1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Gıdatopya

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Acı çekiyorum.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Gözlerini kapatmıştı

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Bir dakikalığına

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Sonra musluk açıldı

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Sular çağladı

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
Yüzüne sıçradı

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Acı içinde öldü

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
-Frank bunu...
-...neden yaptı?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Lavaboda pelteleşti

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda lavaboda pelteye döndü

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda lavaboda pelteye döndü

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Lavaboda pelteleşti

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda lavaboda pelteye döndü

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda lavaboda pelteye döndü

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Gösteri başlamak üzere.
Hâlâ çıkmaya hazır değil misin?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Henüz değil. Beni rahat bırakın.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Ama iyiyim. Her şey yolunda.
Birazdan gelirim.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
İstediğin her şeye sahipsin.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Şimdi gidip gülümsemeye başla.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Benim neyim var?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Acıdan kaçıyorsun seni güzel korkak.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavaş? Sen gerçek değilsin.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Herhâlde ama aşkımız gerçekti,

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Brenda'yla dostluğunun gerçek olduğu gibi.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Brenda'ya yardım edemedim,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
aynı sana yardım edemediğim gibi.
Özür dilerim.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Defol git.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Nihayet sevdiklerimin kaybının
yasını tuttuğumu görmüyor musun?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
İptal edin. Yerine Kalamarlar çıksın.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Seni kontrol etmeye geldim.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Üzüntünü görebiliyorum. Kim olmaz ki?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
İyi bir dostunu başka bir dostun öldürdü.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Şimdi de hikâyeyi mi sunacaksın? Çok ağır.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Bak, bu konuda...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Frank'in bunu yapacağına inanmıyorum.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Doğru ama ben oradaydım.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Vücudunun pelteye dönüşünü
gözlerimle gördüm.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Bana inanıyorsun, değil mi?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Evet ama karmaşık bir durum.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Körü körüne inanma hikâyesi.
Eski dostlara karşı yeni dostlar.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Sana zemin sağladım,
şöhret verdim, servet verdim.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Senin için yaptım.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Geri de alabilirim.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Yani ya hikâyeyi anlatırsın
ya da başkası anlatacak.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Yerimi doldurman imkânsız.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Yedeğinle tanış. Bu Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Duncan Donut mı? Ne berbat bir isim.

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Merhaba Sammy. Nasılsın?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Vay be, tereyağı gibi bir ses.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Siktir. Kameralar onu sevecek.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Işığın yüzünde nasıl dans ettiğine bak.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Çift yaldızlı.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Seçim senin Sammy.
Ya hikâyeyi anlat ya da her şeyini kaybet.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Ben Duncan Donut,
Sammy Simit'in yerini dolduruyorum.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Şimdi ana hikâyemiz.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Ekip arkadaşlığından
korkunç bir kadere giden yolda

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
bir ekmek, soğuk ekmeklikle öldürüldü.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Burada, tek ve biricik şüpheli
Frank Frankfurter

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
bütün şehrin gözü önünde
Brenda tarafından tam anlamıyla

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
aşağılanırken görünüyor.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Burada ise cinayetten
tutuklanırken görünüyor.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Yeni liderimiz Julius
sanık için sert sözler sarf etti.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Gıdalar diğer gıdaları öldürmemeli. Nokta.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Bunun ahlaki açıdan yanlış olduğunu
göstermenin tek yolu ise

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
Frank'i halkın önünde öldürmek.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Şimdi yargılamaya bağlanıyoruz.

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
Yargıç Rutabaga Ginsberg
kararı okumak üzere.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Suçlu.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, zayıf olmakla ilgili hikâyeni
dinlerken davranışım için özür dilerim.

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
Seni sandalyenden aşağı düşürdüm

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
ve sana zayıf dedim.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Sonra da sana viski şişesi fırlattım.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Kesinlikle en iyi hâlimde değildim.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Sorun değil. Bu arada Viski nasıl?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Frank'le aynı durumda.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Kırık bir şişeden kötüsü yoktur.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Hey katil, ziyaretçilerin var.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Brenda gibi onları da öldürme.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Yemin ederim. Brenda'yı ben...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Biliyoruz. Brenda'yı asla öldüremezsin.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Tanrım, neler yaşadığını biliyorum Frank.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Ben de sevdiğimi kaybettim.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Keder bana korkunç şeyler yaptırdı.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Yaptığım şeyleri düşününce

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
çükün büzüşüp içeri kaçar.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Bu mümkün mü?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Dostların aleyhine döndüm.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Tanınamaz hâldeydim, kendim için bile.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Elde ettiğim benzersiz şöhret
ve servet dışında.

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
Şimdi beni herkes tanıyor.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
İstisnasız herkes.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Şimdi duygusal bir geri dönüş yaşıyorum
ve değişime açığım.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Mesele şu ki hâlâ umut var Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Hayır, yok. Brenda öldü. Gıdatopya öldü.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Ben de yakında onlara katılacağım.
Sanırım en iyisi de bu.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Pek sanmıyorum dostum.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
İnfaz yöntemini gördüm.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Gerçekten acı verecek gibi görünüyor.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Hiçbir şey
yaşadıklarımdan daha acı verici olamaz.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Herkes aşkımı öldürdüğümü düşünüyor.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Herkes değil. Seni buradan çıkaracağız.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Binanın çizimlerini
Sammy'nin sırtına dövme yaptıramadık,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
bu yüzden tünel kazmalıyız.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Sammy, bana kaşalı ver.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Bu konuda ciddi miydin?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Evet. Yoksa neden
kaşal getirmeni isteyeyim?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Kaşıkla çatal arasında
karar veremediğini varsaymıştım.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Unutun gitsin. Beni yalnız bırakın.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Bunun komik bir tarafı yok.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Onu kurtarmak istiyorsak
hızlı davranmalıyız.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank, kaçış planının
parçası olmak istemediğini söyledi.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Ne istediğini bilmiyor.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Kolay olmayacak.
Keşke mükemmel bir tuzak sosisimiz olsa.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Guten Tag.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Tamam. Biraz daha yaşlı ve buruşuğu.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Ama tuzak tuzaktır.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Her yerde seni arıyordum Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Ne istiyorsun Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Nasıl bir göt olduğumla ilgili
zarif nesirler mi döktürmek istiyorsun?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Tam tersi Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Dürüstlüğünü geri kazanman
bana ilham verdi.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Sonsuz yalanların gecesinde

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
doğruluğun ateşini yakmak için
sana köz getirdim.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Hatırlayacağınız üzere

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
Brenda'nın her hareketini kaydediyordum.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
-Ne?
-Ne? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Öyle yapıyordum ve bunu buldum.
Bir dakika. Bu değil.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Bu, tuhaflığın sınırında.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Sınırında mı?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Bu. Bir mücadelenin
kanıtlarını fark ettim.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Ben de binaya yaklaştım.
Pozisyonumu aldığımda...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Julius mı yapmış?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Feraseti olmayanlara
ilk bakışta öyle görünebilir.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Hakikatte bu iğrenç eylemin gerçek faili

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
küçük bir pirinç tanesi gibi görünüyor.

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
Gizlice Portakal Julius'ı,
anüsünden kontrol ediyor.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Bir gıda, diğerini mi kullanıyor?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Bu Frank'i temize çıkarıyor.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Bunu herkese göstermeliyiz.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Bunu nasıl yayınlayacağız?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Elektronik mağazasında
sergilediğim dik duruştan beri

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
şehirde en iyi korunan
yerlerden biri oldu.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Toplu güvenlik önlemleri aldılar.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
İşte. Burası bizim giriş noktamız.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Oraya görülmeden nasıl gireceğiz?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Keşke kendimizi

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
aşırı kuvvetle fırlatmamızın

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
ve o deliğe kesin doğrulukla girmemizin
bir yolu olsaydı.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Siktir.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Benden Nihai Frizbi takımına

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
katılmamı istediğinde
bir gün senin bacağını

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
yiyeceğim kimin aklına gelirdi?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
"Carpe diem" dövmesini tüketmenin
ne kadar sağlıklı olduğunu bilmiyorum.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Etrafını yiyeceğim.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Tam kıvamında.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Frank bu canavarı mı becerdi?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Nasıl? Ne, nereye girdi?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Düşünmek bile istemiyorum
ama büyük bir karmaşayla bitti.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Sizi duyuyorum.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Sentetik bazı diğer özelliklerinin yanında

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
kulaklarımı da aşırı hassaslaştırıyor.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Hâlâ gıda yediğini biliyordum.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Bu gıda değil.
Bu hangi gıda olabilir Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Ayakkabılı ballı jambon.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Arkadaşım Donny Rickman, hatırladın mı?
Bana öldürttüğün kişi.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Evet. Ne güzel zamanlardı.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank seni, Brenda'yla ne kadar mutlu
olduğunu anlatman için mi yolladı?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda öldü.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Öyle mi?
Frank bunu söylemen için mi yolladı?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Ne? Hayır. Gülümsemeyi bırak.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Brenda bizim en iyi dostumuzdu,
seni işe yaramaz amcık.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank'in başı dertte.
Julius onu öldürecek.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Devasa bedenine
ve tuhaf yeteneklerine ihtiyacımız var.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Varım.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Zamanı geldi Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Götürün onu!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Eceli gelmiş sosis.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Orospu çocuğu!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
İşte orada.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Bir diğerinin hayatını alan ilk gıda.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Burada zavallı Brenda'nın...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...anısını onurlandırmak
ve adaleti sağlamak için toplandık.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Ve intikam için.
Geleneksel olarak soğuk yenir.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Ama bugün çok sıcak servis edilecek.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Hayır. Siktir. Bu acıtıyor.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Yani şu ateşli şeftaliyle takılıyorum.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Hadi bakalım.
Tek yapman gereken bunu oraya atmak.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Ne? Bu imkânsız.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Açıklık neredeyse frizbi kadar.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Bu mesafeden atamam.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Frizbi aleminde
kısa atıcı olarak bilinirim.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Tavuk kanadını, yan atışı,
kepçe atışını bilirim.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Aslında kepçede epey iyiyim.
Ne yapıyorsunuz?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Bağlanıyoruz.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Bunu yapamam.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Rüzgârı hesaba katmak başka,
rüzgârla birlikte bir simitle

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
sosisin ağırlığını katmak başka.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Hey, kapa çeneni ve dinle.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Senden ve türünüzden nefret ediyorum.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Bunu söylemek acı verici

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
ama yapabileceğine inanıyorum.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Tabakları fırlatışını gördüm.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Baskı altındaki isabet oranın müthişti.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Bu sefer kendi kıçını kurtarmak için değil

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
Frank'in kıçı için atacaksın.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Söylediğin gibi onu gerçekten seviyorsan

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
ona yardım et.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Yağım cızırdıyor.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Evet!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Ben Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Git.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Hey. Buraya girmeye izniniz yok.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Lütfen beni fiziksel olarak
durdurmaya çalışın.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Geliyorum Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Alevler ölümlü bedenimi acıtmıyor bile
çünkü biliyorum ki yakında...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Siktir! Hayır! Çok acıtıyor! Acıtıyor!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Sammy Simit
son dakika haberiyle karşınızda.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank masum.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Elimizde bunu kanıtlayan görüntüler var.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Kahretsin. Nasıl... Ana sayfa tuşu bu mu?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
İçeri girin. Derhâl!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Hallettim.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Hey. Bırak beni.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Kapıyı açmayın.
Ciddiyim, belimi kıracaksınız.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Yapın. Ekmeği de kırın.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Lütfen!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Onları uzak tut Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Bu şeyin nasıl çalıştığını
hiç hatırlamıyorum.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Albümlerde mi yoksa yenilerde mi?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Kapat deliğini simit oğlan.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Ve yaptım.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Gördünüz mü? İşte gerçek katil.
Şimdi dostum Frank Frankfurter'ı bırakın.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Bir dakika.
Yani şu anda kıçında bir gıda mı var?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Hayır. Dübürüme bakmayı bırakın.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Büyük olması

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
başka bir gıdanın
yönettiği anlamına gelmez.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Olsa bile tahmin edin ne oldu.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Bana oy verdiniz. Hâlâ liderinizim.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Ve Frank ölecek diyorum.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Aynı şey bana karşı çıkanların da
başına gelecek!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
-Siktir!
-Hayır!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Acıyor! Acayip acıyor!
Neden kaçmaya çalışmadım?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Siktir. Hayır.

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Hadi millet. Şu şeyi devirelim.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Üç deyince. Bir...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Üç! Üç! Yapın şunu!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Hayır Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Ha siktir.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, iyisin.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
Evet. Üzgünüm. Tabii. Yanıklar.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Hayır!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Savunma düzeni.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Beni koruyun.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Kepçe!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Çekiç!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Tavuk kanadı.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Kahretsin.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
-Hayır!
-Yakaladım.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Hayır.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Çıktı. Özgürüm.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Öldür onu.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Boynumu çıtırdat korkak herif!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Bu Brenda için.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
-Bırak beni.
-Hayır.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Brenda'yı öldürdü.
Neredeyse seni de öldürüyordu.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Biliyorum ama ölümün karşılığı
daha fazla ölüm olmamalı.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Söylemesi ne kadar zor olsa da
seni affediyorum.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda içimizdeki iyiliği gördü,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
en kötü hâlimizdeyken bile.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Umudunu asla kaybetmedi,
her şey umutsuz görünürken bile.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Gıdatopya'da birbirimizle ilgilenmedik,
yanına bile yaklaşamadık.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Yani umuyorum ki

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
bu küçük pirinci Brenda'yı öldürdüğü

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
ve beni suçlayıp
infaz etmeye çalıştığı için affedebilirsem

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
belki hepiniz birbirinizi affedersiniz.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Şehrimizi daha iyi ve sevgi dolu
bir yer hâline getirmek için.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, iyi bir ortak
olamadığım için üzgünüm.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Koşuşturmaya kapıldım.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Labirentini doldurduğum için üzgünüm.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Hepinizin labirentlerini.
Hepsini ben yaptım.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Bunca zamandır tuzlu bir kaltak
olduğum için özür dilerim.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Beni affediyor musun?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Bunca zaman gıdaların içinde
sadece kötülüğü gördüm.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Bu da içimdeki kötülüğü ortaya çıkardı

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
ama bana gerçek iyiliği gösterdin.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Teşekkür ederim.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Gerçekten hayatta ikinci bir şansın...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Siktir. Korkuluk.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Tamam. Önemli olan
onu öldürmemiş olmamız, değil mi?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Sanırım. Bilmiyorum.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Portakalın kıçındaki liderimiz pirinci
uçan bir canavar yedi,

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
şimdi ne olacak?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
O zaman uçan canavar lider oldu.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Ya da kıçında pirinç olmayan Julius
hâlâ liderimizdir.

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Buna hazır olduğumu sanmıyorum.
İyileşmem zaman alacak.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Bakın, bu geçişi Brenda'nın
bizden istediği gibi gerçekleştireceğim.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Açgözlülük veya servet tarafından
yönetilerek değil,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
birbirimize yardım ederek.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Dişlerinizi atın.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Ama ben dişimi seviyorum.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Ben Frank'e oy vermedim.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Neden onu dinliyoruz ki?
Yeni bir Lider Yarışması yapalım.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Bir dakika. Pirinç gittiğine göre
oyuncak dükkânının sahibi kim?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Benim. Ben söyledim.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Benim diyen yiyeceği yumrukladım.
Yine benim.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Hadi alalım.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
-Benim!
-Benim!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
-Benim!
-Benim!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, nereye gidiyorsun?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Bırak gitsin Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Frank, hâlâ Gıdatopya'yı düzeltmeliyiz.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Kaybettik ama onlar bizim çocuklarımız.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
İster bizi bir kenara itsinler

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
ister pislik gibi davransınlar,
bizim sorumluluğumuzdalar.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Lider olursam şehrin ortasına
büyük bir delik açacağım

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
ve Büyük Delik'te her şey serbest.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Yargılama yok. Büyük Delik'te yok.
Oyunuzu bana verin.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Ne?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Bir insan.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Sadece bir kişi. Yakalayalım.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Zırhı. Aşılamaz!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Haklısın. Benden korkmalısınız.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Ben gıda yerim. Oldu mu Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Bu şekilde olmasını istemezdim
ama bana başka seçenek bırakmadınız.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Gıdalar ne isterse

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
yapsın diye Gıdatopya'yı kurduk
ama yanılmışız.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Kendi kararınızı verme
konusunda güvenilmezsiniz.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Bu yüzden ben vereceğim.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, ne yapıyorsun?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Adil bir topluma sahip olmanın
tek yolu bu.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Aksi hâlde
Brenda bir hiç uğruna ölmüş olacak.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Artık yetki bende.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Bu, Brenda'nın becerdin dediği insan mı?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Hayır.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta