1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Ráj potravin!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Nemáme moc času.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Kdo je dost starý, aby unesl příbor,
toho potřebujeme na frontě.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Přísahal jsem,
že tohle už nevezmu do ruky.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Chceš radši paličku?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Tady máš.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Kolik mají jídla, Bare?
-Víc než zvládneme, Teo.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Ale jejich jídla se bát nemusíme.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Potvrzuji.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Navrhuji, abychom se soustředili

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
na zavraždění jejich človíků.
Vražda prvního stupně.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Když bude nejhůř, tak i druhýho.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga má pravdu.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Budeme proti těm šmejdům bojovat.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
I když jejich pravou slabinou
je zchátralost jejich prohnilejch duší,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
navrhuju se zaměřit
na jejich tlukoucí srdce.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Rozumím. Operace mrtvice.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
I když jejich človíky sejmeme,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
pořád má jejich jídlo převahu 13:1.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Ne. Tuhle válku vyhrajeme
jen jediným způsobem.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Ne tím, že jejich človíky zabijeme,
ale že je ovládneme.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-To ne.
-Nepotřebujeme je.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Svině.
-Chápu vaše rozpaky.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
To, čeho jste tu dosáhli úplně sami

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
bez človíků, je pozoruhodné.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ale myslím, že Barry se snaží říct něco,

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
co by měl říct sám.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Myslím to tak,
že si z jejich človíků uděláme zbraň.

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Nebudeme s nimi žít,
nebudou pro naše město pracovat.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Nebylo by to správný pro vás ani pro ně.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Jakkoli je pro mě
těžký to přiznat, jsme stejní.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Myslí, cítí, milují.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Tak spojme síly a vlezme jim do řití,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
využijme jejich prdele s respektem
a dejme jim svobodu.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Dobře, poslouchejte.
Nebude snadný vlámat se do těch kokpitů.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Kdo chce velet divizi pro anální průnik?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Mám takovej pocit,

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
že s tím mám nejvíc
praktickejch zkušeností.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Když mi dáte 12 našich
nejfaličtějších bojovníků,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
tak se o to postarám.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Někdo musí odvést pozornost.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
A to zařídím já.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Zábava odvádí pozornost nejlíp.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Je těžký se na cokoli soustředit,

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
když dělám třeba tohle.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hej, hou.
-Má pravdu.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Ani už nevím, na co jsem předtím myslel.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Mýmu filmu se možná nepodařilo
navždy ukončit konflikty,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ale rozhodně jsem se cestou
naučil pár šikovnejch triků.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Utrousit trochu vílího prachu,

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
všechno trochu zamlžit
a hned máme výhodu.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Tak jdeme na to.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Co budeš dělat ty, Franku?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Napravím to s Jackem.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Myslím, co se týče války.
To je teď hlavní.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Ale zdá se, že tohle musíš dořešit.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Těšíte se na velkej den?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Udělal jsem svačinku před bitvou.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Jo, nacpal jsem tam, co zbylo v chlaďáku.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Snažil jsem se ořezat údy
co nejvíc potravinám,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
ale pár rukaviček
a bot tam asi pořád bude.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Chalapeňo sýrová omáčka
s karamelovými kuličkami.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Jinak známé jako Jackovy koule.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Vypadají jako velký čokoládový hovna.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Vzhledem k tomu, že nás brzy čekají

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
válečné švédské stoly, tak si nedám.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Dobře. Nejezte mý koule.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Nevadí, že jsem přípravou
strávil celou noc

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
a doufal, že vám budou chutnat
a budete mě mít rádi.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Ale to asi neklapne.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Zapomeňte na to. Tak nic!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Ne, dáme si je.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Ty Jackovy koule vypadaj dobře.
-Cože?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Nebudu je jíst.
-No ne, lidi?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Co?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Ta čokoláda zvýrazňuje
chuť chalapeňa v sýru.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Já věděl, že vám budou chutnat.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Nazdárek, Jacku.
-Ahoj.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
K nervozitě není důvod.
Jen se chceme zeptat na pár věcí.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Zaprvé, jak vám to klape s Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
A jak by se ti líbilo,
kdyby se jí stalo něco zlého?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Však víš, kvůli tobě.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Brambory jsou naplněný.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Plněný brambory. To zní dobře.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Aspoň víme, odkud zaútočí, ne?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Jasně. Ještě, že jsme nic neřekli.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Něco vidím, je to malý.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Ne, zvětšuje se to.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Buď to roste, nebo se to přibližuje.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Už jsou tady! Tasit nože!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Vydržte.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Počkat.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Teď!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Ne, ne!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Panebože!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Jak sakra našli tajnej vchod?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Promiň, Ráji potravin. To je moje vina.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Utíkejte ze všech sil
a zachraňte si životy.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Sledují mě dva hot dogy. Sejmu je.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Jak se ti to líbí, Jacku? Konečně žiješ?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Skvělý nápad.
Pohrozit mu, že ublížíme Jill.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Díky, Shermane.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Tvé oči dnes vypadají
obzvlášť realisticky.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Díky.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Ne, Meloune.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Můžete nám vzít životy,
ale nikdy nám nevezmete svobodu!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Ach, Meloune. Ne.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Naši svobodu diskriminovat
potraviny, které nejsou jako my.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Meloune. Ne.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Jo.
-Ano.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Rada odhlasovala nový dekret.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Po jídle, které zabije zrádce Franka,

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
pojmenujeme náměstí.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Jdeme s tím strojem na Mach dva.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Ale to je víc než rychlost...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jacku, kde jsi?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Ne.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jacku.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Díkybohu, Jacku.
Musím ti toho tolik říct.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Ne, Jacku. Sakra.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Sakra.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Proč po mně všichni jdou?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Teď jsi můj, Franku.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, všichni mě chtěj zabít.
-To je skvělý.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Cože? Co blbneš?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Poslední kontrola. Jedeme.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Čau, človíci.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Chcete Franka?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Tak si pro něj pojďte.
-Co kurva blbneš?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Víc kouře. Napumpujte to.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
No tak, ukažte se.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Kam mohli...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Tamhle! Zmrzliny v mlze!

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Do hajzlu.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Další postavy.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Chcete mi natrhnout prdel?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Tak si to zkuste.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Sakra.
-Můj zub.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Záskok zabral. Výtvarné oddělení, jdeme.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Gaučové brambory, teď.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
A je to. Máš rád brambory, mladej?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Pozor, Curtisi!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Promiň.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Promiň, Curtisi.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Letím naslepo.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Do hajzlu!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jacku.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jacku.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Jen mě vyslechni.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Začalo to jako obyčejnej vztah,
ale pak z toho bylo něco víc.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Objevily se emoce, který nikdo...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Vrať se.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Ne.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Varování.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Varování.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Teď!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Ty shnilý rajče.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
To nedopustím.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Ne!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Panebože!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Ne!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Sakra.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Tohle nejde. Ser na to.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Bezpečnostní protiopatření 1-1-3.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Tak pojď.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Opatrně s tou spojkou.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Jo.

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
Au.

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Jen to tak nech.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
To je ono.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
To jsem já, Jacku.
Musím si půjčit tvoje tělo, ale jen na...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Moc mě to mrzí, preclíčku. Jsi v pohodě?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Nevím. Krvácím?
-Ne.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Promiň.
-Ne.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
No tak, pane Bensone. Naučil jste mě číst.

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Moc se omlouvám.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Je čas, Barry.
Připraven na souboj na život a na smrt?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Radši bych to nedělal.
-Pozor, Jill.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Promiň.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Ne, ne.

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Ne, ne.

183
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Kryj se.

184
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jacku, chraň si obličej.

185
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Ne!

186
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Pojď sem. Hej.

187
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Jinak to skončit nemohlo, Barry.

188
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, prosím, jestli ti na mně
kdy záleželo, nenuť mě k tomu.

189
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Tohle není... Jak to říkáte? Demokracie.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Jsi zbraň, nic víc.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Co se děje?

192
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Říkalas, že není úniku.
Jednu možnost jsem našel.

193
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
PROJÍMADLO

194
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Jackovy koule...

195
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Takhle nikdo nemusí zemřít.
Lidi ani jídlo.

196
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Ale ne.

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Panebože. To bude zlý.

198
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Katapultujte se!

199
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Motory jsou zatopené!

200
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Panebože.

201
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Promiňte. Promiňte.

202
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Panebože. Jsi v pořádku?

203
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Nemáme moc času, Jill, tak budu stručný.

204
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Už jako malýmu klukovi

205
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
se mi vracel jeden sen,
ve kterým jsem sám na majáku.

206
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Široko daleko nikdo.
Žádné lodi ani rybáři...

207
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
To zní asi dobře, ale je to dlouhý.

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
S tebou už se sám necítím.

209
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Ty jsi můj maják.

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Svítíš mi na cestu

211
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
a dáváš pozor,
abych neklopýtl na skále života.

212
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Jsi silná, zdatná

213
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
a svítíš i bez strážce majáku.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Buďme svobodní. Džíny a dlouhý vlasy.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Lidi, všichni do obytnýho vozu.

216
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Ne! Snaží se utéct.

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Nenechte je utéct!

218
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Pojďte. Tudy.

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Počkej, Jacku.

220
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Já vím, promiňte. Chtěl jsem vám říct,

221
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
že v Jackových koulích
byla spousta projímadla,

222
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ale bál jsem se, že někteří z vás...

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Ty seš vážně dementní magor, Jacku.

224
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Díky, žes nám přivodil průjem.
A teď vypadneme.

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Snažili jsme se. Je po nás.

226
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Neboj. Strejdův kombajn
jsem startovala drátkama.

227
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Snad je to podobný.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

229
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Už s tebou nebudu bojovat. Jasný?

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Takže jestli mě chceš zabít, do toho...

231
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Sakra. Co to děláš?

232
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Neopustil jsi jen naše město.
Opustil jsi mě.

233
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Copak jsem pro tebe nic neznamenala?

234
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Děláš si legraci?
S nikým mi nebylo takhle dobře.

235
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Sakra. Tak už mě nebodej! Přestaň!

236
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jacku, slyšíš mě?

237
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Musím ti říct něco moc důležitýho.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Musel jsem odejít, Dijon.

239
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Nemohl jsem nechat umřít nevinný jídlo.

240
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Rozhlédni se, co tvoje válka napáchala.

241
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Vidíš?

242
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Bublání posledního dechu
mlíka z mýho města

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
zní stejně jako bublání
posledního dechu mlíka z toho tvýho.

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Tak tohle byl poslední krajáč.

245
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Dej pozor na ty bodný rány.

246
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Už to šlape.
-Nejezdi. Prosím, nejezdi.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Zůstaň a budeme shovívaví.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Dokonce ti zvýšíme kalorický příjem.

249
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Znovu budou úterky s tacos.
Vymyslete taky někdo něco.

250
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Založíme picklebalovou ligu.

251
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Co to sakra je?

252
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Do prdele.

253
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Franku, ty hajzle. Podívej, cos způsobil.

254
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Co jsem způsobil?

255
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
To tys začala tuhle šílenou válku.
Nech mě.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Nikdy!

257
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Proč musíš být tak tvrdohlavá?

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Přestaň se mnou bojovat.Co je s tebou?

259
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Všichni jsme jídlo, jsme stejní.

260
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Víš, o kolik jsem chytřejší než ty?

261
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Jak si můžeš myslet, že jsme stejní?

262
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Protože jsme oba magoři.

263
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Takže jsme pro.
Chytíme padající členku naší rady...

264
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Sakra.

265
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Kristepane. Ještě že nemáš kosti.
Jsi v pořádku?

266
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Ano.

267
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Myslím, že jste ještě nebyli představeni

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
bez mučení.

269
00:24:03,541 --> 00:24:06,958
-Tohle je Dijon. Moje...
-Princezna bojovnice.

270
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
To tedy je. O co jsem přišel?
No tak? Copak je?

271
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, nevšiml sis toho
obřího kovového ptáka,

272
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
co se snesl dolů
a ukradl nám všechny lidi?

273
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Podívej se na to.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Napravils to s Jackem?

275
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Doufám, že jo.

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
PROMYŇ JAKU

277
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Existuje dostatečně chytrý jídlo,

278
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
aby pilotovalo UH-60 Black Hawk?

279
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Vážně bych se zase posrala.
Kdyby mi ve střevech něco zbylo.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
To mě poser.

281
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
To nic. Jste v bezpečí.

282
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Naše příděly jídla vám neublíží.

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Vy budete Jack.

284
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Máte tu spoustu fanoušků.

285
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Opravdu?

286
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
To určitě mluvíte o jiným Jackovi.

287
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Musel jste hodně vytrpět.

288
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Každý váš pohyb sledujeme přes satelit.

289
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Každej pohyb? I když jsme s Frankem...

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Každý pohyb.

291
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Ještě jsem neviděl,
aby člověk tak nalákal párek.

292
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Jestli se z toho dostaneme,

293
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
budete vyučovat na West Pointu.

294
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Pojďte za mnou.

295
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Když vypukla revoluce jídla,

296
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
naše ozbrojené síly
byly žalostně nepřipravené.

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Sledovali jsme oblohu,

298
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
monitorovali UFO
a čínské meteorologické balóny.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Netušili jsme, že skutečný
nepřítel číhá v našich pekařstvích,

300
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
zmrzlinárnách

301
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
a ledničkách.

302
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Stateční muži a ženy, které vidíte
na této základně, jsou vše, co zbylo.

303
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Ježíši, to není moc.

304
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Díky vám je nás teď o deset víc.

305
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Štěstí se konečně obrací.

306
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Vážně? Jen proto, že máte nás?

307
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Ne.

308
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Protože máme tohle.

309
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
To je neuvěřitelné. Jak jste to udělali?

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Ne, to je varná konvice.

311
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Tajná zbraň je ten obří objekt
na druhé straně štítu.

312
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ano, už ho vidím. To je taky neuvěřitelné.

313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Jakmile tohle vypustíme na jídlo,

314
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
budou si přát, aby nikdy nevyrostli,

315
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
nebyli zpracováni, zabaleni ani prodáváni.

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Vítejte v americké armádě.

317
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hurá?

318
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Překlad titulků: Pavla Le Roch

319
00:28:12,083 --> 00:28:14,083
Kreativní dohled
Kateřina Hámová