1
00:00:16,543 --> 00:00:17,876
Foodtopia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,584
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

3
00:00:34,293 --> 00:00:37,084
Tôi đau lòng quá.

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,876
Cô ấy nhắm mắt...

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,209
Nhưng chỉ trong chốc lát...

6
00:00:50,293 --> 00:00:52,751
Rồi vòi mở nước...

7
00:00:52,834 --> 00:00:58,043
Dòng nước...

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,168
bắn lên khuôn mặt cô ấy...

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,918
Rồi cô ấy chết đau đớn...

10
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
- Sao Frank lại...
- ...làm thế này?

11
00:01:04,543 --> 00:01:08,751
Nhão ra trong bồn rửa...

12
00:01:08,793 --> 00:01:12,001
Brenda nhão ra trong bồn rửa...

13
00:01:12,084 --> 00:01:14,793
Brenda nhão ra trong bồn rửa...

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
Nhão ra trong bồn rửa...

15
00:01:16,709 --> 00:01:18,959
Brenda nhão ra trong bồn rửa...

16
00:01:19,043 --> 00:01:22,543
Brenda nhão ra trong bồn rửa...

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,418
Sammy? Sắp tới giờ biểu diễn rồi.
Anh đã sẵn sàng để ra chưa?

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Chưa. Để tôi yên một chút.

19
00:01:31,876 --> 00:01:36,418
Nhưng tôi ổn. Mọi thứ đều ổn.
Tôi sẽ ra ngoài đó ngay.

20
00:01:38,584 --> 00:01:40,418
Ta có mọi thứ ta từng muốn.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,168
Hãy tiếp tục sống và mỉm cười.

22
00:01:44,709 --> 00:01:45,876
Mình bị sao vậy?

23
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Mình đang chạy trốn khỏi nỗi đau, đồ hèn.

24
00:01:50,793 --> 00:01:53,668
Lavash? Mình không có thật.

25
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Đúng. Nhưng tình yêu của chúng ta là thật.

26
00:01:56,709 --> 00:01:59,126
Cũng như tình bạn của mình với Brenda.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,668
Tôi không thể giúp Brenda.

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
Hệt như tôi không thể giúp mình.
Tôi xin lỗi.

29
00:02:05,001 --> 00:02:08,959
Tôi xin lỗi. Được chưa? Tôi xin lỗi.

30
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
Hãy đi đi.

31
00:02:12,543 --> 00:02:16,459
Không nghe thấy tôi đang khóc than
cho những người thân yêu à?

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,043
Hủy chương trình.
Phát đè anh em nhà Mực đi.

33
00:02:20,376 --> 00:02:21,834
Tôi tới xem anh thế nào.

34
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Tôi thấy anh buồn. Ai lại không chứ?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,834
Bạn tốt của anh bị một bạn tốt khác giết.

36
00:02:26,918 --> 00:02:29,376
Giờ anh phải đưa tin đó. Thật quá sức.

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,001
Ừ, về chuyện đó...

38
00:02:31,084 --> 00:02:34,126
tôi không tin là Frank lại làm thế.

39
00:02:34,584 --> 00:02:36,668
Đúng. Nhưng chính tôi cũng ở đó.

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,418
Chính mắt tôi thấy
anh ta biến người cô ấy thành bột nhão.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Anh tin tôi chứ hả?

42
00:02:42,001 --> 00:02:44,876
Ừ. Nhưng anh biết đấy,
chuyện phức tạp lắm.

43
00:02:44,959 --> 00:02:49,168
Giống như niềm tin mù quáng vậy.
Bạn cũ so với bạn mới.

44
00:02:49,293 --> 00:02:51,709
Sau mọi việc tôi đã làm cho anh ư?

45
00:02:52,126 --> 00:02:55,501
Cho anh cả một kênh sóng.
Danh tiếng. Của cải.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,543
Tôi đã cho anh tất cả.

47
00:02:58,209 --> 00:03:00,668
Và tôi có thể lấy hết lại.

48
00:03:00,751 --> 00:03:03,834
Hoặc anh đưa tin này
hoặc người khác sẽ làm việc đó.

49
00:03:05,001 --> 00:03:07,334
Đừng hòng thay thế tôi.

50
00:03:07,668 --> 00:03:10,126
Hãy gặp người thay thế anh. Đây là Duncan.

51
00:03:11,168 --> 00:03:14,376
Bánh rán Duncan Donut ư?
Cái tên rác rưởi gì vậy?

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,626
Chào Sammy. Anh khỏe không?

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
Ối. Giọng mượt mà quá nhỉ.

54
00:03:20,209 --> 00:03:23,126
Nguy quá. Máy quay sẽ thích anh ta.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,793
Hãy nhìn khuôn mặt
sáng ngời của anh ta mà xem.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,126
Tráng hai lớp đường đó.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,959
Anh có quyền lựa chọn, Sammy.
Hoặc là đưa tin, hoặc là mất hết.

58
00:03:36,001 --> 00:03:39,834
Tôi là bánh rán Duncan Donut,
dẫn thay bánh mì tròn Sammy.

59
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Tin tức chính hôm nay.

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,418
Từ hai kẻ bỏ trốn tới số phận đau thương,

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,584
khiến một chiếc bánh mì
bị kẻ máu lạnh giết hại.

62
00:03:48,376 --> 00:03:51,501
Nghi phạm duy nhất là Frank Frankfurter,

63
00:03:51,584 --> 00:03:55,126
như nhìn thấy ở đây
anh ta đang bị Brenda sỉ nhục...

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,334
trước toàn thể thị trấn.

65
00:03:57,543 --> 00:04:03,168
Đồng thời như nhìn thấy ở đây
anh ta đã bị bắt vì tội giết cô ấy.

66
00:04:03,251 --> 00:04:06,751
Lãnh đạo mới Julius,
đã dành lời lẽ gay gắt cho bị cáo.

67
00:04:07,459 --> 00:04:11,334
Đồ ăn không nên giết hại đồ ăn. Chấm hết.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,584
Cách duy nhất để chứng minh
đây là điều sai trái về đạo đức...

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,625
là ta phải công khai giết Frank.

70
00:04:17,168 --> 00:04:19,043
Phát trực tiếp từ phiên tòa...

71
00:04:19,168 --> 00:04:22,375
nơi thẩm phán Củ cải Rutabaga Ginsberg
sắp đọc bản án.

72
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Có tội.

73
00:04:27,500 --> 00:04:31,668
Barry, tôi xin lỗi vì
khi anh kể chuyện chiếc xúc xích còi cọc,

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
tôi đã đẩy anh khỏi ghế nhảy ho-ra

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,500
và gọi anh là đồ còi cọc.

76
00:04:36,584 --> 00:04:40,375
Và rồi tôi ném chai rượu whiskey đó
vào anh.

77
00:04:40,459 --> 00:04:42,668
Lúc ấy tôi không được bình thường.

78
00:04:43,043 --> 00:04:44,959
Không sao. Rượu Whiskey thế nào?

79
00:04:45,334 --> 00:04:46,625
Cũng như Frank thôi.

80
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
Ý tôi là, đâu có gì tệ hơn
một tinh thần suy sụp.

81
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
Này kẻ sát nhân, có người tới thăm.

82
00:04:53,959 --> 00:04:56,125
Đừng có giết họ như đã giết Brenda.

83
00:04:58,668 --> 00:05:00,834
Tôi thề với anh. Tôi không hề...

84
00:05:00,918 --> 00:05:03,084
Chúng tôi biết. Đời nào anh giết Brenda.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,084
Tôi hiểu những gì anh đang phải trải qua.

86
00:05:06,168 --> 00:05:08,834
Tôi cũng đã từng mất người thân yêu.

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
Nỗi buồn khiến tôi làm
những việc khủng khiếp.

88
00:05:12,126 --> 00:05:13,876
Những việc mà khi nghĩ lại...

89
00:05:13,959 --> 00:05:17,668
anh biết đấy, nó khiến ta sợ sun vòi.

90
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Có thể như thế ư?

91
00:05:19,418 --> 00:05:20,793
Tôi đã chống lại bạn bè.

92
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Thật khó để nhận ra tôi,
đến cả chính tôi cũng thấy thế.

93
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
Trừ việc tôi đã có
cơ man của cải và danh tiếng,

94
00:05:27,418 --> 00:05:29,418
và giờ ai cũng nhận ra tôi.

95
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Tất cả mọi người.

96
00:05:30,709 --> 00:05:34,959
Nhưng cảm xúc của tôi đang thay đổi
và tôi sẵn sàng thay đổi.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,043
Vấn đề ở chỗ vẫn còn hy vọng, Frank.

98
00:05:40,168 --> 00:05:44,084
Không, hết rồi. Brenda chết rồi.
Foodtopia chết rồi.

99
00:05:44,168 --> 00:05:48,043
Tôi sẽ sớm đi cùng họ.
Có lẽ thế là tốt nhất.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,500
Tôi không nghĩ vậy.

101
00:05:49,584 --> 00:05:51,084
Tôi thấy cách họ sẽ xử tử anh.

102
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Có vẻ sẽ đau đớn lắm.

103
00:05:54,293 --> 00:05:57,293
Không gì đau đớn hơn
điều tôi đang chịu đựng lúc này.

104
00:05:57,375 --> 00:05:59,584
Ai cũng nghĩ tôi giết
tình yêu của đời mình.

105
00:05:59,918 --> 00:06:02,626
Đâu phải tất cả.
Bọn tôi sẽ cứu anh ra khỏi đây.

106
00:06:02,793 --> 00:06:05,668
Không thể xăm bản thiết kế
tòa nhà này lên lưng Sammy...

107
00:06:05,751 --> 00:06:07,126
nên cần đào hầm để thoát.

108
00:06:07,334 --> 00:06:08,709
Đưa tôi cái thìa dĩa.

109
00:06:08,793 --> 00:06:10,751
Anh nghiêm túc đấy ư?

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,668
Còn lý do gì khác
để tôi bảo anh mang dĩa nữa?

111
00:06:13,918 --> 00:06:17,168
Tôi tưởng vì anh không quyết được
giữa thìa với dĩa.

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,250
Quên đi. Cứ để mặc tôi.

113
00:06:23,709 --> 00:06:26,668
Chuyện đó chẳng có gì hài hước.

114
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Muốn giải thoát cho anh ấy thì phải nhanh.

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,209
Frank vừa bảo không muốn
tham gia kế hoạch vượt ngục.

116
00:06:32,293 --> 00:06:33,709
Frank đâu biết mình muốn gì.

117
00:06:33,793 --> 00:06:37,375
Việc này sẽ không dễ.
Giá ta có một chiếc xúc xích mồi.

118
00:06:37,459 --> 00:06:38,293
Xin chào.

119
00:06:39,875 --> 00:06:42,584
Được đấy. Hơi già hơn và nhăn nheo hơn.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,418
Nhưng mồi nhử là mồi nhử.

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Tôi đã tìm anh khắp nơi, Samuel.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,209
Ông muốn gì, Veiner?

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,500
Ông tới phun ra vài câu tao nhã về việc
tôi là kẻ bợ đít bán đứng bạn bè ư?

124
00:06:53,584 --> 00:06:55,168
Ngược lại, Samuel.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Việc anh tìm lại sự chính trực
đã truyền cảm hứng cho tôi.

126
00:06:59,293 --> 00:07:00,793
Tôi mang cho anh than hồng...

127
00:07:00,876 --> 00:07:05,626
để thắp lên ngọn lửa sự thật
trong đêm dối trá bất tận này.

128
00:07:07,793 --> 00:07:09,334
Như anh có thể còn nhớ,

129
00:07:09,876 --> 00:07:13,418
tôi đã ghi lại mọi hành động của Brenda.

130
00:07:15,459 --> 00:07:18,584
- Gì cơ?
- Gì cơ? Bọn tôi chẳng biết gì.

131
00:07:18,709 --> 00:07:23,459
Tôi đã ghi lại và tìm thấy cái này.
Khoan. Không phải cái đó.

132
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Làm thế này hơi ghê đấy nhé.

133
00:07:27,375 --> 00:07:28,293
Hơi thôi ư?

134
00:07:28,375 --> 00:07:31,834
Đây. Tôi thấy bằng chứng của một vụ ẩu đả.

135
00:07:31,918 --> 00:07:36,959
Tôi đã quay cận cảnh.
Nhưng khi tôi vào vị trí...

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Do Julius làm ư?

137
00:07:41,209 --> 00:07:44,793
Thoạt nhìn thì có vẻ là vậy
với ai kém am hiểu.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,709
Thực tế, thủ phạm thực sự
của hành động tàn ác nhất này...

139
00:07:50,918 --> 00:07:54,875
lại là một hạt gạo nhỏ xíu,

140
00:07:54,959 --> 00:08:00,168
đã lén lút chui vào
mông đít của trái cam Julius.

141
00:08:00,793 --> 00:08:03,959
Đồ ăn chui vào mông đít
để điều khiển đồ ăn khác ư?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Nó sẽ minh oan cho Frank.

143
00:08:06,709 --> 00:08:08,793
Chỉ cần cho mọi người xem là xong.

144
00:08:09,709 --> 00:08:11,584
Làm sao để phát sóng được đây?

145
00:08:11,668 --> 00:08:15,376
Từ khi tôi có thái độ dũng cảm
ở cửa hàng điện máy,

146
00:08:15,459 --> 00:08:18,834
nó đã trở thành
nơi kiên cố nhất trong thị trấn.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,293
Họ đã lắp cả đống thiết bị bảo mật.

148
00:08:24,125 --> 00:08:26,918
Đằng kia sẽ là điểm vào của chúng ta.

149
00:08:27,043 --> 00:08:29,793
Sao có thể lên được đó
mà không bị phát hiện?

150
00:08:30,084 --> 00:08:31,959
Giá mà có cách...

151
00:08:32,043 --> 00:08:35,083
để chúng ta có thể
dùng lực cực mạnh để đẩy mình

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,458
và nhằm chính xác
để chui thẳng vào cái khe đó.

153
00:08:40,833 --> 00:08:41,750
Khỉ thật.

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Donny.

155
00:08:49,543 --> 00:08:51,208
Lúc anh rủ tôi...

156
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
tham gia đội ném đĩa ở sân chơi,

157
00:08:53,876 --> 00:08:56,668
ai biết được có ngày tôi lại ăn thịt anh?

158
00:08:57,168 --> 00:09:01,376
Không biết có an toàn không
khi ăn hình xăm "carpe diem" này.

159
00:09:02,793 --> 00:09:04,043
Mình ăn quanh nó vậy.

160
00:09:06,251 --> 00:09:07,376
Săn chắc thật.

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,876
Anh bảo Frank nện con quái vật này ư?

162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Bằng cách nào? Cái nào vào đâu cơ chứ?

163
00:09:13,126 --> 00:09:16,876
Tôi chẳng muốn nghĩ tới.
Tôi chỉ biết cuối cùng mọi thứ be bét.

164
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
Tôi nghe rõ nhé.

165
00:09:18,543 --> 00:09:21,334
Muối tắm giúp tôi có thính giác siêu nhạy.

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,584
Cùng một số đặc điểm mới khác.

167
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Tôi biết là anh vẫn ăn đồ ăn.

168
00:09:27,626 --> 00:09:31,793
Đây đâu phải đồ ăn.
Là đồ ăn gì mới được chứ, Barry?

169
00:09:32,083 --> 00:09:33,418
Giăm-bông nướng đi giày.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,751
Đây là Donny Rickman bạn tôi, nhớ chứ?
Anh đã bắt tôi giết anh ấy.

171
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Phải. Thời vàng son. Đúng rồi.

172
00:09:40,501 --> 00:09:44,876
Frank cử anh đến để hả hê kể anh ấy
hạnh phúc khi quay về với Brenda hả?

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,293
Brenda chết rồi.

174
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
Thật ư? Frank cử anh tới
để nói với tôi chuyện đó ư?

175
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Gì cơ? Không. Đừng cười nữa.

176
00:09:54,126 --> 00:09:58,043
Cô ấy là bạn thân nhất của chúng tôi,
đồ lập dị khốn kiếp.

177
00:09:58,126 --> 00:10:00,668
Frank đang gặp rắc rối.
Julius sẽ giết anh ấy.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Bọn tôi cần cơ thể và kỹ năng của anh
để cứu anh ấy.

179
00:10:07,918 --> 00:10:08,959
Tôi tham gia.

180
00:10:14,459 --> 00:10:15,834
Tới giờ rồi, Frank.

181
00:10:22,251 --> 00:10:23,084
Đưa hắn ra đây!

182
00:10:25,043 --> 00:10:26,626
Hành trình cuối của tử tội.

183
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
Chết tiệt!

184
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Anh ta kia rồi.

185
00:10:51,001 --> 00:10:54,583
Đồ ăn đầu tiên đoạt mạng một đồ ăn khác.

186
00:10:57,001 --> 00:10:59,708
Chúng ta có mặt ở đây...

187
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
để tưởng nhớ Brenda tội nghiệp
và để đòi lại công lý.

188
00:11:04,501 --> 00:11:09,293
Quân tử trả thù mười năm chưa muộn.

189
00:11:09,626 --> 00:11:14,334
Nhưng hôm nay chúng ta có thể
trả thù luôn cho nóng sốt.

190
00:11:31,084 --> 00:11:34,001
Không. Khỉ thật. Đau quá.

191
00:11:40,918 --> 00:11:44,458
Tôi cặp với cô đào nóng bỏng đó.

192
00:11:47,626 --> 00:11:53,208
Đây. Anh chỉ cần ném cái này
lọt qua khe kia.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,918
Sao cơ? Thật điên rồ.

194
00:11:56,001 --> 00:11:58,293
Khe đó chẳng to hơn cái đĩa nhựa.

195
00:11:58,376 --> 00:11:59,668
Tôi đâu thể ném xa thế.

196
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Tôi nổi tiếng ở trò ném đĩa
là chỉ biết ném ngắn.

197
00:12:02,793 --> 00:12:06,376
Tôi ném được tư thế cánh gà, đổ bên,
đôi khi ném ngược.

198
00:12:06,459 --> 00:12:09,168
Thực ra tôi ném ngược khá giỏi.
Các anh làm gì vậy?

199
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Bám vào đĩa.

200
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
Tôi không thể ném được.

201
00:12:12,293 --> 00:12:15,918
Một mặt phụ thuộc vào gió,
mặt khác tính đến yếu tố gió,

202
00:12:16,001 --> 00:12:18,168
cộng trọng lượng bánh mì tròn, xúc xích.

203
00:12:18,251 --> 00:12:20,084
Im đi và nghe đây.

204
00:12:20,168 --> 00:12:22,209
Tôi ghét anh và đồng loại của anh.

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,251
Tôi ghét phải nói ra điều này,

206
00:12:24,834 --> 00:12:27,793
nhưng tôi tin anh có thể làm được.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,876
Tôi đã thấy anh ném đĩa.

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,793
Dưới áp lực,
anh ném chính xác đến kinh ngạc.

209
00:12:34,793 --> 00:12:37,001
Lần này, anh đâu có ném để cứu mình...

210
00:12:37,418 --> 00:12:39,458
mà là để cứu Frank.

211
00:12:40,876 --> 00:12:45,251
Nếu anh thực sự yêu anh ấy như anh nói,

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,793
thì hãy giúp anh ấy.

213
00:12:51,751 --> 00:12:52,833
Cháy xèo xèo rồi.

214
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Tuyệt!

215
00:13:49,293 --> 00:13:50,833
Tôi là bánh rán Duncan Donut.

216
00:13:57,458 --> 00:13:58,333
Đi đi.

217
00:13:59,876 --> 00:14:02,543
Này. Anh không được phép vào đây.

218
00:14:03,584 --> 00:14:06,418
Làm ơn dùng vũ lực ngăn tôi lại đi.

219
00:14:11,334 --> 00:14:12,668
Anh tới đây, Brenda.

220
00:14:13,084 --> 00:14:17,959
Ngọn lửa không làm tổn thương cơ thể anh
vì anh biết là anh sẽ sớm...

221
00:14:18,043 --> 00:14:21,543
Không. Khỉ thật. Đau quá. Thực sự đau lắm.

222
00:14:21,626 --> 00:14:24,918
Tôi là bánh mì Sammy,
phát trực tiếp với tin tức nóng hổi.

223
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Frank vô tội.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,709
Chúng tôi có đoạn phim để chứng minh.

225
00:14:31,418 --> 00:14:33,751
Khỉ thật! Làm thế nào...
Đây là nút Home à?

226
00:14:34,126 --> 00:14:35,833
Vào đó ngay đi!

227
00:14:37,543 --> 00:14:39,126
Để tôi.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Này. Bỏ tôi ra.

229
00:14:46,958 --> 00:14:50,668
Này. Đừng mở cửa. Nghiêm túc đấy.
Các anh làm tôi gãy lưng mất.

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,793
Làm đi. Bẻ gãy cái bánh mì đi.

231
00:14:56,958 --> 00:14:58,001
Tôi xin các anh.

232
00:15:07,001 --> 00:15:08,418
Giữ chân chúng lại, Barry.

233
00:15:21,418 --> 00:15:24,293
Mình chẳng bao giờ nhớ
cách sử dụng thứ này cả.

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
Trong mục Albums hay mục Gần đây?

235
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Im đi, bánh mì tròn.

236
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Mở được rồi.

237
00:16:14,293 --> 00:16:19,043
Thấy không? Đây là kẻ sát nhân thực sự.
Giờ hãy thả Frank Frankfurter bạn tôi ra.

238
00:16:19,251 --> 00:16:23,459
Khoan. Vậy là giờ đang có
đồ ăn trong hậu môn anh ta?

239
00:16:23,584 --> 00:16:26,168
Không. Đừng có nhìn mông tôi.

240
00:16:26,543 --> 00:16:27,418
Có thể có kẽ hở.

241
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Nhưng trong đó không có ăn điều khiển.

242
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
Kể cả có chăng nữa, thử đoán xem.

243
00:16:32,668 --> 00:16:36,043
Các người đã bầu tôi. Tôi vẫn là lãnh đạo.

244
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
Tôi ra lệnh Frank phải chết.

245
00:16:37,708 --> 00:16:41,668
Bất kỳ kẻ nào chống đối tôi đều phải chết.

246
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
- Chết tiệt!
- Không!

247
00:16:48,043 --> 00:16:50,876
Đau quá.
Sao tôi lại không cố trốn thoát chứ?

248
00:16:52,793 --> 00:16:54,126
Chết tiệt. Không!

249
00:17:00,543 --> 00:17:02,834
Nào mọi người. Lật đổ cái kia đi.

250
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Đếm đến ba nhé. Một...

251
00:17:05,126 --> 00:17:06,293
Ba! Ba! Lật đi!

252
00:17:10,458 --> 00:17:11,418
Không, Frank.

253
00:17:19,458 --> 00:17:20,668
Khỉ thật! Chết tiệt!

254
00:17:20,751 --> 00:17:21,876
Frank, anh ổn rồi.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,083
- Ối!
- Xin lỗi. Dĩ nhiên rồi, những vết bỏng.

256
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Không!

257
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Vào đội hình.

258
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
Bảo vệ tôi!

259
00:17:46,209 --> 00:17:47,126
Jack.

260
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Scoober!

261
00:17:55,751 --> 00:17:56,584
Hammer!

262
00:18:00,668 --> 00:18:01,543
Tư thế cánh gà.

263
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Chết tiệt.

264
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
- Không!
- Bắt được rồi.

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
Không.

266
00:18:54,918 --> 00:18:57,043
Cô ta ra ngoài rồi. Tôi tự do rồi.

267
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Giết cô ta đi.

268
00:19:00,418 --> 00:19:03,668
Bẻ gãy cổ tôi đi, đồ hèn!

269
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Cái này là vì Brenda.

270
00:19:12,959 --> 00:19:14,084
- Thả tôi ra.
- Không.

271
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Frank? Cô ta đã giết Brenda
và suýt nữa hại chết anh.

272
00:19:18,126 --> 00:19:22,001
Tôi biết. Nhưng câu trả lời cho giết chóc
không thể lại là giết chóc.

273
00:19:28,876 --> 00:19:32,418
Dù nói ra điều này thật khó,
nhưng tôi tha thứ cho cô.

274
00:19:37,709 --> 00:19:40,959
Brenda đã thấy điểm tốt nhất
trong tất cả chúng ta,

275
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
ngay cả khi chúng ta
ở thời điểm tồi tệ nhất.

276
00:19:44,626 --> 00:19:49,543
Cô ấy chưa bao giờ mất hy vọng,
thậm chí khi mọi thứ dường như vô vọng.

277
00:19:49,668 --> 00:19:53,959
Chúng ta chưa quan tâm tới nhau
đủ nhiều ở Foodtopia.

278
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
Tôi nghĩ hy vọng của tôi là...

279
00:19:57,751 --> 00:20:01,751
nếu tôi có thể tha thứ cho
hạt gạo nhỏ này vì đã giết Brenda...

280
00:20:01,834 --> 00:20:06,251
và mưu hại/tìm cách xử tử tôi
vì tội giết Brenda,

281
00:20:06,959 --> 00:20:09,043
có lẽ các bạn có thể tha thứ cho nhau.

282
00:20:09,918 --> 00:20:14,959
Để biến thị trấn này thành một nơi
tốt đẹp hơn và yêu thương hơn.

283
00:20:20,418 --> 00:20:23,418
Barry, tôi xin lỗi
vì đã không phải cộng sự tốt hơn.

284
00:20:23,501 --> 00:20:25,043
Tôi bị cuốn vào sự hối hả đó.

285
00:20:25,668 --> 00:20:27,793
Xin lỗi vì vẽ mê cung trên lưng các bạn.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,959
Tôi đã chơi hết các mê cung
trên lưng các bạn rồi.

287
00:20:31,043 --> 00:20:34,293
Xin lỗi vì lúc nào tôi cũng
tỏ ra thù địch thế.

288
00:20:34,668 --> 00:20:37,793
Anh tha thứ cho tôi ư?

289
00:20:38,834 --> 00:20:42,876
Suốt thời gian qua,
tôi chỉ thấy điều tồi tệ nhất ở đồ ăn.

290
00:20:43,251 --> 00:20:46,543
Và nó đưa đến điều tồi tệ nhất trong tôi.

291
00:20:47,376 --> 00:20:51,251
Nhưng anh đã cho tôi thấy
lòng tốt thực sự.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,876
Tôi cảm ơn anh.

293
00:20:54,376 --> 00:20:57,334
Anh thực sự có cơ hội thứ hai trong đời...

294
00:20:59,084 --> 00:21:00,043
Bù nhìn kìa.

295
00:21:03,251 --> 00:21:06,876
Điều quan trọng là
chúng ta không giết cô ấy, đúng chứ?

296
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
Tôi đoán vậy. Tôi cũng không biết nữa.

297
00:21:09,918 --> 00:21:13,209
Giờ sẽ thế nào khi lãnh đạo
là hạt gạo bên trong trái cam

298
00:21:13,293 --> 00:21:14,793
và quái vật bay đã ăn cô ấy?

299
00:21:14,959 --> 00:21:17,334
Điều đó biến quái vật bay thành lãnh đạo.

300
00:21:17,418 --> 00:21:21,584
Hay Julius vẫn là lãnh đạo
chỉ là không có hạt gạo trong hậu môn?

301
00:21:22,251 --> 00:21:25,959
Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó.
Tôi còn phải chữa lành nhiều thứ.

302
00:21:26,376 --> 00:21:30,126
Tôi sẽ giúp vượt qua quá trình chuyển đổi
theo cách Brenda muốn.

303
00:21:30,584 --> 00:21:34,084
Không phải vì lòng tham,
tài sản hay của cải,

304
00:21:34,168 --> 00:21:35,793
mà chỉ là để giúp lẫn nhau.

305
00:21:36,126 --> 00:21:37,751
Hãy vứt hết răng đi.

306
00:21:49,501 --> 00:21:51,876
Nhưng tôi thích răng của tôi.

307
00:21:52,043 --> 00:21:53,751
Tôi đâu có bầu cho Frank.

308
00:21:53,834 --> 00:21:57,584
Sao phải nghe lời anh ta?
Hãy tổ chức cuộc thi lãnh đạo khác.

309
00:21:59,334 --> 00:22:03,918
Khoan. Nếu không còn hạt gạo,
ai sẽ sở hữu của hàng đồ chơi?

310
00:22:04,709 --> 00:22:06,834
Tôi. Để tôi làm cho.

311
00:22:07,543 --> 00:22:11,543
Tôi vừa đấm đồ ăn tranh vị trí đó.
Giờ nó lại là của tôi.

312
00:22:13,834 --> 00:22:14,751
Đi lấy nó thôi.

313
00:22:25,168 --> 00:22:26,543
- Của tôi.
- Của tôi.

314
00:22:26,626 --> 00:22:28,334
- Của tôi.
- Của tôi.

315
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Frank, anh đi đâu vậy?

316
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Để anh ấy đi, Sammy.

317
00:22:50,126 --> 00:22:52,418
Nhưng Frank, ta vẫn phải cứu Foodtopia.

318
00:22:52,501 --> 00:22:54,584
Ta đã thua nhưng họ vẫn là con cái ta.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,793
Ta sẽ luôn phải có trách nhiệm với họ...

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,126
dù họ có đẩy ta đi hoặc xử sự như lũ khốn.

321
00:23:02,668 --> 00:23:07,334
Nếu tôi là lãnh đạo, ta sẽ đào
một lỗ lớn giữa trung tâm thị trấn.

322
00:23:07,459 --> 00:23:09,376
Mọi thứ đều được chấp nhận ở đó.

323
00:23:09,459 --> 00:23:14,334
Không phán xét gì hết ở Hố Lớn.
Hãy bầu cho tôi.

324
00:23:22,084 --> 00:23:22,918
Gì vậy?

325
00:23:24,876 --> 00:23:25,876
Một con người.

326
00:23:26,709 --> 00:23:27,668
Frank?

327
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
Mỗi một con người thôi. Bắt lấy!

328
00:23:40,459 --> 00:23:42,793
Áo giáp của hắn không thể xuyên thủng.

329
00:23:47,001 --> 00:23:50,043
Đúng đấy. Các ngươi nên sợ ta.

330
00:23:51,293 --> 00:23:54,876
Ta ăn đồ ăn. Thế được chứ, Frank?

331
00:23:56,334 --> 00:24:00,084
Tôi không muốn chuyện thành thế này
nhưng tôi chẳng còn lựa chọn.

332
00:24:00,168 --> 00:24:01,334
Khi tạo ra Foodtopia...

333
00:24:01,418 --> 00:24:05,043
bọn tôi tin đồ ăn nên làm việc mình muốn
nhưng bọn tôi đã sai.

334
00:24:05,126 --> 00:24:07,584
Không thể tin
để cho các bạn tự quyết định.

335
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Tôi sẽ quyết định hộ các bạn.

336
00:24:09,293 --> 00:24:10,418
Frank, anh làm gì vậy?

337
00:24:12,334 --> 00:24:14,793
Đây là cách duy nhất
để có xã hội công bằng.

338
00:24:14,876 --> 00:24:17,626
Nếu không, Brenda sẽ chết vô ích.

339
00:24:19,168 --> 00:24:20,626
Giờ tôi nắm quyền.

340
00:24:25,793 --> 00:24:28,001
Brenda nói anh từng nện gã đó, đúng chứ?

341
00:24:31,918 --> 00:24:32,751
Không.

342
00:25:38,876 --> 00:25:40,876
Biên dịch: Quỳnh Chi

343
00:25:40,959 --> 00:25:42,959
Giám sát sáng tạo
Lan Huong