1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Їжетопія!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС:
ЇЖЕТОПІЯ

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Мені боляче.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Вона заплющила очі

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
На мить лише

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Кран увімкнувся

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
І потік води

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
У лице хлинув їй

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Страждати довелося
У смерті своїй

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- Нащо Френку...
- ...коїти таке?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Тісто у мийці

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Розтанула Бренда в мийці

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Розтанула Бренда в мийці

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Тісто у мийці

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Розтанула Бренда в мийці

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Розтанула Бренда в мийці

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Семмі? Уже час починати шоу.
Ти готовий виходити?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ще ні. Просто не чіпайте мене.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Але я в нормі. Усе добре. Скоро вийду.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Ти маєш усе, що хотів.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Гаразд, просто йди вже та усміхайся.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Що зі мною не так?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Ти тікаєш від свого болю,
гарненький боягузе.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Лаваше? Ти не справжній. Не справжній.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Точняк. Але наше кохання було справжнім.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Як і твоя дружба з Брендою.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Я не зміг допомогти Бренді.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Так само, як і тобі. Вибач.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Вибач. Ясно? Мені шкода.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Ідіть геть.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Хіба не чуєте,
що я нарешті оплакую втрату коханих?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Скасуйте шоу. Покажіть Кальмарі.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Я прийшов глянути, як ти.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Бачу, ти засмучений. Хто б не був?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Твого друга вбив інший твій друг.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
А тобі ще й повідомляти про це? Жах.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Так, щодо цього...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
Я не вірю, що Френк міг таке скоїти.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Авжеж. Але я був там.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Я на власні очі бачив,
як він кришив її тіло.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Ти ж віриш мені, так?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Так. Але, знаєш, усе складно.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Це вимагає сліпої віри.
Старі друзі проти нових.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
І це після того, що я для тебе зробив?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Дав тобі платформу. Славу. Багатство.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Я зробив це для тебе.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
А можу повернути все, як було.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Тому або розказуй історію,
або розкаже хтось інший.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Та фіг ти зможеш мене замінити.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Познайомся зі своєю заміною. Це Дункан.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Дункан Пончик? Що за відстійне ім'я таке?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Привіт, Семмі! Як ся маєш?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Господи, цей улесливий голос.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Хай мені грець. Камера полюбить його.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Погляньте, як на його обличчі
виблискує світло.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Подвійна глазур.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Обирати тобі, Семмі.
Розказуй мою історію, або втратиш усе.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
З вами Дункан Пончик,
заміна Семмі Бублика.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
До головних новин.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Від дружби міцної до долі сумної,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
де одну булочку холоднохлібно вбили.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Єдиний підозрюваний, Френк Франкфуртський,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
був ганебно принижений Брендою

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
на очах у всього нашого міста.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
І також був арештований на місці вбивства.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Наш новий лідер, Сікус,
жорстко висловився через це.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Їжа не має вбивати іншу їжу. Крапка.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
І єдиний логічний спосіб показати,
що це погано —

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
це публічна страта Френка.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
А зараз пряме включення з суду,

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
де суддя Бруква Ґінсберґ
оголосить вердикт.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Винен.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Баррі, вибач за те, що коли ти
розповів мені свою історію про зріст,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
я скинув тебе зі стільця

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
та назвав опецьком.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
А тоді ще й, той,
кинув у тебе пляшкою віскі.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Це точно було погано з мого боку.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Та нічого. До речі, як там Віскі?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Так само, як і Френк.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Тобто немає нічого гіршого
за розбите спиртне.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Агов, убивце, до тебе відвідувачі.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Спробуй не вбивати їх, як Бренду.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Клянуся вам. Я не...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Ми знаємо. Ти б ніколи її не вбив.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Господи, я знаю,
через що ти проходиш, Френку.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Я теж втратив коханого.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
І те горе змусило мене
робити жахливі речі.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Речі, думка про які

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
змушує твій член скоцюрбитися
та скрутитися в грудочку.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
А це можливо?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Я зрадив друзів.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Навіть сам себе перестав упізнавати.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Хоча оскільки я досяг
нечуваних слави й багатства,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
тепер усі інші мене впізнають.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Тобто геть усі.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Але я переосмислюю свої емоції
і прагну змінитися.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Суть у тому, що надія ще є, Френку.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Ні, немає. Бренда мертва. Їжетопія також.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
І я, певно, скоро приєднаюся до них.
І це, мабуть, на краще.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Я так не думаю.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Я знаю, як тебе стратять.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Схоже, це буде дуже боляче.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Ніщо не може бути болючішим
за мої почуття зараз.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Усі думають, що я вбив свою кохану.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Не всі. Ми допоможемо тобі втекти.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Ми не змогли набити план будівлі
на спину Семмі,

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
тому зробимо підкоп.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Семмі, давай лоделку.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
То ти це серйозно казав?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Так. Нащо б ще я просив принести лоделку?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Думав, ти просто не можеш вибрати
між ложкою і виделкою.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Забудьте. Просто облиште мене.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Ну, знаєш, тут немає нічого смішного.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Треба діяти швидко, щоб витягти його.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Френк щойно сказав,
що не хоче тікати з тобою.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Френк не знає, чого хоче.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Буде нелегко. Якби ж то ми мали
ідеальну сосиску-приманку.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Ґутен таґ.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Гаразд. Хоч трохи завітрена й зморщена.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Але приманка є приманка.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Я всюди вас шукав, Семюеле.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Чого вам, Вінере?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Ви прийшли виголосити вишукану прозу
про те, який я запроданець-дуполиз?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Навпаки, Семюеле.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Те, що ви повернули свою гідність,
надихнуло мене.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Тому я приніс вам іскру,

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
яка запалить вогонь правди
серед цієї нескінченої ночі брехні.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Як ви пригадуєте,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
я знімав кожен Брендин крок.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Що?
- Що? Уперше чуємо.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Але я знімав. І знайшов це.
Чекайте. Не те.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Це щось на межі збочення.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
На межі?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Ось це. Я помітив ознаки боротьби.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Тому поліз будівлею вгору.
Але доки дістався до місця...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Це був Сікус?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
На перший неозброєний погляд
може здатися, що так.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Насправді ж реальним виконавцем
цього найогиднішого з діянь

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
виявилося маленьке зернятко рису,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
яке потайки пілотувало анус
Апельсина Сікуса.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Їжа, що анально пілотує іншу їжу?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Це виправдовує Френка.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Треба лише показати це всім.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Як нам у біса це транслювати?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Відколи я хоробро захопив
ту крамницю електроніки,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
вона перетворилася
на найзахищеніше місце в місті.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Там же повсюди охорона.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Он. То наша точка входу.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Як ми непомітно дістанемося туди?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Якби ж був спосіб

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
запустити нас із надзвичайною силою

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
та неймовірною точністю прямо в той отвір.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Лайно.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Донні.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Хто б міг подумати, коли ти

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
запрошував мене в команду з фризбі,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
що одного дня я тебе їстиму?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Не знаю, чи безпечно їсти
його татуювання carpe diem.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Просто обгризу навколо.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Накачана ніжка.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Кажеш, Френк трахав цього монстра?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Як? Що куди вставлялося?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Навіть думати про це не хочу.
Знаю лише, що скінчилося погано.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Я вас чую.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Морська сіль наділила мене ультраслухом.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
І ще деякими новими рисами.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Так і знав. Знав, що ти їси їжу.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Це не їжа. Що це за їжа така, Баррі?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Смажена в кеді ніжка.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Це мій друг, Донні Рікмен, пригадуєш?
Ти змусив мене вбити його.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Так. Хороші часи. Дійсно.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Френк прислав тебе зловтішатися
щодо того, як добре йому з Брендою?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Бренда померла.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Справді? Френк прислав тебе сказати це?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Що? Ні. Годі усміхатися.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Агов, вона була нашою
найкращою подругою, пришелепку.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Френк у біді. Сікус хоче його вбити.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Нам треба твоє тіло й уміння,
щоб урятувати його.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Я з вами.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Уже час, Френку.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Ведіть його!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Іде приречена сосиска.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Виродку!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Ось і він.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Перша їжа, що відібрала життя іншої їжі.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Ми зібралися тут, щоб вшанувати...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
...пам'ять бідолашної Бренди
та здійснити правосуддя.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
І помститися. А це страва,
яку, за традицією, подають холодною.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Але сьогодні вона буде дуже гарячою.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Ні. Трясця. Як боляче.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Отже, я підчепив збіса гарячого персика.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Тримай. Усе, що тобі треба, —
влучити цим он туди.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Що? Це божевілля.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Той отвір лише трохи більший за фризбі.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Я не кину так далеко.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Я відомий кидками на недалеку відстань.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Я вмію «курячі крильця»,
бічний вкид та іноді скубер.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Насправді я вправний у скубері.
Що ти робиш?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Пристібаюся.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Я так не можу.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Одна справа враховувати вітер,
і зовсім інша і вітер,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
і вагу бублика й сосиски.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Агов. Стули пельку і слухай.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Я ненавиджу тебе й весь твій вид.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
І мені гидко це казати,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
але я вірю, що ти зможеш.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Я бачив, як ти метав тарілки.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Твоя точність у стресі вражала.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Цього разу ти кидаєш не заради себе.

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
А щоб урятувати Френка.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Тож якщо ти дійсно кохаєш його, як казав,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
то допоможи йому.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Я стікаю соком.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Так!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Це Дункан Пончик.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Уперед.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Агов. Тобі сюди не можна.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Прошу, спробуйте фізично спинити мене.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Я вже йду, Брендо.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Мій смертний фарш уже навіть не відчуває
цього полум'я, бо я знаю, що скоро...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Дідько! Ні! Трясця! Збіса боляче! Ще й як!

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Це Семмі Бублик.
Наживо з гарячими новинами.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Френк не винен.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
І в нас є відео, яке це доводить.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Лайно. Як мені... Це кнопка «Вийти»?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Усі туди. Негайно!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Заждіть. Зараз. Дідько.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Агов. Відпусти.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Ай. Не відчиняйте двері.
Серйозно. Ви зламаєте мені хребет.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Зробіть це. Переломіть хліб разом.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Прошу!

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Затримай їх, Баррі.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Трясця. Завжди забуваю, як це працює.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Воно в «Альбомах»
чи «Останніх фотографіях»?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Стули свою дірку, бублику.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
І готово.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Бачили? Ось ваш справжній убивця.
Тепер відпустіть мого друга Френка.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Чекайте. То в нього в дупі зараз їжа?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Ні. Годі витріщатися на мою сраку.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Вона велика.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Але це не значить, що там мною керує їжа.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
А навіть якщо так, то знаєте що?

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Ви проголосували за мене.
Я досі ваш лідер.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
І я кажу, що Френк помре.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
І те саме буде з кожним,
хто піде проти мене!

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Дідько!
- Ні!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Боляче! Як збіса боляче! Чому ж я не втік?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Курва. Ні!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Ну ж бо, народе. Перекиньмо цю штуку.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
На три. Один...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Три! Зробіть це!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Ні, Френку.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Трясця. Курва.

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Френку, усе добре.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Ай!
- Так. Вибач. Звісно. Опіки.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Ні!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Шикуйтеся.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Захистіть мене.

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Джек.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Скубер!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Молот!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
«Куряче крильце».

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Дідько.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Ні!
- Спіймав.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Ні. Ні.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Вона вилетіла. Я вільний.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Убити її.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Ну ж бо. Скрути мені в'язи, сцикло!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Це за Бренду.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Ну ж бо.
- Ні.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Френку? Вона вбила Бренду
і ледь не вбила тебе.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Знаю. Але не можна на вбивство
відповідати вбивством.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Тому, як би важко мені не було казати це,
я пробачаю тобі.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Бренда бачила хороше в усіх нас,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
навіть коли ми поводилися якнайгірше.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Вона ніколи не втрачала надію,
навіть коли все здавалося безнадійним.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Ми не дбали одне про одного в Їжетопії,
навіть не намагалися.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Тому я сподіваюся,

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
що якщо зможу
пробачити цій рисинці вбивство Бренди

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
та спробу підставити
й стратити за це мене,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
ви теж зможете пробачити одне одному.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Щоб зробити наше місто кращим
і сповнити його любов'ю.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Баррі, вибач,
що був тобі поганим напарником.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Мене затягнуло в тенета.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Вибач, що обмалювала тобі спину.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Це я обмалювала
всі лабіринти на ваших спинах.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Вибач, що я весь час була
такою невдоволеною сукою.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Ти пробачаєш мені?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Увесь цей час
я бачила в їжі лише найгірше.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
І це викликало найгірше в мені.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Але ви показав мені справжню доброту.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Тому я дякую вам.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Справді можна
отримати другий шанс у житті...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Лайно. Опудало.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Гаразд. Найголовніше —
ми її не вбили, так?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Можливо. Не знаю.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Що тепер, коли лідером
виявилася рисинка в апельсині,

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
яку з'їв летючий монстр?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Летючий монстр стає лідером.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Або Сікус досі наш лідер,
але без рисинки в дупі?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Не думаю, що готовий до цього.
Маю добряче пролікуватися.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Я проведу вас крізь цей період адаптації,
як того хотіла Бренда.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Щоб ми керувались не жадобою,
майном або багатством,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
а допомагали одне одному.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Тому викиньте ваші зуби.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Але мій мені подобається.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Я не голосувала за Френка.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Чому ми взагалі його слухаємо?
Проведімо ще одні вибори.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Чекайте. Якщо рисинки немає,
то хто тепер власник крамниці іграшок?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Я. Оголошую її своєю.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Я щойно натовк їжу, яка оголосила
її своєю. Крамниця знову моя.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Захопімо її.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Моє!
- Моє!

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Моє!
- Моє!

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Френку, куди ти йдеш?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Облиш його, Семмі.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Але, Френку, Їжетопію треба рятувати.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Ми програли, але вони досі наші діти.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Вони наша відповідальність,

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
навіть як відштовхують нас
чи поводяться як малі гівнюки.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Якщо я стану лідеркою,
то зроблю величезну діру посеред міста.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
І в цій дірі буде дозволено все.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Ніякого осуду. Не у Великій дірі.
Тому голосуйте за мене.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Що?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Людець.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Френку?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Він лише один. Усі на нього.

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Його броня. Вона непробивна!

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Саме так. Маєте боятися мене.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Бо я їм їжу. Усе правильно, Френку?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Я не хотів цього робити,
але ви не лишили мені вибору.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Ми заснували Їжетопію,

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
бо вірили, що їжа має робити все,
що хоче, але ми помилялися.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Вам не можна довіряти прийняття рішень.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Тому я прийматиму їх за вас.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Френку, що ти коїш?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Тільки так ми побудуємо чесне суспільство.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Інакше Бренда померла намарно.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Я тепер головний.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Це той людець, якого ти трахав?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Ні.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Переклад субтитрів: Віталій Данмер

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова