให้เบรนด้า

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- ปล่อยฉันนะ
- ไม่

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
แฟรงค์ เธอฆ่าเบรนด้า
และเกือบจะฆ่านายนะ

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
ฉันรู้ แต่เราจะโต้ตอบการฆ่า
ด้วยการฆ่าอีกไม่ได้

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
ต่อให้ยากแค่ไหนฉันก็จะบอกว่า
ฉันยกโทษให้

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
เบรนด้ามองเห็นสิ่งดีๆ ในตัวเราทุกคน

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
แม้ในตอนที่เราระยำตำบอนที่สุด

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
เธอไม่เคยหมดหวัง
แม้ในยามที่อะไรๆ ดูสิ้นหวัง

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
เราไม่ดูแลกันและกันให้ดี
ในฟู้ดโทเปีย ไม่ใกล้เคียงเลย

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
ฉันก็คงจะขอหวังว่า

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
ถ้าฉันสามารถยกโทษให้
ข้าวเมล็ดน้อยนี้ที่ฆ่าเบรนด้า

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
และใส่ร้ายว่าฉันเป็นคนทำ
บวกกับพยายามประหารชีวิตฉัน

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
พวกเธอก็อาจจะยกโทษให้กันได้

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
เพื่อให้เมืองของเราเป็นที่ที่ดีขึ้น
และมีความรักมากขึ้น

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
แบร์รี่ ฉันขอโทษที่ไม่เป็นคู่หูที่ดีกว่านี้

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
ฉันหลวมตัวไปหน่อย

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
ฉันขอโทษที่เล่นเกมเขาวงกตบนหลังเธอ

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
เกมเขาวงกตบนหลังเธอทุกคน ฉันทำเอง

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
ขอโทษที่ฉันทำตัวเหวี่ยงวีนตลอด

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
นายยกโทษให้ฉันเหรอ

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
ที่ผ่านมาฉันมองเห็นแต่
เรื่องเลวร้ายของอาหาร

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
และมันทำให้ฉันทำตัวเลวร้าย

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
แต่นายทำให้ฉันเห็นความดีที่แท้จริง

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
ขอบคุณนายนะ

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
เรามีโอกาสได้แก้ตัวในชีวิตจริงๆ...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
เวรละ หุ่นไล่กา

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
โอเค เรื่องสำคัญก็คือ
เราไม่ได้ฆ่าเธอ ใช่มั้ย

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
ใช่มั้ง ไม่รู้สิ

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ
ในเมื่อผู้นำของเราคือข้าวที่อยู่ในส้ม

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
และโดนตัวประหลาดบินได้กินไปแล้ว

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
งั้นฉันว่าตอนนี้
ตัวประหลาดบินได้ก็กลายเป็นผู้นำ

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
หรือว่าจูเลียสยังเป็นผู้นำ
แค่ไม่มีเมล็ดข้าวอยู่ในตูด

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
ฉันคงไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ฉันต้องขอพักเยียวยาอย่างแรง

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
ฟังนะ ฉันจะพาพวกเราข้าม
ช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ไปแบบที่เบรนด้าอยาก

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
ไม่ถูกจูงด้วยความโลภ
หรือทรัพย์สิน หรือความมั่งคั่ง

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
แต่ด้วยการช่วยเหลือกันและกัน

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
เพราะฉะนั้นทิ้งฟันไปให้หมด

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
แต่ฉันชอบฟันของฉัน

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
ฉันไม่ได้เลือกแฟรงค์

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
ทำไมเราต้องฟังเขาด้วยเหอะ
จัดการชิงชัยตำแหน่งผู้นำอีกรอบสิ

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
เดี๋ยวนะ ถ้าข้าวเมล็ดนั้นไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของร้านของเล่น

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
ฉันไง ฉันจองก่อน

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
ฉันเพิ่งต่อยคนที่จองร่วงไป
ร้านเป็นของฉัน

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
ไปเอาร้านกัน

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- ของฉัน
- ของฉัน

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- ของฉัน
- ของฉัน

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
แฟรงค์ นายจะไปไหนน่ะ

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
ปล่อยเขาไป แซมมี่

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
เรายังต้องแก้ไขฟู้ดโทเปียนะแฟรงค์

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
เราแพ้ แต่พวกนั้นก็ยังเป็นลูกเรา

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
เรามีหน้าที่ต้องรับผิดชอบพวกเขาไปตลอด

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
ไม่ว่าพวกเขาจะผลักไสไล่ส่งเรา
หรือทำตัวส้นตีนก็ตาม

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
ถ้าฉันเป็นผู้นำ
เราจะขุดหลุมใหญ่ที่กลางเมือง

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
และเราทำทุกอย่างได้ในหลุมใหญ่

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
ไม่มีการต่อว่าดูถูกอะไรทั้งนั้นในหลุมใหญ่
เพราะฉะนั้นเลือกฉันนะ

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
อะไรน่ะ

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
นุดนี่หว่า

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
แฟรงค์

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
มันมีแค่ตัวเดียว จัดการมันเลย

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
ชุดเกราะมันฟันแทงไม่เข้าเลย

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
ใช่แล้ว พวกแกควรกลัวฉัน

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
เพราะฉันกินอาหาร แบบนี้ได้มั้ยแฟรงค์

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
แต่พวกนายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
เราก่อตั้งฟู้ดโทเปีย

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
เพราะเราเชื่อว่า
อาหารควรได้ทำอะไรตามใจ แต่เราคิดผิด

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
เราให้พวกนายตัดสินใจกันเองไม่ได้

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
ฉันก็เลยจะตัดสินใจให้

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
แฟรงค์ นายทำอะไรเนี่ย

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
นี่เป็นทางเดียวที่เราจะมีสังคมที่เท่าเทียม

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
ไม่งั้นเบรนด้าก็ตายอย่างเปล่าประโยชน์

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
ตอนนี้ฉันใหญ่ที่สุด

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
นั่นใช่นุดที่เบรนด้าบอกว่านายปี้รึเปล่า

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
ไม่ใช่

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ