1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:07,024 --> 00:00:10,024
[ باعث افتخار ماست که اعلام کنیم ]
[ این قسمت دارای صحنه‌ای آنچنان زشت است ]

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,048
[ که آمازون درخواست کرد به بینندگان هشدار بدهیم ]
[ !این همان هشدار است. به شما هشدار دادیم ]

4
00:00:13,048 --> 00:00:23,048
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

5
00:00:23,666 --> 00:00:29,041
«سوسیس پارتی: فودتوپیا»
«فصل یک، قسمت ششم»

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,833
...شروع برنامه‌ی شش‌قسمتیم

7
00:00:31,916 --> 00:00:36,125
در مورد استیکرها رو عقب انداختیم
تا این خبر رو به اطلاع‌تون برسیم

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,083
...دیشب یک تعقیب و گریز با سرعت زیاد داشتیم

9
00:00:39,166 --> 00:00:43,666
،که حواس‌پرتیِ یک سیب‌زمینی
...بیش از 80 هزار دندون خسارت

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,541
در مرکزشهرِ فودتوپیا به بار آورد

11
00:00:45,625 --> 00:00:50,458
،همچنین باعث کبودیِ سه میوه
،له شدنِ شدید چهار کیک فنجونی

12
00:00:50,541 --> 00:00:52,333
و بی‌ساقه شدنِ یک آناناس شد

13
00:00:52,833 --> 00:00:55,708
تونستیم این فیلم رو از تعقیب و گریز به دست بیاریم

14
00:00:56,375 --> 00:00:59,041
برندا، برندا ای نونِ حیرت‌آور

15
00:00:59,125 --> 00:01:02,375
نمی‌دونی تعقیب و گریزت بی‌فایده است؟

16
00:01:02,458 --> 00:01:05,333
یا حاضر نیستی از امید دست بکشی؟

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,375
...افسوس
لعنتی

18
00:01:10,375 --> 00:01:14,041
،با قربانیِ سرقت دندان اخیر، جولیوس مصاحبه کردیم

19
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
که اینجا در حال خروج از پنت‌هاوسِ لوکس اما باسلیقه‌اش دیده میشه

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,666
!جولیوس -
جولیوس! اینجا رو ببین، اینجا -

21
00:01:19,750 --> 00:01:22,458
.باشه. واسه یه سوال وقت دارم
تو، نوشابه

22
00:01:22,541 --> 00:01:26,833
،حرفت با سیب‌زمینی‌ای که دندونت رو دزدیده چیه
و کِراشِت توی شهر کیه؟

23
00:01:26,916 --> 00:01:30,125
،وقتی اون سیب‌زمینی رو پیدا کنم
برش می‌گردونم توی همون خاکی که بوده

24
00:01:30,208 --> 00:01:32,625
،در مورد کِراشِ شهر هم
وندی خیارشور رو میگم

25
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
!جولیوس! جولیوس، جولیوس، صبرکن
دانا چی میشه؟

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
!لیمو

27
00:01:39,541 --> 00:01:41,916
پاسخ نیروی ضربت سریع بوده

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,166
...تمام صبح مشغول جمع‌آوری سیب‌زمینی‌های زنگارگون بودن

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
و یه افسر حتی به طلا رسید

30
00:01:47,750 --> 00:01:50,291
ببخشید. به یک سیب‌زمینی طلایی یوکان رسید

31
00:01:50,375 --> 00:01:53,250
منظور اینه که وقت بدی واسه سیب‌زمینی بودنه

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
ولم کنید

33
00:02:10,416 --> 00:02:13,416
ببینید. ببینید، منم به اندازه شما
،می‌خوام سیب‌زمینیه رو دستگیر کنم

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,916
ولی یادمون نره که یه آدمیزاد داره راست‌راست می‌چرخه

35
00:02:17,000 --> 00:02:19,416
نیرو نیاز دارم که کمکم کنن
تا منطقه تاریک رو اسکن کنم

36
00:02:20,833 --> 00:02:22,375
کریس؟ کیشکا؟

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
تو هم همینطور، آیس تی؟

38
00:02:26,375 --> 00:02:27,416
،هی، شرمنده بِر

39
00:02:27,500 --> 00:02:31,291
جولیوس جایزه‌ی کلفتی گذاشته
واسه هرکسی که سیب‌زمینی رو دستگیر کنه

40
00:02:31,375 --> 00:02:34,916
اون دندون‌ها رو هم واسه زیدم شکلات داغ
بدجوری نیاز دارم

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
سلیقه‌ی گرونی داره

42
00:02:37,065 --> 00:02:39,065
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

43
00:02:40,666 --> 00:02:42,708
بیاید جلو. جمله رو بگید. سیب‌زمینی یک

44
00:02:44,125 --> 00:02:45,958
وقتشه بزنی به چاک، مادرجنده

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,166
سیب‌زمینی دو

46
00:02:48,291 --> 00:02:50,166
وقتشه بزنی به چاک، مادرجنده

47
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
سیب‌زمینی سه

48
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
وقتشه بزنی به چاک، مادرجنده

49
00:02:53,541 --> 00:02:54,416
چهار

50
00:02:56,125 --> 00:03:00,833
!وقتشه بزنی به چاک، مادرقحبه‌ی کیرخور

51
00:03:02,041 --> 00:03:04,166
هیچکدوم از این سیب‌زمینی درست نیست

52
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
اونی که دندون رو دزدیده
،به کوچیکی سیب‌زمینی انگشتی نبوده

53
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
ولی به بزرگی یه سیب‌زمینی زنگارگون کاملاً رشدکرده هم نبوده

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
تقریباً انگار دقیق بین اون دوتا سایز بوده

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,333
آره، قدش بیشتر تو حد متوسط بوده

56
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
،تقریباً مثل... نمی‌دونم

57
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
یه سیب‌زمینی در اندازه هات‌داگ

58
00:03:22,541 --> 00:03:24,083
چه کیر خری؟

59
00:03:26,291 --> 00:03:27,166
آره

60
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
مغز کیریم درست حدس زد، عزیزم

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
کارهای برندا رو باورت میشه؟

62
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
اصلاً می‌خوای برنده بشی یا نه؟

63
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
برامون دندون جور کردم

64
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
غذاها الان دارن برامون کار می‌کنن

65
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
کره، مربا و مایونز رو آوردم
که خبرش رو پخش کنن

66
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
.ادویه‌های زیادی رو گفتی
لیست خیلی هیجان‌انگیزیه

67
00:03:42,625 --> 00:03:45,833
.دندون بر‌اندازی
تو دنیای خیالی زندگی می‌کنه

68
00:03:45,916 --> 00:03:47,500
هی برندا، یه فکری دارم

69
00:03:47,583 --> 00:03:49,916
...چطوره به دنیای واقعی برگردی، پیش ما

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,333
که یه پرتقال شرور داره جامعه غذایی‌مون رو نابود می‌کنه؟

71
00:03:53,416 --> 00:03:56,000
همیشه کارش اینه، حتی وقتی توی شاپ‌وِل بودیم

72
00:03:56,083 --> 00:03:59,500
یه ایمانِ خوش‌بینانه داشت

73
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
.می‌فهمم. جدایی سخته
با منم یه بار کات کردن

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,291
یعنی راستش همیشه یه بار ولم می‌کنن

75
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
.یه بار توی مجتمع تجاری، یه بار توی سینما
یه بار تو مراسم ختم مامانم

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
.چی؟ وای. ما فقط یه دعوای کوچیک داشتیم
...اون باهام کات

77
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
آره، باشه. منم همیشه این رو به خودم میگم

78
00:04:14,500 --> 00:04:16,582
...بعدش دوست‌دخترت رو توی یه مجتمع تجاری پیدا می‌کنی

79
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
که داره با یه پسر دیگه
از اون تجربه‌های واقعیت‌مجازی خفن میره

80
00:04:20,000 --> 00:04:23,582
بعدش می‌بینی همون پسره
داره پرتت می‌کنه توی یکی از اون فوّاره‌های مجتمع تجاری

81
00:04:23,666 --> 00:04:27,625
،بعدش سعی می‌کنی سکه‌های فوّاره به سمت پسره پرت کنی
ولی فقط یه مشت آدم دیگه رو می‌زنی

82
00:04:27,707 --> 00:04:28,832
فقط خیلی حال‌گیریه

83
00:04:29,707 --> 00:04:32,125
قبلاً تو همه‌ی زمینه‌ها باهم اتفاقِ نظر داشتیم

84
00:04:32,207 --> 00:04:35,207
همه‌اش به حرفش فکر می‌کنم

85
00:04:35,291 --> 00:04:38,082
،به خودم ایمان ندارم
واسه همین تو رو عصای زیربغلم کردم

86
00:04:38,166 --> 00:04:40,707
عصای زیربغل چشه مگه؟
فشار رو کاهش میده

87
00:04:40,791 --> 00:04:43,291
،تازه، بدون عصا
...پام هیچوقت درمان نمی‌شد

88
00:04:43,375 --> 00:04:46,082
بعد از اینکه توی فوّاره‌ی مجتمع تجاری
از سه جا شکست

89
00:04:46,166 --> 00:04:47,582
،هی، تو چشم‌هام نگاه کن

90
00:04:48,750 --> 00:04:50,041
...فرانک

91
00:04:50,750 --> 00:04:52,125
هی، به خودت شک نکن

92
00:04:52,207 --> 00:04:54,875
قبلاً نمی‌خواستم بگم
،چون یه جورایی ازش می‌ترسم

93
00:04:54,957 --> 00:04:56,666
ولی برندا زده به سرش

94
00:04:56,750 --> 00:04:59,041
تو باید بیشتر حرف‌ها رو توی مناظره بزنی

95
00:04:59,125 --> 00:05:02,000
.درسته. آره، مناظره
بهتره برم پیداش کنم تا آماده بشیم

96
00:05:02,083 --> 00:05:03,541
یا، یا... گوش کن چی میگم

97
00:05:03,625 --> 00:05:05,750
می‌تونی بمونی و من کمکت کنم تا آماده بشی

98
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
،مناظره مثل بحث کردنه
منم کلی بحث داشتم تو زندگیم

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,458
،تقریباً همه‌شون رو باختم
و معنیش اینه که می‌دونم نباید چی‌کار کنی

100
00:05:12,541 --> 00:05:14,708
،در ضمن یعنی به برنده‌های زیادی نگاه کردم

101
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
و فکر کنم الان دارم به یکی‌شون نگاه می‌کنم

102
00:05:17,332 --> 00:05:19,916
باشه، گوشم با توئه -
اولین نکته، حالت ایستادنت -

103
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
خیلی شل و وِله

104
00:05:21,125 --> 00:05:23,375
چیز بدیه؟ -
نه نه، عالیه -

105
00:05:23,457 --> 00:05:27,041
.باعث میشه قابل درک بشی
نه خشک یا اُمُل. یه غذای بی شیله پیله واقعی

106
00:05:27,125 --> 00:05:30,666
.ولی اگه بخوای می‌تونم شل و وِل‌تر بشم
می‌تونم اینجوری فلیپ‌فلاپ بزنم

107
00:05:31,791 --> 00:05:34,375
خب، حالا مثل یه رئیس‌جمهور شدی

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,541
.ببینید بچه‌ها، ببینید
دندون باعث زوال جامعه‌مون شده

109
00:05:41,625 --> 00:05:45,041
فضای یخچالی باید بر اساس این سهمیه‌بندی بشه
،که کی بیشتر نیازش داره

110
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
نه اینکه کی پولش رو داره

111
00:05:50,332 --> 00:05:53,332
من حتی نمی‌تونم دست بزنم

112
00:05:53,416 --> 00:05:56,957
.خدایا. شیر رو ببینید. نگاش کنید
داره دلمه می‌بنده

113
00:05:57,041 --> 00:05:58,875
ولی من دوباره سالمت می‌کنم

114
00:05:58,957 --> 00:06:01,208
سالمت می‌کنم، شیر

115
00:06:05,875 --> 00:06:08,458
،فالگوش ایستادم و بحث و جدلِ نون رو شنیدم

116
00:06:08,541 --> 00:06:11,958
...با این فکر که آیا یک حجم خوش‌ترکیب از مخمرِ وَرآمده

117
00:06:12,041 --> 00:06:14,166
...واقعاً می‌تونه نظامی رو نابود کنه

118
00:06:14,250 --> 00:06:18,541
،و خودش دفن نشه و از ردپای مخرّبش
کپک نزنه؟

119
00:06:19,041 --> 00:06:21,957
،با هر دستِ ریز و نحیفی که دست می‌داد

120
00:06:22,041 --> 00:06:24,666
...برندا فکر می‌کرد که آیا قدرتش رو داره

121
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
...تا ضعیف‌ها رو -
هی وینر؟ -

122
00:06:26,582 --> 00:06:28,832
...میشه اینقدر همه‌اش دنبالم نباشی

123
00:06:28,916 --> 00:06:31,207
و افکارم رو برام نخونی؟
شدنیه؟

124
00:06:31,291 --> 00:06:33,166
ممنون -
الان افکار ما اینه، برندا -

125
00:06:33,250 --> 00:06:38,750
متأسفانه مرز بین سوژه و مستندساز
...داره کم‌رنگ میشه

126
00:06:38,832 --> 00:06:42,707
...در حالی که در این مسیر از -
سلام برندا -

127
00:06:42,791 --> 00:06:46,625
،من تینا تورنیپ هستم
رئیس ستاد ریشه‌ایت

128
00:06:46,707 --> 00:06:48,875
...رهبر پنج گروه از دختران پیش‌آهنگ کوکی‌فروش

129
00:06:48,957 --> 00:06:50,582
...که حاضرن درِ خونه‌ی مردم برن

130
00:06:50,666 --> 00:06:51,500
♪ برای تو ♪

131
00:06:51,582 --> 00:06:54,541
در مورد دستمزد دندونی که وعده داده شد

132
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
اوهوم

133
00:06:55,957 --> 00:06:57,957
با تو مذاکره کنیم یا فرانک؟

134
00:06:58,041 --> 00:06:59,707
با من نه

135
00:07:00,375 --> 00:07:01,833
باشه

136
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
!به فرانک و برندا رأی بدین
دوستان، به فرانک و برندا رأی بدین

137
00:07:05,708 --> 00:07:08,333
همین الان به فرانک و برندا رأی بدین

138
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
!باهم تقسیمش کنید
!به فرانک و برندا رأی بدین

139
00:07:14,250 --> 00:07:17,207
برندا، باید صحبت کنیم. فرانک کجاست؟

140
00:07:17,750 --> 00:07:21,250
ها، فرانک؟ درست پشت سرته

141
00:07:22,375 --> 00:07:25,166
!وای -
خدا لعنتت کنه، وینر -

142
00:07:27,666 --> 00:07:30,582
رقیبم به بقای تازه‌ترین‌ها اعتقاد داره

143
00:07:30,666 --> 00:07:35,666
ولی من اعتقاد دارم که با تازه‌تر کردنِ دنیا
همه می‌تونیم زنده بمونیم

144
00:07:37,082 --> 00:07:38,541
کیری قشنگ بود، فرانک

145
00:07:38,625 --> 00:07:41,082
،فقط هم به خاطر صابون‌های حمومی نگفتم

146
00:07:41,166 --> 00:07:43,916
گرچه واقعاً دنیا رو سرزنده‌تر و رنگارنگ‌تر می‌کنن

147
00:07:44,000 --> 00:07:47,416
می‌دونی، این هفته احتمالاً عجیب‌ترین هفته زندگیم بوده

148
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
احتمالاً؟

149
00:07:48,957 --> 00:07:51,541
ولی به یکی از کام‌بخش‌ترین هفته‌هام هم تبدیل شده

150
00:07:51,625 --> 00:07:54,250
،هیچوقت فرصت نکرده بودم کمکی به بشریت بکنم

151
00:07:54,332 --> 00:07:56,666
اکثراً چون کسی کمکم رو نمی‌خواست

152
00:07:56,750 --> 00:07:59,125
پس ممنونم که می‌ذاری کمک کنم

153
00:07:59,207 --> 00:08:02,583
خب، حس خوبیه که مورد حمایت باشی
و یکی باشه که واقعاً باورم داره

154
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
.من کاملاً بهت ایمان دارم
به تمام چیزهایی که داری می‌سازی

155
00:08:07,333 --> 00:08:09,416
...و شاید یه روزی بتونم

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,958
چیه؟ -
می‌دونی، بخشی ازش باشم -

157
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
...آخه

158
00:08:14,416 --> 00:08:18,000
،می‌دونم از نظر فنی غذا نیستم
،ولی شاید وقتی رهبر شدی

159
00:08:18,082 --> 00:08:20,666
بتونی بقیه‌ی غذاها رو قانع کنی
که قبولم کنن

160
00:08:20,750 --> 00:08:22,166
همونطور که خودت قبولم کردی؟ -
آره -

161
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
،یعنی حس می‌کنم نبرد سختی میشه
اگه بخوام باهات روراست باشم

162
00:08:25,332 --> 00:08:27,332
...ولی می‌ددونی، تا وقتی به جای

163
00:08:27,416 --> 00:08:31,457
،هم‌نوع‌های خودت رو بلُمبونی
به نظرم یه شانسی داری، آدمیزاد

164
00:08:32,290 --> 00:08:36,125
.حس عجیبیه که هنوز آدمیزاد صدات کنم
اسمی داری؟ انسان‌ها اسم دارن؟

165
00:08:36,165 --> 00:08:38,957
اسمم جکه -
عجب. یه جک می‌شناسم. میوه است -

166
00:08:39,040 --> 00:08:42,040
چه شکلیه؟ -
فکر کنم گِرد باشه. شاید خارداره؟ -

167
00:08:42,125 --> 00:08:44,040
همونه که از داخل بنفشه؟

168
00:08:44,125 --> 00:08:47,040
.راستش یادم نمیاد
ولی می‌دونی چیه؟ مهم نیست

169
00:08:47,125 --> 00:08:50,540
،چون از الان به بعد، هر بار به جک فکر کنم
یادِ تو میوفتم

170
00:08:54,833 --> 00:08:56,915
خب، بهتره برگردیم سر کار

171
00:08:57,000 --> 00:08:58,790
آره. آره، بهتره برگردیم سر کار

172
00:09:03,083 --> 00:09:04,458
جات راحته؟

173
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
نه -
خوبه -

174
00:09:07,083 --> 00:09:09,958
بری، این کار واقعاً لازمه؟ -
من قراره سوالات رو بپرسم -

175
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
با این شروع می‌کنم

176
00:09:11,000 --> 00:09:14,166
فردی که توی این عکسه رو می‌شناسی؟

177
00:09:14,250 --> 00:09:18,791
،سگت فرانکه، که به سیب‌زمینی تغییرقیافه داده
که البته نفرت‌انگیزه

178
00:09:18,875 --> 00:09:22,708
و یه جوری اون کار به بدترین کاری که کرده
حتی نزدیک هم نمیشه

179
00:09:22,791 --> 00:09:25,333
ولی فقط اون دست‌تنها نیست، درسته برندا؟

180
00:09:25,416 --> 00:09:27,041
...نه نه

181
00:09:27,125 --> 00:09:30,166
.بهتره جا خوش کنی
قراره یه مدتی اینجا باشیم

182
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
قضیه اینجوری پیش میره

183
00:09:31,416 --> 00:09:35,583
،اول می‌خوام روحیه‌ات رو نابود کنم
کاری کنم حس کنی... هیچی نیستی

184
00:09:35,665 --> 00:09:38,833
بعدش ذره‌ذره اعتمادت رو به دست میارم

185
00:09:38,915 --> 00:09:43,500
...بهت آرامش خاطر بدم تا وقتی بالأخره اعتراف کنی -
!آدمیزاده رو بُردیم. ببخشید -

186
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتیم. تو دوست مایی

187
00:09:45,915 --> 00:09:48,165
فقط فکر نمی‌کردیم که درک کنی -
!درک نمی‌کنم -

188
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
تا حالا چیزی رو کمتر از این درک نکردم

189
00:09:50,208 --> 00:09:52,875
،دیدی؟ فکر کردیم به کمکش نیاز داریم
ولی حق با تو بود

190
00:09:52,958 --> 00:09:55,875
ما غذا هستیم و خودمون از مشکلات غذایی بر میایم

191
00:09:55,958 --> 00:09:58,540
با دروغگویی و ارتکاب سرقت دندون با تعقیب و گریز در سرعت زیاد؟

192
00:09:58,625 --> 00:10:00,750
،اون کار فرانک بود
،واسه افزایش شانس بُردمون انجامش داد

193
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
که خودش یه مشکل دیگه است

194
00:10:02,458 --> 00:10:05,916
.جامعه‌ی ما بگا رفته
همه‌چیز شده دندون

195
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
مخالف نیستم

196
00:10:08,541 --> 00:10:10,875
تمام نیروی ضربتم دندونکی شدن

197
00:10:10,958 --> 00:10:14,666
،واسه همین می‌خوام از اول شروع کنیم
هم به عنوان نون و هم یه جامعه

198
00:10:15,041 --> 00:10:18,375
از راه منحرف شدیم و هیچکس
بیشتر از فرانک کوچولومون منحرف نشده

199
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
بدجوری به بیراهه رفته، بری

200
00:10:20,833 --> 00:10:23,000
آدمیزاده طلسمش کرده

201
00:10:26,791 --> 00:10:29,500
گوه بزنن -
چی؟ چی؟ -

202
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
بریم طلسم رو بشکنیم

203
00:10:32,415 --> 00:10:34,833
،و با سیاست هیچ چیلی‌ای جا نمی‌ماندِ من

204
00:10:34,915 --> 00:10:38,790
هر لوبیا یه جایی داره
که شب‌ها توش بخوابه

205
00:10:39,500 --> 00:10:43,540
فکر کنم یه نفر الان رأیِ خیلی مهم خانواده لوبیاها رو به دست آورد

206
00:10:44,583 --> 00:10:47,915
فقط یه موضوع نهایی مونده
که هنوز بهش نپرداختیم

207
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
چه حسی به انسان‌ها داری؟

208
00:10:49,583 --> 00:10:50,540
چی؟

209
00:10:50,625 --> 00:10:52,083
ممکنه بپرسن، درسته؟

210
00:10:52,165 --> 00:10:54,750
می‌دونی... شدیداً ازشون متنفرم

211
00:10:54,833 --> 00:10:56,915
از چی‌شون متنفری؟

212
00:10:57,000 --> 00:10:59,290
و یادت نره، دقیق بگو

213
00:10:59,375 --> 00:11:02,875
از گوش‌های بزرگ‌شون متنفرم
که به مشکلاتم گوش میدن

214
00:11:03,875 --> 00:11:07,916
از چشم‌های آبی‌شون که باعث میشه چیزهایی از وجود خودم رو
توشون ببینم، متنفرم

215
00:11:08,583 --> 00:11:10,000
...نمی‌تونم

216
00:11:10,083 --> 00:11:11,541
اوهوم. دیگه چی؟

217
00:11:11,625 --> 00:11:14,791
متنفرم که باعث میشن حسِ باهوشی
و توانایی داشته باشم

218
00:11:14,875 --> 00:11:17,166
ادامه بده -
از دهن‌شون متنفرم -

219
00:11:17,250 --> 00:11:21,208
دهنِ بزرگ و خیس و جذاب و دایره‌ای‌شون

220
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
جک، داریم چی‌کار می‌کنیم؟

221
00:11:25,166 --> 00:11:29,708
♪ الان نیازت دارم ♪

222
00:11:29,791 --> 00:11:36,125
♪ بیشتر از توانایی کلمات ♪
♪ الان نیازت دارم ♪

223
00:11:36,790 --> 00:11:38,875
♪ باید یه راهی پیدا کنم ♪

224
00:11:38,958 --> 00:11:42,625
♪ الان نیازت دارم ♪

225
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
♪ تا عقلم رو از دست ندادم ♪

226
00:11:46,083 --> 00:11:52,165
♪ الان نیازت دارم ♪

227
00:11:57,833 --> 00:12:01,583
♪ اوه اوه اوه ♪

228
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
باشه، آماده‌ام

229
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
بزن بریم. بیا عقب. آره

230
00:12:17,791 --> 00:12:21,791
.یکم چپ. یکم راست
!خوبه. صاف بیا! صاف بیا

231
00:12:31,458 --> 00:12:33,250
خب روالش چیه؟

232
00:12:33,333 --> 00:12:35,083
...فکر کنم فقط باید تمام بلاهایی

233
00:12:35,165 --> 00:12:38,000
که به خاطر اعتیادش به آدمیزاده دیدیم رو بازگو کنیم

234
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
بعدش باید کامل از کارهاش دست برداره
وگرنه ممکنه واسه همیشه از دست‌مون بده

235
00:12:41,540 --> 00:12:43,833
.قراره سخت باشه
هنوز حسابی ازش شاکی‌ام

236
00:12:43,915 --> 00:12:46,040
.آره، منم همینطور
...ولی ببین، باید بهش چیره بشیم

237
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
.و بهش بفهمونیم که هواش رو داریم
!تحت هر... چه کیر خری؟

238
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
!برندا! بری

239
00:12:51,790 --> 00:12:55,083
...نه! نگاه نکنید! این
!چیزی نیست که فکر می‌کنید

240
00:12:55,165 --> 00:12:56,958
خدایا، اون چیه؟ -
!چه کوفتی؟ -

241
00:12:57,040 --> 00:12:59,250
،حتی اگه نگاه کردین
!چیزی که فکر می‌کنید نیست

242
00:12:59,333 --> 00:13:01,000
پس مشغول گاییدن اون آدمیزاده نیستی؟

243
00:13:01,083 --> 00:13:03,375
و الان رو تمام هیکلت تف ننداخت؟

244
00:13:03,458 --> 00:13:07,041
.نه! نه، مایونزه، قسم می‌خورم
سلام کن، مایونز

245
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
!سلام رفقا، منم اسکات مایونز

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
!بیرون از ظرف این شکلی هستم

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,083
!چندش، چندش
!خدای من، تمومش کن

248
00:13:14,166 --> 00:13:16,375
!اون اسکات مایونز نیست، آدمیزادکننده

249
00:13:16,458 --> 00:13:19,125
پشمام جک، از اینجا فراری‌مون بده -
رو چشمم عزیزم -

250
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
.وقتی فرار کردن حتی توی کابین خلبانیش نبود
کی داشت کی رو خلبانی می‌کرد؟

251
00:13:29,440 --> 00:13:39,440
«دیجــــی موویـــــز»

252
00:13:46,415 --> 00:13:48,540
!خدای من

253
00:13:48,625 --> 00:13:51,040
!کیر توش
!باورم نمیشه الان اونجوری شد

254
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
رفیق، منم همینطور. عجیب بود

255
00:13:53,083 --> 00:13:55,625
من با یه هات‌داگ عشق‌بازی کردم -
!اون رو نمیگم -

256
00:13:55,708 --> 00:13:58,790
برندا و بری موقع گاییدنت مچم رو گرفتن، ر فیق

257
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
.خیلی بگایی شد
می‌خوام واسه رهبریِ کیری کاندید بشم

258
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
.به این کثافت نیاز ندارم
به این وضعیت نیاز ندارم

259
00:14:04,291 --> 00:14:06,750
فرانک فرانک، چیزی نیست. آروم باش

260
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
باشه، تو چشم‌هام نگاه کن

261
00:14:10,041 --> 00:14:12,958
فرانک... داریم چی‌کار می‌کنیم؟

262
00:14:13,041 --> 00:14:15,208
!بس کن رفیق! نه

263
00:14:15,291 --> 00:14:18,250
!باید تمرکز کنم
مناظره همین الانه

264
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
،بهت میگم چی جای مناظره نداره
اینکه چقدر کیری جذابی

265
00:14:21,166 --> 00:14:24,791
میشه تمومش کنی جاکش؟
چطوری با برندا برم روی استیج؟

266
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
بدجوری ازم متنفره -
،ایده‌آل نیست -

267
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
ولی خیلی از رئیس‌جمهورها رسوایی جنسی داشتن

268
00:14:29,291 --> 00:14:32,665
در بعضی موارد، محبوب‌ترشون می‌کنه -
...شده مُچِ یکی‌شون رو -

269
00:14:32,750 --> 00:14:36,915
موقع گاییدن یه گونه‌ی دیگه بگیرن
که همچنین دشمن قسم‌خورده‌شون هم هست؟

270
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
نه. گمونم مثل این میشه
...که بفهمن یه رئیس‌جمهور

271
00:14:39,708 --> 00:14:44,000
.داشته یه خرس یا کوسه یا چیزی رو می‌کرده
نه. ولی نگران نباش. از پسش برمیای

272
00:14:44,083 --> 00:14:47,083
!لرزان بمون -
لرزان بمون؟ خفه خون بگیر پسر -

273
00:14:47,165 --> 00:14:48,625
این یه فاجعه تخمیه

274
00:14:49,165 --> 00:14:52,708
سمی کنارِ کنجدفروشی، کنجد می‌فروشه

275
00:14:52,790 --> 00:14:54,915
...سمی کنار

276
00:14:55,875 --> 00:14:59,208
آخرین نظرسنجی اسکالوپ به دستم رسیده -
باشه باشه. چی گفت؟ -

277
00:14:59,290 --> 00:15:02,958
.که آمار فرانک و برندا بیشتره
اینجوری همه‌چیز رو از دست میدم

278
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
خب، حیف شد

279
00:15:05,125 --> 00:15:08,083
که یعنی تو همه‌چیز رو از دست میدی

280
00:15:08,166 --> 00:15:12,291
...چی؟ خدای من! ولی من تازه

281
00:15:12,375 --> 00:15:14,750
!با همه‌چیز داشتن وفق گرفتم

282
00:15:14,833 --> 00:15:17,750
.پس می‌دونی مجبوری چی‌کار کنی
!هیچ مرزی نذار

283
00:15:17,833 --> 00:15:21,166
هرکاری می‌تونی به عنوان مجری بکن
تا من رو خوب نشون بدی و اون‌ها رو بد

284
00:15:21,250 --> 00:15:24,583
خبر مرگم زیادی پیشرفت کردم که الان همه‌چیزم رو ببازم

285
00:15:25,916 --> 00:15:27,750
می‌خوام دفن‌شون کنم

286
00:15:31,166 --> 00:15:33,415
خوش اومدید و شب‌تون بخیر

287
00:15:33,500 --> 00:15:37,333
امشب رهبر برتر آینده فودتوپیا رو مشخص می‌کنیم

288
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
قوانین امشب ساده است

289
00:15:43,708 --> 00:15:47,750
می‌خوام از هر کدوم از کاندیدها
سوالات سخت و نفوذکننده بپرسم

290
00:15:47,833 --> 00:15:51,708
شما هم فقط باید جلوی میوه‌ای بایستید
که می‌خواید بهش رأی بدید

291
00:15:51,790 --> 00:15:53,375
فهمیدین؟
!باشه عالیه

292
00:15:53,458 --> 00:15:56,958
،حالا لطفاً به اولین کاندیدتون
جولیوسِ پرتقال خوش‌آمد بگید

293
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
برندا، هی

294
00:16:12,166 --> 00:16:14,958
باشه، اول بذار فقط بگم
...بابت فکری که ممکنه درباره

295
00:16:15,041 --> 00:16:18,416
،با من حرف نزن لاشی
خائنِ تف‌ِانسان‌خور

296
00:16:18,500 --> 00:16:21,416
باید درباره حرف‌هایی که قراره روی استیج
باهمدیگه بزنیم، صحبت کنیم

297
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
و رقیب‌شون، فرانک و برندا

298
00:16:33,708 --> 00:16:35,790
یعنی چی؟
ما چرا معارفه خفن نداشتیم؟

299
00:16:35,875 --> 00:16:39,625
،هی، این اطراف سوالات رو من می‌پرسم
اولیش هم خیلی جالبه

300
00:16:39,708 --> 00:16:42,750
...فرانک و برندا، خیلی از غذاها به شما میگن

301
00:16:42,833 --> 00:16:46,458
،حرف‌شون رو نقل می‌کنم
دروغگو، دغل‌باز و خائن

302
00:16:46,540 --> 00:16:50,915
برخلاف جولیوس، که بهش میگن
...منصف، مهربان و پُر رنگ و آب

303
00:16:51,000 --> 00:16:53,790
،نمی‌دونم این چه کسشعریه
ولی یه اعلامیه‌ای دارم

304
00:16:53,875 --> 00:16:55,665
...من دیگه با فرانک

305
00:16:57,083 --> 00:16:58,915
کاندید رهبری نیستم

306
00:16:59,000 --> 00:17:01,916
.تنهایی کاندید شدم
یکی یه لیوانِ شات بهم بده

307
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
!هورا! آفرین برندا
!کاندید جدید! صفِ جدید

308
00:17:07,208 --> 00:17:10,375
هم‌کاندیدِ سابقم فرانک یه سگ کثیفه

309
00:17:10,458 --> 00:17:14,165
آره. آره. یه سگ حسابی کثیفه

310
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
...و خیلی واضح شده

311
00:17:16,833 --> 00:17:19,833
که دیگه ارزش‌های من و فرانک یکسان نیست

312
00:17:19,915 --> 00:17:23,875
...از همه جالب توجه‌تر اینه که فرانک -
...نه نه، لطفاً بهشون نگو که گاییدم -

313
00:17:23,958 --> 00:17:27,500
،اون می‌خواد درونِ این نظام کار کنه

314
00:17:27,583 --> 00:17:30,541
ولی من یه اختلافِ دندون می‌بینم
که هر روز داره بیشتر میشه

315
00:17:32,875 --> 00:17:36,333
اون فکر می‌کنه راه‌حل اینه که دندون رو
از غذاهای پولدار به غذاهای فقیر بدیم

316
00:17:36,416 --> 00:17:41,916
ولی من میگم... کلاً دندون رو حذف کنیم

317
00:17:46,250 --> 00:17:49,583
برندا، چی‌کار می‌کنیم؟ -
باید همه‌چیز رو به اشتراک بذاریم -

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,541
باشه. بعداً برای یاوه‌سرایی‌های عجیب و غیرمحبوب وقت داریم

319
00:17:55,625 --> 00:17:58,458
...ولی بیاید برگردیم به بحث -
هی، کی مالک اون ماشین خفنه است؟ -

320
00:17:58,541 --> 00:18:01,250
،نه نیستی

321
00:18:01,875 --> 00:18:05,500
!چون مال اون آلو و اون کنسرو ریگاتونی هم هستش

322
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
پشمام، من ماشین‌دار میشم؟ -
بله. بله -

323
00:18:08,125 --> 00:18:10,791
شما مالک همه‌چیز و هیچ‌چیز میشید

324
00:18:10,875 --> 00:18:17,583
،دیدین؟ به من رأی بدین تا باهمدیگه
!نظام رو نابود کنیم

325
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
چرا هنوز تو صف فرانک هستید؟
!بیاید اینجا

326
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
خدای من... یه دلم میگه به فرانک رأی بده

327
00:18:27,666 --> 00:18:30,041
یه دل میگه به برندا رأی بده

328
00:18:30,125 --> 00:18:33,125
چی‌کار کنیم؟ تردید دارم -
داری رأی‌مون رو می‌شکافی -

329
00:18:33,208 --> 00:18:36,708
بهت چی گفتم؟ غذاها از کسشعرهای رادیکالیت می‌ترسن. داری بگامون میدی

330
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
می‌خوای از گاییدن حرف بزنی؟
چون می‌دونم چی بگم

331
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
.عیب نداره. فراموش کن چی گفتم
مسائل رو بیان کن

332
00:18:42,083 --> 00:18:44,333
می‌خواید یه چیز بگایی بشنوید؟

333
00:18:44,416 --> 00:18:47,541
...فقط میانجی اجازه داره سوال بپرسه و

334
00:18:49,541 --> 00:18:52,250
میشه لطفاً همون اراجیفت رو تعریف کنی؟

335
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
!فرانک یه آدمیزاد رو گاییده

336
00:19:00,083 --> 00:19:02,375
.شاهدم. شاهدم
،نمی‌خوام گرایش جنسی کسی رو لکه‌دار کنم

337
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
.ولی چندش بود و ازش متنفر بودم
تو هم باید خجالت بکشی

338
00:19:04,833 --> 00:19:09,083
چی؟ اون حرف... مضحکه

339
00:19:09,166 --> 00:19:11,750
دروغه. قضیه اینه

340
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
ببینید، برندا داره به خاطر پلتفرم گوهش می‌بازه

341
00:19:14,750 --> 00:19:19,833
،حالا به اتهامات بی‌اساس و دیوانه روی آورده

342
00:19:19,916 --> 00:19:21,500
که کار آسونیه

343
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
این رو ببینید. برندا با یه آجر خوابیده

344
00:19:23,625 --> 00:19:26,875
بهتره با آجر بخوابی
...تا پایِ عجیبِ یه آدمیزاد رو بغل کنی

345
00:19:26,958 --> 00:19:29,208
تا وقتی آبِ عجیبش رو روت بپاشه

346
00:19:34,250 --> 00:19:36,666
کجا دارید میرید؟
برگردید. لطفاً برگردید

347
00:19:36,750 --> 00:19:40,375
.من آدمیزاد‌کننده نیستم. غذاکننده‌ام
جدی میگم. همه‌تون رو میگام

348
00:19:40,458 --> 00:19:43,875
!فقط بهم فرصت بدین -
تا اون نجاستِ آدمیزاده رو بهشون بمالی؟

349
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
!عمراً -
خفه شو برندا -

350
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
!خفه شو فرانک

351
00:19:50,041 --> 00:19:52,833
پس می‌تونید واسه یکی از این دوتا احمق
،رأی‌تون رو بسوزونید

352
00:19:52,916 --> 00:19:55,250
!یا به من یعنی جولیوس رأی بدید، عزیزم

353
00:19:55,333 --> 00:19:58,250
!جم! بزن که برقصیم

354
00:20:02,791 --> 00:20:06,583
!نه! کجا میرید؟ ما مناسبیم -
!ما هنوز کاندیدهای مناسبی هستیم -

355
00:20:06,666 --> 00:20:09,625
،با این گفته، که باید بگم آهنگ رقصه و شادیه

356
00:20:09,708 --> 00:20:13,083
غذاها نظرشون رو گفتن
و با اکثریت آراء هم بوده

357
00:20:13,166 --> 00:20:17,583
رهبر فودتوپیای جدیدتون
،پرتقال محبوب همه است

358
00:20:17,666 --> 00:20:18,625
!جولیوس

359
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
!هواتون رو دارم! آره

360
00:20:24,541 --> 00:20:27,708
!من غذای غذاها هستم

361
00:20:27,791 --> 00:20:31,500
!برای غذا و از غذا -
صبرکنید بیام -

362
00:20:31,583 --> 00:20:34,416
شکست، نومیدی و تراژدی

363
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
زوجی قدرتمند از هم شکافته میشن

364
00:20:37,125 --> 00:20:42,375
و با این، تار و پودِ اجتماعی فودتوپیا از هم باز میشه

365
00:20:44,416 --> 00:20:46,166
خفه‌خون بگیر، وینر

366
00:20:46,190 --> 00:20:56,190
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

367
00:20:56,214 --> 00:21:06,214
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

368
00:21:06,238 --> 00:21:16,238
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez