Ráj potravin!
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN
Nemáme moc času.
Kdo je dost starý, aby unesl příbor, toho potřebujeme na frontě.
Přísahal jsem, že tohle už nevezmu do ruky.
Chceš radši paličku?
Tady máš.
-Kolik mají jídla, Bare? -Víc než zvládneme, Teo.
Ale jejich jídla se bát nemusíme.
Potvrzuji.
Navrhuji, abychom se soustředili
na zavraždění jejich človíků. Vražda prvního stupně.
Když bude nejhůř, tak i druhýho.
Rutabaga má pravdu.
Budeme proti těm šmejdům bojovat.
I když jejich pravou slabinou je zchátralost jejich prohnilejch duší,
navrhuju se zaměřit na jejich tlukoucí srdce.
Rozumím. Operace mrtvice.
I když jejich človíky sejmeme,
pořád má jejich jídlo převahu 13:1.
Ne. Tuhle válku vyhrajeme jen jediným způsobem.
Ne tím, že jejich človíky zabijeme, ale že je ovládneme.
-To ne. -Nepotřebujeme je.
-Svině. -Chápu vaše rozpaky.
To, čeho jste tu dosáhli úplně sami
bez človíků, je pozoruhodné.
Ale myslím, že Barry se snaží říct něco,
co by měl říct sám.
Myslím to tak, že si z jejich človíků uděláme zbraň.
Nebudeme s nimi žít, nebudou pro naše město pracovat.
Nebylo by to správný pro vás ani pro ně.
Jakkoli je pro mě těžký to přiznat, jsme stejní.
Myslí, cítí, milují.
Tak spojme síly a vlezme jim do řití,
využijme jejich prdele s respektem a dejme jim svobodu.
Dobře, poslouchejte. Nebude snadný vlámat se do těch kokpitů.
Kdo chce velet divizi pro anální průnik?
Mám takovej pocit,
že s tím mám nejvíc praktickejch zkušeností.
Když mi dáte 12 našich nejfaličtějších bojovníků,
tak se o to postarám.
Někdo musí odvést pozornost.
A to zařídím já.
Zábava odvádí pozornost nejlíp.
Je těžký se na cokoli soustředit,
když dělám třeba tohle.
-Hej, hou. -Má pravdu.
Ani už nevím, na co jsem předtím myslel.
Mýmu filmu se možná nepodařilo navždy ukončit konflikty,
ale rozhodně jsem se cestou naučil pár šikovnejch triků.
Utrousit trochu vílího prachu,
všechno trochu zamlžit a hned máme výhodu.
Tak jdeme na to.
Co budeš dělat ty, Franku?
Napravím to s Jackem.
Myslím, co se týče války. To je teď hlavní.
Ale zdá se, že tohle musíš dořešit.
Těšíte se na velkej den?
Udělal jsem svačinku před bitvou.
Jo, nacpal jsem tam, co zbylo v chlaďáku.
Snažil jsem se ořezat údy co nejvíc potravinám,
ale pár rukaviček a bot tam asi pořád bude.
Chalapeňo sýrová omáčka s karamelovými kuličkami.
Jinak známé jako Jackovy koule.
Vypadají jako velký čokoládový hovna.
Vzhledem k tomu, že nás brzy čekají
válečné švédské stoly, tak si nedám.
Dobře. Nejezte mý koule.
Nevadí, že jsem přípravou strávil celou noc
a doufal, že vám budou chutnat a budete mě mít rádi.
Ale to asi neklapne.
Zapomeňte na to. Tak nic!
Ne, dáme si je.
-Ty Jackovy koule vypadaj dobře. -Cože?
-Nebudu je jíst. -No ne, lidi?
Co?
Ta čokoláda zvýrazňuje chuť chalapeňa v sýru.
Já věděl, že vám budou chutnat.
-Nazdárek, Jacku. -Ahoj.
K nervozitě není důvod. Jen se chceme zeptat na pár věcí.
Zaprvé, jak vám to klape s Jill?
A jak by se ti líbilo, kdyby se jí stalo něco zlého?
Však víš, kvůli tobě.
Brambory jsou naplněný.
Plněný brambory. To zní dobře.
Aspoň víme, odkud zaútočí, ne?
Jasně. Ještě, že jsme nic neřekli.
Něco vidím, je to malý.
Ne, zvětšuje se to.
Buď to roste, nebo se to přibližuje.
Už jsou tady! Tasit nože!
Vydržte.
Počkat.
Teď!
Ne, ne!
Panebože!
Jak sakra našli tajnej vchod?
Promiň, Ráji potravin. To je moje vina.
Utíkejte ze všech sil a zachraňte si životy.
Sledují mě dva hot dogy. Sejmu je.
Jak se ti to líbí, Jacku? Konečně žiješ?
Skvělý nápad. Pohrozit mu, že ublížíme Jill.
Díky, Shermane.
Tvé oči dnes vypadají obzvlášť realisticky.
Díky.
Ne, Meloune.
Můžete nám vzít životy, ale nikdy nám nevezmete svobodu!
Ach, Meloune. Ne.
Naši svobodu diskriminovat potraviny, které nejsou jako my.
Meloune. Ne.
-Jo. -Ano.
Rada odhlasovala nový dekret.
Po jídle, které zabije zrádce Franka,
pojmenujeme náměstí.
Jdeme s tím strojem na Mach dva.
Ale to je víc než rychlost...
Jacku, kde jsi?
Ne.
Jacku.
Díkybohu, Jacku. Musím ti toho tolik říct.
Ne, Jacku. Sakra.
Sakra.
Proč po mně všichni jdou?
Teď jsi můj, Franku.
-Barry, všichni mě chtěj zabít. -To je skvělý.
Cože? Co blbneš?
Poslední kontrola. Jedeme.
Čau, človíci.
Chcete Franka?
-Tak si pro něj pojďte. -Co kurva blbneš?
Víc kouře. Napumpujte to.
No tak, ukažte se.
Kam mohli...
Tamhle! Zmrzliny v mlze!
Do hajzlu.
Další postavy.
Chcete mi natrhnout prdel?
Tak si to zkuste.
-Sakra. -Můj zub.
Záskok zabral. Výtvarné oddělení, jdeme.
Gaučové brambory, teď.
A je to. Máš rád brambory, mladej?
Pozor, Curtisi!
Promiň.
Promiň, Curtisi.
Letím naslepo.
Do hajzlu!
Jacku.
Jen mě vyslechni.
Začalo to jako obyčejnej vztah, ale pak z toho bylo něco víc.
Objevily se emoce, který nikdo...
Vrať se.
Ne.
Varování.
Teď!
Ty shnilý rajče.
To nedopustím.
Ne!
Panebože!
Ne!
Sakra.
Tohle nejde. Ser na to.
Bezpečnostní protiopatření 1-1-3.
Tak pojď.
Opatrně s tou spojkou.
Jo.
Au.
Jen to tak nech.
To je ono.
To jsem já, Jacku. Musím si půjčit tvoje tělo, ale jen na...
Moc mě to mrzí, preclíčku. Jsi v pohodě?
-Nevím. Krvácím? -Ne.
-Promiň. -Ne.
No tak, pane Bensone. Naučil jste mě číst.
Moc se omlouvám.
Je čas, Barry. Připraven na souboj na život a na smrt?
-Radši bych to nedělal. -Pozor, Jill.
Promiň.
Ne, ne.
Kryj se.
Jacku, chraň si obličej.
Ne!
Pojď sem. Hej.
Jinak to skončit nemohlo, Barry.
Dijon, prosím, jestli ti na mně kdy záleželo, nenuť mě k tomu.
Tohle není... Jak to říkáte? Demokracie.
Jsi zbraň, nic víc.
Co se děje?
Říkalas, že není úniku. Jednu možnost jsem našel.
PROJÍMADLO
Jackovy koule...
Takhle nikdo nemusí zemřít. Lidi ani jídlo.
Ale ne.
Panebože. To bude zlý.
Katapultujte se!
Motory jsou zatopené!
Panebože.
Promiňte. Promiňte.
Panebože. Jsi v pořádku?
Nemáme moc času, Jill, tak budu stručný.
Už jako malýmu klukovi
se mi vracel jeden sen, ve kterým jsem sám na majáku.
Široko daleko nikdo. Žádné lodi ani rybáři...
To zní asi dobře, ale je to dlouhý.
S tebou už se sám necítím.
Ty jsi můj maják.
Svítíš mi na cestu
a dáváš pozor, abych neklopýtl na skále života.
Jsi silná, zdatná
a svítíš i bez strážce majáku.
Buďme svobodní. Džíny a dlouhý vlasy.
Lidi, všichni do obytnýho vozu.
Ne! Snaží se utéct.
Nenechte je utéct!
Pojďte. Tudy.
Počkej, Jacku.
Já vím, promiňte. Chtěl jsem vám říct,
že v Jackových koulích byla spousta projímadla,
ale bál jsem se, že někteří z vás...
Ty seš vážně dementní magor, Jacku.
Díky, žes nám přivodil průjem. A teď vypadneme.
Snažili jsme se. Je po nás.
Neboj. Strejdův kombajn jsem startovala drátkama.
Snad je to podobný.
Dijon.
Už s tebou nebudu bojovat. Jasný?
Takže jestli mě chceš zabít, do toho...
Sakra. Co to děláš?
Neopustil jsi jen naše město. Opustil jsi mě.
Copak jsem pro tebe nic neznamenala?
Děláš si legraci? S nikým mi nebylo takhle dobře.
Sakra. Tak už mě nebodej! Přestaň!
Jacku, slyšíš mě?
Musím ti říct něco moc důležitýho.
Musel jsem odejít, Dijon.
Nemohl jsem nechat umřít nevinný jídlo.
Rozhlédni se, co tvoje válka napáchala.
Vidíš?
Bublání posledního dechu mlíka z mýho města
zní stejně jako bublání posledního dechu mlíka z toho tvýho.
Tak tohle byl poslední krajáč.
Dej pozor na ty bodný rány.
-Už to šlape. -Nejezdi. Prosím, nejezdi.
Zůstaň a budeme shovívaví.
Dokonce ti zvýšíme kalorický příjem.
Znovu budou úterky s tacos. Vymyslete taky někdo něco.
Založíme picklebalovou ligu.
Co to sakra je?
Do prdele.
Franku, ty hajzle. Podívej, cos způsobil.
Co jsem způsobil?
To tys začala tuhle šílenou válku. Nech mě.
Nikdy!
Proč musíš být tak tvrdohlavá?
Přestaň se mnou bojovat.Co je s tebou?
Všichni jsme jídlo, jsme stejní.
Víš, o kolik jsem chytřejší než ty?
Jak si můžeš myslet, že jsme stejní?
Protože jsme oba magoři.
Takže jsme pro. Chytíme padající členku naší rady...
Sakra.
Kristepane. Ještě že nemáš kosti. Jsi v pořádku?
Ano.
Myslím, že jste ještě nebyli představeni
bez mučení.
-Tohle je Dijon. Moje... -Princezna bojovnice.
To tedy je. O co jsem přišel? No tak? Copak je?
Barry, nevšiml sis toho obřího kovového ptáka,
co se snesl dolů a ukradl nám všechny lidi?
Podívej se na to.
Napravils to s Jackem?
Doufám, že jo.
FRANK PROMYŇ JAKU
Existuje dostatečně chytrý jídlo,
aby pilotovalo UH-60 Black Hawk?
Vážně bych se zase posrala. Kdyby mi ve střevech něco zbylo.
To mě poser.
To nic. Jste v bezpečí.
Naše příděly jídla vám neublíží.
Vy budete Jack.
Máte tu spoustu fanoušků.
Opravdu?
To určitě mluvíte o jiným Jackovi.
Musel jste hodně vytrpět.
Každý váš pohyb sledujeme přes satelit.
Každej pohyb? I když jsme s Frankem...
Každý pohyb.
Ještě jsem neviděl, aby člověk tak nalákal párek.
Jestli se z toho dostaneme,
budete vyučovat na West Pointu.
Pojďte za mnou.
Když vypukla revoluce jídla,
naše ozbrojené síly byly žalostně nepřipravené.
Sledovali jsme oblohu,
monitorovali UFO a čínské meteorologické balóny.
Netušili jsme, že skutečný nepřítel číhá v našich pekařstvích,
zmrzlinárnách
a ledničkách.
Stateční muži a ženy, které vidíte na této základně, jsou vše, co zbylo.
Ježíši, to není moc.
Díky vám je nás teď o deset víc.
Štěstí se konečně obrací.
Vážně? Jen proto, že máte nás?
Ne.
Protože máme tohle.
To je neuvěřitelné. Jak jste to udělali?
Ne, to je varná konvice.
Tajná zbraň je ten obří objekt na druhé straně štítu.
Ano, už ho vidím. To je taky neuvěřitelné.
Jakmile tohle vypustíme na jídlo,
budou si přát, aby nikdy nevyrostli,
nebyli zpracováni, zabaleni ani prodáváni.
Vítejte v americké armádě.
Hurá?
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová