Φαγητοπία!
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν είστε σε ηλικία να κρατάτε αιχμηρά αντικείμενα, ελάτε στην πρώτη γραμμή.
Είχα ορκιστεί να μην ξαναπιάσω ποτέ τέτοιο μαραφέτι.
Προτιμάς τον κόπανο;
Ορίστε.
-Πόσα φαγητά έχουν, Μπαρ; -Πιο πολλά απ' όσα αντέχουμε, Τσάι.
Αλλά δεν είναι τα φαγητά το πρόβλημα.
Επιβεβαιώνω.
Προτείνω να επικεντρωθούμε
στην πρώτου βαθμού δολοφονία των ανθρωπιδίων τους.
Αν τα βρούμε σκούρα, πάμε για δεύτερου βαθμού.
Καλά λέει η Ρουταμπάγκα.
Θα δουν τι θα πάθουν οι ψηλόλιγνοι παπάρες.
Αν και η πραγματική αδυναμία τους είναι η εξασθένιση της σάπιας ψυχής τους,
προτείνω να στοχεύσουμε στην καρδιά τους.
Ελήφθη. Επιχείρηση Θυμαράκια.
Και τα ανθρωπίδια να αφανίσουμε,
τα φαγητά τους υπερτερούν και πάλι, δεκατρία προς ένα.
Όχι. Μόνο με έναν τρόπο θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Όχι σκοτώνοντας τα ανθρωπίδιά τους. Αλλά καθοδηγώντας τα.
-Με τίποτα, ρε. -Περιττό.
-Μπετόστοκε. -Καταλαβαίνω τον δισταγμό σας.
Κι αυτό που μπορέσατε να καταφέρετε μόνοι σας εδώ,
χωρίς ανθρωπίδια, είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά αυτό που θέλει να πει ο Μπάρι,
ας το πει ο Μπάρι.
Ζητώ μόνο να οπλοποιήσουμε τα ανθρωπίδιά τους,
ούτε να συνυπάρξουμε ούτε να τα βάλουμε να δουλεύουν για εμάς στην πόλη.
Δεν θα ήταν σωστό για εσάς, αλλά ούτε και για εκείνα.
Όσο κι αν ζορίζομαι να το παραδεχτώ, είμαστε ένα και το αυτό.
Κι αυτά σκέφτονται, κι αυτά νιώθουν, κι αυτά αγαπούν.
Γι' αυτό, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ας χωθούμε στους πάτους τους,
ας τους αξιοποιήσουμε με σεβασμό κι ας τους ελευθερώσουμε πια.
Ακούστε, όμως. Αυτό το μπες βγες σε τέτοια πιλοτήρια δεν είναι απλό.
Ποιος θα ηγηθεί της πρωκτικής διείσδυσης;
Κάτι μου λέει ότι εγώ
έχω την περισσότερη εμπειρία σ' αυτό.
Αν μου δώσεις 12 πολεμιστές με σχήμα φαλλού,
θα το τακτοποιήσω.
Θα χρειαστούμε περισπασμό.
Εγώ τι ρόλο βαράω εδώ;
Η ψυχαγωγία είναι ο απόλυτος περισπασμός.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς σε κάτι
όταν συμβαίνει αυτό που βλέπετε.
-Επ. Οπ. -Καλά λέει.
Ούτε που θυμάμαι τι σκεφτόμουν πριν.
Η ταινία μου μπορεί να μην κατάφερε να βάλει τέλος στις συγκρούσεις,
αλλά έμαθα μερικά κόλπα για την παραγωγή στην πορεία, εντάξει;
Λίγη νεραϊδόσκονη.
Κάτι παραπλανητικό για να πάρουμε το πλεονέκτημα.
Έγινε, φύγαμε.
Φρανκ, εσύ τι θα κάνεις;
Θα επανορθώσω με τον Τζακ.
Καλά, αν και μιλούσα για τον πόλεμο και όλα αυτά στα οποία εστιάζαμε τώρα.
Αλλά ναι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.
Περιμένετε τη μεγάλη μέρα;
Έφτιαξα ένα σνακ για το ζέσταμα.
Ναι, τα έφτιαξα με ό,τι βρήκα στο ψυγείο.
Προσπάθησα να ακρωτηριάσω όσα φαγητά μπορούσα,
αλλά μπορεί να 'χει μείνει κάνα γάντι και κάνα παπούτσι.
Τυρόμπαλες με χαλαπένιο.
Γνωστές και ως Τζακόμπαλες.
Μοιάζουν με σοκολατένιες σκατούλες.
Ναι, αφού πρόκειται να μπούμε
σε έναν πόλεμο με απεριόριστο μπουφέ, λέω να περιμένω.
Καλά, εντάξει. Μη φάτε Τζακόμπαλες.
Δεν ξενύχτησα για να τις φτιάξω κιόλας,
με την ελπίδα να σας αρέσουν και να με συμπαθήσετε.
Αλλά δεν το κόβω να γίνεται κάτι απ' τα δυο.
Γι' αυτό, ξεχάστε το!
Όχι. Θα τις φάμε.
-Μια χαρά φαίνονται οι Τζακόμπαλες. -Τι;
-Εγώ δεν τις τρώω. -Έτσι, παιδιά;
Τι;
Η σοκολάτα αναδεικνύει την πιπεριά χαλαπένιο στην τυρόμπαλα.
Το 'ξερα ότι θα σας αρέσουν.
-Γεια σου, βρε Τζακ. -Γεια.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι. Μερικές ερωτήσεις θέλουμε να σου κάνουμε.
Πρώτον, πώς πάνε τα πράγματα ανάμεσα σ' εσένα και την Τζιλ;
Και πώς θα ένιωθες αν της συνέβαινε κάτι κακό;
Κατάλαβες, εξαιτίας σου.
Οι πατάτες ψήθηκαν. Πήραν θέση.
Ψημένες πατάτες. Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Τουλάχιστον, ξέρουμε πού θα επιτεθούν.
Πράγματι. Πάλι καλά που δεν μας ξέφυγε τίποτα πριν.
Κάτι βλέπω. Είναι μικρό.
Όχι. Μεγαλώνει.
Ή μεγαλώνει ή πλησιάζει.
Έρχονται! Έξω τα μαχαίρια!
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Τώρα!
Όχι, όχι!
Θεέ μου!
Πώς βρήκαν τη μυστική είσοδο, ρε φίλε;
Συγγνώμη, Φαγητοπία. Εγώ φταίω για όλα.
Τρέξτε να σώσετε τις ζωούλες σας.
Έχω δύο ψωμωμένους πίσω μου. Τώρα θα δουν!
Γουστάρεις, Τζακ; Νιώθεις ζωντανός, μεγάλε;
Τέλεια ιδέα, η απειλή για την Τζιλ και τις πληροφορίες.
Ευχαριστώ, Σέρμαν.
Να ξέρεις ότι τα ματάκια σου είναι χάρμα οφθαλμών σήμερα.
Να 'σαι καλά.
Πέπον, όχι.
Μπορεί να μας πάρεις τη ζωή, αλλά την ελευθερία μας δεν θα την πάρεις ποτέ!
Αχ, βρε Πέπον. Όχι.
Την ελευθερία να κάνουμε διακρίσεις για φαγητά που δεν μας μοιάζουν.
Έλα, βρε Πέπον. Έλεος.
-Υπέρ. -Ναι.
Το συμβούλιο μόλις ψήφισε νέο μέτρο.
Όποιο φαγητό σκοτώσει τον προδότη τον Φρανκ
θα χαρίσει το όνομά του στην πλατεία της πόλης μας.
Πάμε Μαχ 2. Τσίτα τα γκάζια.
Μα αυτό είναι πιο γρήγορα από...
Τζακ; Τζακ, πού είσαι;
Όχι.
Τζακ.
Πάλι καλά, ρε Τζακ. Είναι τόσα που θέλω να σου πω.
Όχι, Τζακ. Όχι τον Τζακ. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Γιατί κυνηγάνε εμένα όλοι;
Φρανκ. Είσαι δικός μου τώρα.
-Μπάρι, όλοι θέλουν να με σκοτώσουν. -Τέλεια.
Τι; Τι σκατά;
Έτοιμοι. Γυρίζουμε.
Ρε ανθρωπίδια.
Θέλετε τον Φρανκ;
-Όλος δικός σας, λέμε. -Τι φάση, ρε φίλε;
Κι άλλο μυστήριο. Ρίξτε καπνό!
Έλα. Φανερώσου.
Μα πού...
Εκεί! Βανίλιες στην ομίχλη.
Γαμώτο.
Κομπάρσοι.
Αυτό το κωλαράκι θέλετε;
Ελάτε να το πάρετε.
-Γαμώτο. -Το δόντι μου.
Τα ψεύτικα φρούτα έκαναν δουλίτσα. Καλλιτεχνικό τμήμα, σειρά σας.
Τώρα, πατατόσκυλα.
Πάρε να 'χεις. Γουστάρεις τώρα, πιτσιρίκο;
Κέρτις, πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Κέρτις.
Πετάω στα τυφλά.
Γαμώτο!
Τζακ.
Άκουσέ με λίγο.
Το μεταξύ μας ξεκίνησε χαλαρά, αλλά εξελίχτηκε σε κάτι παραπάνω.
Μπήκαν συναισθήματα στη μέση που δεν...
Γύρνα πίσω.
Όχι.
Προσοχή.
Τώρα!
Σαπίλα για ντομάτα.
Δεν σας τα 'παν καλά.
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Γαμώτο.
Δεν βοηθάει. Γάμα το.
Έναρξη αντίμετρου ασφαλείας ένα-ένα-τρία.
Για πάμε.
Με το μαλακό τον λεβιέ.
Ναι.
Δέξου το. Μην αντιστέκεσαι.
Αυτό είναι.
Τζακ, εγώ είμαι. Πρέπει να δανειστώ το σώμα σου, αλλά μόνο για...
Συγγνώμη, λουκουμαδάκι μου. Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω. Αιμορραγώ; -Όχι.
-Με συγχωρείς. -Όχι.
Κύριε Μπένσον, σας παρακαλώ. Εσείς μου μάθατε να διαβάζω.
Λυπάμαι πολύ.
Ήρθε η ώρα, Μπάρι. Είσαι έτοιμος για θανάσιμη μάχη;
-Όχι και τόσο. -Τζιλ, πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Όχι.
Μπλόκαρε κι άλλο.
Τζακ, προστάτευσε το πρόσωπό σου.
Όχι!
Έλα εδώ.
Μόνο έτσι μπορεί να τελειώσει, Μπάρι.
Ντιζόν, σε παρακαλώ, αν νοιάστηκες ποτέ για μένα, μη με βάλεις να το κάνω.
Εδώ δεν έχουμε... Πώς το λέτε; Δημοκρατία.
Είσαι ένα όπλο. Τίποτα παραπάνω.
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι δεν υπήρχε δίοδος σωτηρίας. Εγώ βρήκα μία.
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
Οι Τζακόμπαλες...
Έτσι δεν χρειάζεται να πεθάνει άλλος. Άνθρωπος ή φαγητό.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου. Θα γίνει χαμός.
Εκτίναξη!
Πλημμύρισαν οι μηχανές!
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Τζιλ. Θα είμαι σύντομος.
Από μικρό παιδί,
έβλεπα συνέχεια ένα όνειρο όπου βρισκόμουν σε έναν φάρο.
Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω για πολλά χιλιόμετρα. Ούτε καράβια ούτε ψαράδες.
Ακούγεται γλυκό, αλλά ατελείωτο.
Μαζί σου, δεν νιώθω μόνος πια.
Είσαι ο φάρος μου.
Φωτίζεις τον δρόμο
και φροντίζεις να μην πέφτω στους μεταφορικούς βράχους της ζωής.
Είσαι δυνατή, γεροδεμένη,
και δεν έχεις ανάγκη κανέναν φαροφύλακα για να λάμπεις.
Ας ζήσουμε ελεύθεροι. Με τζιν και μακριά μαλλιά.
Άνθρωποι, στα οχήματα αναψυχής.
Όχι! Προσπαθούν να δραπετεύσουν.
Μην αφήσετε να φύγουν!
Ελάτε. Από εδώ.
Τζακ, περίμενε.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Ήθελα να σας το πω, ρε παιδιά,
ότι οι Τζακόμπαλές μου ήταν γεμάτες καθαρτικό,
αλλά ανησυχούσα μήπως κάποιος...
Δεν πας καθόλου καλά, ρε Τζακ.
Ευχαριστούμε για τη διάρροια. Πάμε να φύγουμε από εδώ τώρα.
Το παλέψαμε, πάντως. Είμαστε τελειωμένοι.
Μην ανησυχείς. Έβαζα μπροστά τη θεριστική μηχανή του θείου μου.
Ελπίζω να είναι παρόμοιο.
Ντιζόν.
Δεν παλεύω άλλο μαζί σου. Εντάξει;
Αν όντως θες να με σκοτώσεις, τότε έλα να...
Μαλάκα μου. Πας καλά;
Δεν εγκατέλειψες την πόλη μας μόνο. Κι εμένα εγκατέλειψες.
Δεν σήμαινα τίποτα για σένα;
Έχεις τρελαθεί; Δεν έχω γνωρίσει άλλη που να με κάνει να νιώθω τόσο ωραία.
Γαμώτο. Σταμάτα να με μαχαιρώνεις. Παράτα με.
Τζακ. Με ακούς;
Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Ντιζόν, έπρεπε να φύγω.
Δεν γινόταν ν' αφήσω να πεθάνουν αθώα φαγητά.
Κοίτα τριγύρω τη λεία του πολέμου σου.
Βλέπεις;
Το γάλα από την πόλη μου που αφήνει την τελευταία του σταγόνα
κάνει τον ίδιο ήχο με το γάλα απ' τη δική σου πόλη που αφήνει την τελευταία σταγόνα.
Έσκισα και το τελευταίο μου κουτί.
Πρόσεχε τις πληγές απ' τα μαχαιρώματα.
-Ζωντάνεψε. -Μη φύγετε. Σας παρακαλώ.
Μείνετε και θα δείξουμε επιείκεια.
Θ' αυξήσουμε και τη θερμιδική σας πρόσληψη.
Θα επαναφέρουμε τα τάκος κάθε Τρίτη. Σκεφτείτε κάτι κι εσείς.
Θ' αρχίσουμε και πρωτάθλημα με ρακέτες.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Ρε μαλάκα Φρανκ. Κοίτα τι έκανες!
Εγώ τι έκανα;
Εσύ ξεκίνησες αυτόν τον τρελό πόλεμο. Άφησέ με.
Ποτέ!
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλη;
Σταμάτα να με πολεμάς. Τι έχεις πάθει;
Όλοι φαγητά είμαστε. Το ίδιο πράγμα.
Ξέρεις πόσο πιο έξυπνη είμαι από σένα;
Πώς γίνεται να θεωρείς ότι είμαστε το ίδιο;
Επειδή είμαστε για δέσιμο και οι δύο.
Κέρδισαν τα "υπέρ". Ό,τι πέσει τώρα...
Μαλακία.
Χριστέ μου. Ευτυχώς, δεν έχεις κόκαλα. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Γεια, παιδιά. Δεν νομίζω ότι έχετε συστηθεί
χωρίς να παίζει κάνα βασανιστήριο.
-Από δω η Ντιζόν. Η... -Πριγκίπισσα του πολέμου.
Αυτό ξαναπές το. Τι έχασα; Τι κοιτάμε; Τι τρέχει;
Μπάρι, δεν πρόσεξες το πελώριο μεταλλικό πουλί
που κατέβηκε και έκλεψε τους ανθρώπους;
Έλα, ρε φίλε.
Τα ξαναβρήκες με τον Τζακ;
Το εύχομαι.
ΦΡΑΝΚ ΣΥΓΝΟΜΗ ΖΑΚ
Κυκλοφορούν τόσο εξελιγμένα φαγητά
που πιλοτάρουν ελικόπτερο UH-60 Black Hawk;
Θα είχα χεστεί πάνω μου τώρα. Αν μου 'χε μείνει τίποτα, δηλαδή.
Πω, μαλάκα μου.
Μην ανησυχείτε. Είστε ασφαλείς τώρα.
Τα φαγητά που έχουμε εδώ δεν μπορούν να σας πειράξουν.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζακ.
Έχεις πολλούς θαυμαστές εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, μάλλον για άλλον Τζακ μιλάτε.
Έχεις περάσει πολλά.
Παρακολουθούμε κάθε σου κίνηση μέσω δορυφόρου.
Κάθε μου κίνηση; Ακόμα κι όταν ο Φρανκ κι εγώ...
Κάθε κίνηση.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να μαγνητίζει έτσι λουκάνικο.
Αν τη βγάλουμε καθαρή από δω,
θα το διδάξεις στο Γουέστ Πόιντ αυτό.
Έλα μαζί μου.
Η επανάσταση των φαγητών,
δυστυχώς, έπιασε στον ύπνο τις ένοπλες δυνάμεις μας.
Εμείς είχαμε τα μάτια ψηλά,
για τυχόν ΑΤΙΑ και μετεωρολογικά μπαλόνια των Κινέζων.
Πού να φανταστούμε ότι ο αληθινός εχθρός ήταν στους φούρνους μας,
στα παγωτατζίδικά μας,
στα ίδια μας τα ψυγεία.
Οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες σ' αυτήν τη βάση είναι όσοι απέμειναν.
Χριστέ μου. Δεν είναι πολλοί.
Χάρη σ' εσάς, έχουμε άλλους δέκα.
Αλλάζουν τα πράγματα, επιτέλους.
Αλήθεια; Επειδή έχετε εμάς;
Όχι.
Επειδή έχουμε αυτό.
Απίστευτο. Πώς το καταφέρατε;
Όχι. Αυτή είναι καφετιέρα Keurig.
Το μυστικό όπλο είναι το πελώριο αντικείμενο πίσω απ' την ασπίδα.
Ναι. Το βλέπω τώρα. Κι αυτό καταπληκτικό.
Μόλις το στρέψουμε στα φαγητά,
θα εύχονται να μην είχαν φυτρώσει,
επεξεργαστεί, συσκευαστεί, ή πουληθεί χονδρικώς.
Καλώς ορίσατε στον στρατό των ΗΠΑ.
Ζήτω;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη