‫"(يوتوبيا الطعام)"‬
‫"حفلة النقانق: (يوتوبيا الطعام)"‬
‫ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫كل من يسمح له سنّه بحمل أداة مطبخ، يجب أن يقف عند خط الهجوم الأول.‬
‫أقسمت ألّا أحمل هذا السلاح مرة أخرى.‬
‫هل تفضّل مطرقة اللحم؟‬
‫تفضل.‬
‫- كم طعاماً لديهم يا "بار"؟ - أعدادهم تفوقنا.‬
‫لكن الطعام ليس مصدر قلقنا الرئيسي.‬
‫صحيح.‬
‫أقترح أن يكون تركيزنا الرئيسي‬
‫على قتل بشرهم من الدرجة الأولى.‬
‫وإن لم نستطع، فالقتل من الدرجة الثانية.‬
‫"كرنبة لفتيّة" على حق.‬
‫سنوقع الضحايا بين صفوفهم.‬
‫على الرغم من أن ضعفهم الحقيقي يكمن في انحلال أرواحهم الفاسدة،‬
‫إلّا أنني أقترح استهداف قلوبهم النابضة.‬
‫عُلم. لتبدأ عملية "النوبة القلبية".‬
‫حتى لو قضينا على بشرهم،‬
‫سنبقى أقل عدداً من طعامهم بنسبة دزّينة إلى واحد.‬
‫لا، هناك طريقة واحدة للفوز في هذه الحرب.‬
‫وهي ليست بقتل بشرهم بل بقيادتهم.‬
‫- مستحيل. - لا نحتاج إليهم.‬
‫- هراء. - أتفهّم ترددكم.‬
‫وما حققتموه هنا وحدكم،‬
‫من دون البشر، لهو إنجاز مذهل.‬
‫لكنني أظن أن ما يقصده "باري"‬
‫سيوضّحه لنا "باري".‬
‫اسمعوني، كل ما أطلبه هو تسليح بشرهم،‬
‫لا أن نعيش معهم ولا نجعلهم يعملون تحت إمرتنا في البلدة.‬
‫لن يكون هذا عدلاً لكم أو لهم.‬
‫بقدر ما يصعب عليّ هذا الكلام، لكننا متشابهون.‬
‫إنهم يفكرون ويشعرون ويحبون.‬
‫ولهذا فلنجتمع معاً ونتسلق إلى مؤخراتهم،‬
‫ونستخدمها، بكل احترام، ثم نحرر مؤخراتهم.‬
‫حسناً، اسمعوا. اقتحام سراويلهم وقيادتها لن يكون سهلاً.‬
‫من يريد أن يقود فرقة اقتحام المؤخرات؟‬
‫يبدو بأنني الوحيد هنا‬
‫ذو الخبرة الأعلى في هذا المجال.‬
‫إن أعطيتموني 12 محارباً من أقوى المحاربين‬
‫فسأنجز المهمة.‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫وهنا يحين دوري.‬
‫الترفيه هو الإلهاء الأقوى.‬
‫يصعب التركيز على أي شيء آخر‬
‫حين يبدأ الترفيه الحقيقي.‬
‫إنه محق.‬
‫لا أتذكر ما كنت أفكر فيه قبل هذا.‬
‫ربما لم ينجح فيلمي في إنهاء النزاع،‬
‫لكنني تعلّمت بعض الحيل المفيدة في الإنتاج.‬
‫رشة خفيفة من غبار الجنيات.‬
‫اعتبروها حيلاً وألاعيب إن شئتم، ستمنحنا نقطة تفوق ضرورية.‬
‫حسناً، فلننطلق.‬
‫"فرانك"، ماذا ستفعل؟‬
‫سأصوّب الوضع مع "جاك".‬
‫حسناً، قصدت من ناحية الحرب، وكل ما كنا نركز عليه الآن.‬
‫ولكن، يبدو أن عليك فعل هذا أيضاً.‬
‫هل أنتم متحمسون لليوم العظيم؟‬
‫حضّرت لكم وجبة ما قبل البداية.‬
‫نعم، جمّعت المكونات من بعض البقايا في البراد.‬
‫حاولت تقطيع أوصال ما قدرت عليه من طعام‬
‫ولكن قد ترون بعض القفازات والأحذية هنا.‬
‫فطائر الجبنة الحارة مع صلصة فادج.‬
‫أو كما أسميتها، كرات "جاك".‬
‫تبدو مثل براز من الشوكولاتة.‬
‫نعم، على اعتبار أننا نوشك على دخول‬
‫مطعم حرب مفتوح من كل أنواع الأطعمة، فلن آكل هذا.‬
‫حسناً، لا تأكلوا كرات "جاك".‬
‫مع أنني بقيت مستيقظاً طوال الليل لتحضيرها،‬
‫وأنا أتأمل أن تحبوها، وتحبوني.‬
‫ولكن يبدو أن هاتين الأمنيتين لن تتحققا.‬
‫انسوا الأمر، انسوا.‬
‫لا. سنأكلها.‬
‫- تبدو كرات "جاك" شهية. - ماذا؟‬
‫- أنا لن آكلها. - أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫طعم الشوكولاتة يبرز طعم الجبنة الحارة.‬
‫شكراً لكم. عرفت أنكم ستحبونها.‬
‫- مرحباً يا "جاك". - مرحباً.‬
‫لا داعي للتوتر. سنطرح عليك بعض الأسئلة فقط.‬
‫أولاً، كيف الحال بينك وبين "جيل"؟‬
‫وكيف سيكون شعورك لو أصابها مكروه؟‬
‫بسببك مثلاً.‬
‫البطاطا مسلّحة ومستعدة.‬
‫البطاطا مسلّحة. يعجبني وقع هذا الكلام.‬
‫نعرف نقطة هجومهم على الأقل.‬
‫بالفعل. لحسن حظنا أننا لم نعترف لهم.‬
‫أرى شيئاً. إنه صغير.‬
‫لا. إنه يكبر.‬
‫إما أنه يكبر أو يقترب.‬
‫ها هم. أخرجوا نصالكم.‬
‫انتظروا.‬
‫الآن.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف عرفوا المدخل السري؟‬
‫أنا آسف يا "يوتوبيا الطعام". هذا خطئي.‬
‫انجوا بحيواتكم الحلوة والحامضة.‬
‫تلحق بي شطيرتان. سأقضي عليهما.‬
‫ما رأيك بهذا يا "جاك"؟ هل تشعر بالحياة أيها الضخم؟‬
‫فكرة التهديد بإيذاء "جيل" لكي يخبرنا بالمعلومات رائعة.‬
‫شكراً لك يا "شيرمان".‬
‫واسمح لي بإخبارك أن عينيك تبدوان أكثر بروزاً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ميلون"، لا.‬
‫ربما تأخذون حياتنا، لكنكم لن تسلبونا حريتنا.‬
‫"ميلون"، لا.‬
‫حريتنا في اضطهاد الأطعمة التي لا تشبهنا.‬
‫"ميلون"، لا.‬
‫- موافقون. - نعم.‬
‫صوّت المجلس على قرار جديد لتوّه.‬
‫الطعام الذي يقتل الخائن "فرانك"‬
‫سيمنح اسمه لساحة البلدة.‬
‫لنرفع سرعة البشري إلى أقصى سرعة.‬
‫هذا يفوق سرعة...‬
‫"جاك"؟ أين أنت يا "جاك"؟‬
‫لا.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، الشكر للسماء. أريد قول أشياء كثيرة لك.‬
‫"جاك"، لا. ليس "جاك". تباً.‬
‫تباً.‬
‫لماذا يسعى الجميع لقتلي؟‬
‫"فرانك"، أنت لي الآن.‬
‫- "باري"، جميعهم يحاولون قتلي. - هذا عظيم.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫التحضيرات الأخيرة. سنصوّر.‬
‫أيها البشر.‬
‫أتريدون "فرانك"؟‬
‫- تعالوا وخذوه. - ما بك يا صاح؟‬
‫جوّ أكثر. ضخّوا غلافاً جوياً أكثر.‬
‫هيا، أظهر نفسك.‬
‫أين...‬
‫هناك، الفانيليا وسط الضباب.‬
‫تباً.‬
‫الممثلون الإضافيون.‬
‫أتريدون نيل قطعة مني؟‬
‫تعالوا وخذوها.‬
‫- تباً. - سنّي.‬
‫نجحت خطة الممثلين البدلاء. فليتحرك قسم المؤثرات الفنية.‬
‫البطاطا على الأريكة، الآن.‬
‫هذا صحيح. ما رأيك بهذه البطاطا يا ولد؟‬
‫انتبه يا "كيرتس".‬
‫آسف.‬
‫آسف يا "كيرتس".‬
‫أنا لا أرى طريقي.‬
‫تباً!‬
‫"جاك".‬
‫اسمعني فقط.‬
‫ما بدأ بيننا كاتفاق عادي تحول إلى أكثر من هذا.‬
‫نشأت بيننا عواطف لم تكن...‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫تحذير.‬
‫الآن.‬
‫أيتها الطماطم المتعفنة.‬
‫ليس في وجودي.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫إنه لا ينجح. تباً.‬
‫تفعيل إجراء قفل الحماية 1-1-3.‬
‫هات ما لديك.‬
‫تمهّلا في تحريك المقابض.‬
‫نعم.‬
‫استسلم لما يحدث.‬
‫هكذا.‬
‫"جاك"، هذا أنا. أريد استعارة جسدك لوقت...‬
‫أنا آسفة يا عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫- لا أعرف. هل أنزف؟ - لا.‬
‫- أنا آسفة. - لا.‬
‫أرجوك يا سيد "بنسون". أنت علّمتني القراءة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حان الوقت يا "باري". هل أنت مستعد لصراع الموت؟‬
‫- لا أفضّل هذا حقاً. - انتبهي يا "جيل".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫"جاك"، احم وجهك أكثر.‬
‫لا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذه هي النهاية الوحيدة الممكنة يا "باري".‬
‫أرجوك يا "ديجون"، إن كنت تهتمين بي فلا تجبريني على هذا.‬
‫هذه ليست... ما هي الكلمة؟ ديمقراطية.‬
‫أنت مجرد سلاح لا أكثر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قلت إننا لا نملك مهرباً. فوجدت مهرباً.‬
‫"مليّن"‬
‫كرات "جاك"...‬
‫وهكذا لن يموت أحد آخر. لا من البشر ولا الطعام.‬
‫لا.‬
‫يا للهول. ستكون النتيجة سيئة.‬
‫إخراج.‬
‫طافت المحركات.‬
‫يا للهول.‬
‫المعذرة.‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫ليس لدينا وقت طويل يا "جيل"، ولهذا سأختصر.‬
‫منذ أن كنت صغيراً،‬
‫يراودني حلم متكرر حيث أكون وحيداً في منارة.‬
‫لا أحد حولي على مسافات بعيدة. لا سفن ولا صيادون...‬
‫يبدو حديثاً لطيفاً لكنه طويل.‬
‫معك، لم أعد أشعر بهذه الوحدة.‬
‫أنت منارتي.‬
‫أنت تنيرين دربي‬
‫وتحمينني من الاصطدام بصخور الحياة المجازية.‬
‫أنت قوية وصلبة‬
‫ولا تحتاجين إلى حارس منارة لتتألقي.‬
‫فلنتحرر. ونرتد الجينز ونطل شعرنا.‬
‫أيها البشر، إلى آليّة الاستجمام.‬
‫لا. إنهم يحاولون الهرب.‬
‫لا تسمحوا لهم بالهرب.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫"جاك"، انتظر.‬
‫أعرف. أنا آسف. أردت أن أقول لكم‬
‫إن كرات "جاك" مليئة بمليّن الأمعاء،‬
‫لكنني خشيت أن البعض منكم قد...‬
‫أنت سافل مجنون يا "جاك".‬
‫شكراً لأنك أصبتنا جميعاً بالإسهال. والآن لنخرج من هنا.‬
‫لقد حاولنا، والآن انتهى أمرنا.‬
‫لا تقلق، كنت أشغّل حصّادة عمي لأجل المتعة.‬
‫قد أتمكّن من تشغيلها.‬
‫"ديجون".‬
‫اكتفيت من محاربتك.‬
‫إن أردت قتلي حقاً فافعلي...‬
‫تباً. ما بك؟‬
‫أنت لم تهجر هذه البلدة بل هجرتني أنا.‬
‫ألم أكن أعني لك شيئاً؟‬
‫هل تمزحين؟ لم أقابل أحداً غيرك منحني شعوراً رائعاً مثلك.‬
‫تباً. توقفي عن طعني. ابتعدي.‬
‫"جاك". هل تسمعني؟‬
‫لديّ شيء مهم جداً لأقوله لك.‬
‫"ديجون"، كان عليّ أن أرحل.‬
‫لم أستطع ترك الطعام البريء يموت.‬
‫انظري حولك إلى غنائم حربك.‬
‫أترين؟‬
‫يلفظ الحليب من بلدتي آخر أنفاسه‬
‫مثل الحليب الذي لفظ أنفاسه في بلدتك.‬
‫لقد ضقت ذرعاً من هذا.‬
‫تلطّفي مع طعناتي العديدة.‬
‫- شغّلته. - لا ترحلوا. أرجوكم لا ترحلوا.‬
‫ابقوا. ابقوا وسنتهاون في معاملتكم.‬
‫سنرفع حصصكم من السعرات الحرارية.‬
‫سنعيد وجبات التاكو يوم الثلاثاء. ليفكر أحدكم في أمر آخر.‬
‫سوف نبدأ دوري كرات المخلل.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫"فرانك"، أيها الوغد. انظر إلى ما فعلته.‬
‫ما فعلته أنا؟‬
‫أنت من بدأت هذه الحرب الجنونية. اتركيني.‬
‫أبداً.‬
‫لماذا أنت عنيدة هكذا؟‬
‫توقفي عن محاربتي. ما هي مشكلتك؟‬
‫كلّنا طعام. كلّنا متشابهون.‬
‫هل تعرف كم أفوقك ذكاء؟‬
‫كيف تتخيل أننا متشابهان؟‬
‫لأننا مجنونان مثل بعضنا.‬
‫الأغلبية للمؤيدين. سنلتقط عضو المجلس الواقعة...‬
‫تباً.‬
‫عجبي. لحسن حظك أنك لا تملك عظاماً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا رفاق. أظن أنكم لم تتعارفوا‬
‫في لقاء غير تعذيبي.‬
‫- هذه "ديجون" وهي... - أميرة محاربة.‬
‫إنها كذلك بالفعل. ماذا فاتني؟ إلام تنظرون؟ ماذا يجري؟‬
‫"باري"، ألم تر الطائر المعدني العملاق‬
‫الذي نزل وسرق البشر؟‬
‫انظروا.‬
‫هل صوّبت الأمور مع "جاك"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫"(فرانك)، آسف يا (جاك)"‬
‫هل هناك طعام متقدم علمياً‬
‫لدرجة قيادة طوّافة؟‬
‫لو كان جسدي يحتفظ بأي طعام للوّثت نفسي به الآن خوفاً.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس، أنتم بأمان الآن.‬
‫أنواع الأطعمة التي لدينا هنا لن تؤذيكم.‬
‫لا بد أنك "جاك".‬
‫لديك معجبون كثر هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أظنك تتحدث عن "جاك" آخر.‬
‫لقد مررت بأحداث كثيرة.‬
‫كنا نتابع كل تحركاتك عبر الأقمار الصناعية.‬
‫كل تحركاتي؟ حتى عندما كنت مع "فرانك"...‬
‫كل تحركاتك.‬
‫لم أر بشرياً يداعب حبة نقانق ببراعة مثلك.‬
‫إن نجونا من هذه الحرب،‬
‫فستلقي محاضرات عن براعتك في "وست بوينت".‬
‫اتبعاني.‬
‫حين اندلعت ثورة الطعام،‬
‫لم تكن قواتنا المسلحة مستعدة لهم.‬
‫كنا نراقب السماء،‬
‫ونتتبع حركة الصحون الطائرة ومناطيد الصين الحرارية.‬
‫ولم يخطر لنا أن عدونا الحقيقي كان في مخابزنا‬
‫وشاحنات المثلجات‬
‫وثلاجاتنا نفسها.‬
‫الرجال والنساء الشجعان في هذه القاعدة هم كل من تبقّى.‬
‫إنهم ليسوا كثراً.‬
‫بفضل حضوركم، بات لدينا 10 آخرون.‬
‫مجرى الأمور يتغيّر أخيراً.‬
‫حقاً؟ لمجرد مجيئنا؟‬
‫لا.‬
‫بل لأن لدينا هذا.‬
‫إنه مذهل. كيف فعلتم هذا؟‬
‫لا. هذه صانعة قهوة.‬
‫السلاح السري هو الغرض العملاق في الجانب الآخر من واقي الانفجار.‬
‫نعم. أراه الآن. نعم، إنه مذهل أيضاً.‬
‫حين نطلق سلاحنا على الأطعمة،‬
‫سيتمنون لو أنهم لم يُزرعوا‬
‫ولم يُعالجوا ولم يُعلّبوا ولم يُباعوا بالجملة.‬
‫مرحباً بكما في جيش "الولايات المتحدة".‬
‫مرحى؟‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬