1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Φαγητοπία!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Αν είστε σε ηλικία να κρατάτε αιχμηρά
αντικείμενα, ελάτε στην πρώτη γραμμή.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Είχα ορκιστεί
να μην ξαναπιάσω ποτέ τέτοιο μαραφέτι.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Προτιμάς τον κόπανο;

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Ορίστε.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Πόσα φαγητά έχουν, Μπαρ;
-Πιο πολλά απ' όσα αντέχουμε, Τσάι.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Αλλά δεν είναι τα φαγητά το πρόβλημα.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Επιβεβαιώνω.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Προτείνω να επικεντρωθούμε

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
στην πρώτου βαθμού δολοφονία
των ανθρωπιδίων τους.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Αν τα βρούμε σκούρα,
πάμε για δεύτερου βαθμού.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Καλά λέει η Ρουταμπάγκα.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Θα δουν τι θα πάθουν
οι ψηλόλιγνοι παπάρες.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Αν και η πραγματική αδυναμία τους
είναι η εξασθένιση της σάπιας ψυχής τους,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
προτείνω να στοχεύσουμε στην καρδιά τους.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Ελήφθη. Επιχείρηση Θυμαράκια.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Και τα ανθρωπίδια να αφανίσουμε,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
τα φαγητά τους υπερτερούν και πάλι,
δεκατρία προς ένα.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Όχι. Μόνο με έναν τρόπο
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Όχι σκοτώνοντας τα ανθρωπίδιά τους.
Αλλά καθοδηγώντας τα.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-Με τίποτα, ρε.
-Περιττό.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Μπετόστοκε.
-Καταλαβαίνω τον δισταγμό σας.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Κι αυτό που μπορέσατε
να καταφέρετε μόνοι σας εδώ,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
χωρίς ανθρωπίδια, είναι αξιοθαύμαστο.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Αλλά αυτό που θέλει να πει ο Μπάρι,

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
ας το πει ο Μπάρι.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Ζητώ μόνο να οπλοποιήσουμε
τα ανθρωπίδιά τους,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
ούτε να συνυπάρξουμε ούτε να τα βάλουμε
να δουλεύουν για εμάς στην πόλη.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Δεν θα ήταν σωστό για εσάς,
αλλά ούτε και για εκείνα.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Όσο κι αν ζορίζομαι να το παραδεχτώ,
είμαστε ένα και το αυτό.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Κι αυτά σκέφτονται,
κι αυτά νιώθουν, κι αυτά αγαπούν.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Γι' αυτό, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας,
ας χωθούμε στους πάτους τους,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
ας τους αξιοποιήσουμε με σεβασμό
κι ας τους ελευθερώσουμε πια.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Ακούστε, όμως. Αυτό το μπες βγες
σε τέτοια πιλοτήρια δεν είναι απλό.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Ποιος θα ηγηθεί της πρωκτικής διείσδυσης;

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Κάτι μου λέει ότι εγώ

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
έχω την περισσότερη εμπειρία σ' αυτό.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Αν μου δώσεις
12 πολεμιστές με σχήμα φαλλού,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
θα το τακτοποιήσω.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Θα χρειαστούμε περισπασμό.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Εγώ τι ρόλο βαράω εδώ;

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Η ψυχαγωγία είναι ο απόλυτος περισπασμός.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς σε κάτι

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
όταν συμβαίνει αυτό που βλέπετε.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Επ. Οπ.
-Καλά λέει.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Ούτε που θυμάμαι τι σκεφτόμουν πριν.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Η ταινία μου μπορεί να μην κατάφερε
να βάλει τέλος στις συγκρούσεις,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
αλλά έμαθα μερικά κόλπα
για την παραγωγή στην πορεία, εντάξει;

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Λίγη νεραϊδόσκονη.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Κάτι παραπλανητικό
για να πάρουμε το πλεονέκτημα.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Έγινε, φύγαμε.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Φρανκ, εσύ τι θα κάνεις;

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Θα επανορθώσω με τον Τζακ.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Καλά, αν και μιλούσα για τον πόλεμο
και όλα αυτά στα οποία εστιάζαμε τώρα.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Αλλά ναι, αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνεις.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Περιμένετε τη μεγάλη μέρα;

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Έφτιαξα ένα σνακ για το ζέσταμα.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Ναι, τα έφτιαξα με ό,τι βρήκα στο ψυγείο.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Προσπάθησα να ακρωτηριάσω
όσα φαγητά μπορούσα,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
αλλά μπορεί να 'χει μείνει
κάνα γάντι και κάνα παπούτσι.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Τυρόμπαλες με χαλαπένιο.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Γνωστές και ως Τζακόμπαλες.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Μοιάζουν με σοκολατένιες σκατούλες.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Ναι, αφού πρόκειται να μπούμε

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
σε έναν πόλεμο με απεριόριστο μπουφέ,
λέω να περιμένω.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Καλά, εντάξει. Μη φάτε Τζακόμπαλες.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Δεν ξενύχτησα για να τις φτιάξω κιόλας,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
με την ελπίδα να σας αρέσουν
και να με συμπαθήσετε.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Αλλά δεν το κόβω
να γίνεται κάτι απ' τα δυο.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Γι' αυτό, ξεχάστε το!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Όχι. Θα τις φάμε.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Μια χαρά φαίνονται οι Τζακόμπαλες.
-Τι;

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Εγώ δεν τις τρώω.
-Έτσι, παιδιά;

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Τι;

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Η σοκολάτα αναδεικνύει
την πιπεριά χαλαπένιο στην τυρόμπαλα.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Το 'ξερα ότι θα σας αρέσουν.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Γεια σου, βρε Τζακ.
-Γεια.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Μερικές ερωτήσεις θέλουμε να σου κάνουμε.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Πρώτον, πώς πάνε τα πράγματα
ανάμεσα σ' εσένα και την Τζιλ;

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Και πώς θα ένιωθες
αν της συνέβαινε κάτι κακό;

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Κατάλαβες, εξαιτίας σου.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Οι πατάτες ψήθηκαν. Πήραν θέση.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Ψημένες πατάτες. Μ' αρέσει αυτό που ακούω.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Τουλάχιστον, ξέρουμε πού θα επιτεθούν.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Πράγματι. Πάλι καλά
που δεν μας ξέφυγε τίποτα πριν.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Κάτι βλέπω. Είναι μικρό.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Όχι. Μεγαλώνει.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ή μεγαλώνει ή πλησιάζει.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Έρχονται! Έξω τα μαχαίρια!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Περιμένετε!

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Περιμένετε.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Τώρα!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Όχι, όχι!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Θεέ μου!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Πώς βρήκαν τη μυστική είσοδο, ρε φίλε;

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Συγγνώμη, Φαγητοπία. Εγώ φταίω για όλα.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Τρέξτε να σώσετε τις ζωούλες σας.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Έχω δύο ψωμωμένους πίσω μου. Τώρα θα δουν!

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Γουστάρεις, Τζακ;
Νιώθεις ζωντανός, μεγάλε;

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Τέλεια ιδέα, η απειλή για την Τζιλ
και τις πληροφορίες.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Ευχαριστώ, Σέρμαν.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Να ξέρεις ότι τα ματάκια σου
είναι χάρμα οφθαλμών σήμερα.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Να 'σαι καλά.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Πέπον, όχι.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Μπορεί να μας πάρεις τη ζωή, αλλά
την ελευθερία μας δεν θα την πάρεις ποτέ!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Αχ, βρε Πέπον. Όχι.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Την ελευθερία να κάνουμε διακρίσεις
για φαγητά που δεν μας μοιάζουν.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Έλα, βρε Πέπον. Έλεος.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Υπέρ.
-Ναι.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Το συμβούλιο μόλις ψήφισε νέο μέτρο.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Όποιο φαγητό σκοτώσει
τον προδότη τον Φρανκ

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
θα χαρίσει το όνομά του
στην πλατεία της πόλης μας.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Πάμε Μαχ 2. Τσίτα τα γκάζια.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Μα αυτό είναι πιο γρήγορα από...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Τζακ; Τζακ, πού είσαι;

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Όχι.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Τζακ.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Πάλι καλά, ρε Τζακ.
Είναι τόσα που θέλω να σου πω.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Όχι, Τζακ. Όχι τον Τζακ. Γαμώτο.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Γαμώτο.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Γιατί κυνηγάνε εμένα όλοι;

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Φρανκ. Είσαι δικός μου τώρα.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Μπάρι, όλοι θέλουν να με σκοτώσουν.
-Τέλεια.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Τι; Τι σκατά;

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Έτοιμοι. Γυρίζουμε.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Ρε ανθρωπίδια.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Θέλετε τον Φρανκ;

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Όλος δικός σας, λέμε.
-Τι φάση, ρε φίλε;

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Κι άλλο μυστήριο. Ρίξτε καπνό!

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Έλα. Φανερώσου.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Μα πού...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Εκεί! Βανίλιες στην ομίχλη.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Γαμώτο.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Κομπάρσοι.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Αυτό το κωλαράκι θέλετε;

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Ελάτε να το πάρετε.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Γαμώτο.
-Το δόντι μου.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Τα ψεύτικα φρούτα έκαναν δουλίτσα.
Καλλιτεχνικό τμήμα, σειρά σας.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Τώρα, πατατόσκυλα.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Πάρε να 'χεις. Γουστάρεις τώρα, πιτσιρίκο;

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Κέρτις, πρόσεχε!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Συγγνώμη.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Συγγνώμη, Κέρτις.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Πετάω στα τυφλά.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Γαμώτο!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Τζακ.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Τζακ.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Άκουσέ με λίγο.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Το μεταξύ μας ξεκίνησε χαλαρά,
αλλά εξελίχτηκε σε κάτι παραπάνω.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Μπήκαν συναισθήματα στη μέση που δεν...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Γύρνα πίσω.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Όχι.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Προσοχή.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Προσοχή.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Τώρα!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Σαπίλα για ντομάτα.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Δεν σας τα 'παν καλά.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Όχι!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Θεέ μου!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Όχι!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Γαμώτο.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Δεν βοηθάει. Γάμα το.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Έναρξη αντίμετρου ασφαλείας ένα-ένα-τρία.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Για πάμε.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Με το μαλακό τον λεβιέ.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Ναι.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Δέξου το. Μην αντιστέκεσαι.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Αυτό είναι.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Τζακ, εγώ είμαι. Πρέπει να δανειστώ
το σώμα σου, αλλά μόνο για...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Συγγνώμη, λουκουμαδάκι μου. Είσαι καλά;

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Δεν ξέρω. Αιμορραγώ;
-Όχι.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Με συγχωρείς.
-Όχι.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Κύριε Μπένσον, σας παρακαλώ.
Εσείς μου μάθατε να διαβάζω.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Λυπάμαι πολύ.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Ήρθε η ώρα, Μπάρι.
Είσαι έτοιμος για θανάσιμη μάχη;

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Όχι και τόσο.
-Τζιλ, πρόσεχε.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Συγγνώμη.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Όχι.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Όχι.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Μπλόκαρε κι άλλο.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Τζακ, προστάτευσε το πρόσωπό σου.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Όχι!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Έλα εδώ.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Μόνο έτσι μπορεί να τελειώσει, Μπάρι.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Ντιζόν, σε παρακαλώ, αν νοιάστηκες
ποτέ για μένα, μη με βάλεις να το κάνω.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Εδώ δεν έχουμε... Πώς το λέτε; Δημοκρατία.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Είσαι ένα όπλο. Τίποτα παραπάνω.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Τι συμβαίνει;

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Είπες ότι δεν υπήρχε δίοδος σωτηρίας.
Εγώ βρήκα μία.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Οι Τζακόμπαλες...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Έτσι δεν χρειάζεται να πεθάνει άλλος.
Άνθρωπος ή φαγητό.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Ωχ, όχι.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Θεέ μου. Θα γίνει χαμός.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Εκτίναξη!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Πλημμύρισαν οι μηχανές!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Θεέ μου.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Θεέ μου. Είσαι καλά;

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Τζιλ.
Θα είμαι σύντομος.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Από μικρό παιδί,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
έβλεπα συνέχεια ένα όνειρο
όπου βρισκόμουν σε έναν φάρο.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω για πολλά
χιλιόμετρα. Ούτε καράβια ούτε ψαράδες.

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Ακούγεται γλυκό, αλλά ατελείωτο.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Μαζί σου, δεν νιώθω μόνος πια.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Είσαι ο φάρος μου.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Φωτίζεις τον δρόμο

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
και φροντίζεις να μην πέφτω
στους μεταφορικούς βράχους της ζωής.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Είσαι δυνατή, γεροδεμένη,

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
και δεν έχεις ανάγκη κανέναν φαροφύλακα
για να λάμπεις.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Ας ζήσουμε ελεύθεροι.
Με τζιν και μακριά μαλλιά.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Άνθρωποι, στα οχήματα αναψυχής.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Όχι! Προσπαθούν να δραπετεύσουν.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Μην αφήσετε να φύγουν!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Ελάτε. Από εδώ.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Τζακ, περίμενε.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ήθελα να σας το πω, ρε παιδιά,

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
ότι οι Τζακόμπαλές μου
ήταν γεμάτες καθαρτικό,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
αλλά ανησυχούσα μήπως κάποιος...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Δεν πας καθόλου καλά, ρε Τζακ.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Ευχαριστούμε για τη διάρροια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ τώρα.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Το παλέψαμε, πάντως. Είμαστε τελειωμένοι.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Μην ανησυχείς. Έβαζα μπροστά
τη θεριστική μηχανή του θείου μου.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Ελπίζω να είναι παρόμοιο.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Ντιζόν.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Δεν παλεύω άλλο μαζί σου. Εντάξει;

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Αν όντως θες να με σκοτώσεις,
τότε έλα να...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Μαλάκα μου. Πας καλά;

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Δεν εγκατέλειψες την πόλη μας μόνο.
Κι εμένα εγκατέλειψες.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Δεν σήμαινα τίποτα για σένα;

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Έχεις τρελαθεί; Δεν έχω γνωρίσει άλλη
που να με κάνει να νιώθω τόσο ωραία.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Γαμώτο. Σταμάτα να με μαχαιρώνεις.
Παράτα με.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Τζακ. Με ακούς;

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Ντιζόν, έπρεπε να φύγω.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Δεν γινόταν ν' αφήσω
να πεθάνουν αθώα φαγητά.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Κοίτα τριγύρω τη λεία του πολέμου σου.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Βλέπεις;

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Το γάλα από την πόλη μου
που αφήνει την τελευταία του σταγόνα

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
κάνει τον ίδιο ήχο με το γάλα απ' τη δική
σου πόλη που αφήνει την τελευταία σταγόνα.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Έσκισα και το τελευταίο μου κουτί.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Πρόσεχε τις πληγές απ' τα μαχαιρώματα.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Ζωντάνεψε.
-Μη φύγετε. Σας παρακαλώ.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Μείνετε και θα δείξουμε επιείκεια.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Θ' αυξήσουμε
και τη θερμιδική σας πρόσληψη.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Θα επαναφέρουμε τα τάκος κάθε Τρίτη.
Σκεφτείτε κάτι κι εσείς.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Θ' αρχίσουμε και πρωτάθλημα με ρακέτες.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Τι διάολο;

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Γαμώτο.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Ρε μαλάκα Φρανκ. Κοίτα τι έκανες!

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Εγώ τι έκανα;

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Εσύ ξεκίνησες αυτόν τον τρελό πόλεμο.
Άφησέ με.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Ποτέ!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλη;

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Σταμάτα να με πολεμάς. Τι έχεις πάθει;

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Όλοι φαγητά είμαστε. Το ίδιο πράγμα.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Ξέρεις πόσο πιο έξυπνη είμαι από σένα;

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Πώς γίνεται να θεωρείς
ότι είμαστε το ίδιο;

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Επειδή είμαστε για δέσιμο και οι δύο.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Κέρδισαν τα "υπέρ". Ό,τι πέσει τώρα...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Μαλακία.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Χριστέ μου. Ευτυχώς, δεν έχεις κόκαλα.
Είσαι εντάξει;

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Ναι.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Γεια, παιδιά.
Δεν νομίζω ότι έχετε συστηθεί

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
χωρίς να παίζει κάνα βασανιστήριο.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Από δω η Ντιζόν. Η...
-Πριγκίπισσα του πολέμου.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Αυτό ξαναπές το. Τι έχασα;
Τι κοιτάμε; Τι τρέχει;

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Μπάρι, δεν πρόσεξες
το πελώριο μεταλλικό πουλί

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
που κατέβηκε και έκλεψε τους ανθρώπους;

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Έλα, ρε φίλε.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Τα ξαναβρήκες με τον Τζακ;

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Το εύχομαι.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
ΦΡΑΝΚ
ΣΥΓΝΟΜΗ ΖΑΚ

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Κυκλοφορούν τόσο εξελιγμένα φαγητά

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
που πιλοτάρουν ελικόπτερο
UH-60 Black Hawk;

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Θα είχα χεστεί πάνω μου τώρα.
Αν μου 'χε μείνει τίποτα, δηλαδή.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Πω, μαλάκα μου.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Μην ανησυχείτε. Είστε ασφαλείς τώρα.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Τα φαγητά που έχουμε εδώ
δεν μπορούν να σας πειράξουν.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζακ.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Έχεις πολλούς θαυμαστές εδώ.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Αλήθεια;

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Ναι, μάλλον για άλλον Τζακ μιλάτε.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Έχεις περάσει πολλά.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Παρακολουθούμε κάθε σου κίνηση
μέσω δορυφόρου.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Κάθε μου κίνηση;
Ακόμα κι όταν ο Φρανκ κι εγώ...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Κάθε κίνηση.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο
να μαγνητίζει έτσι λουκάνικο.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Αν τη βγάλουμε καθαρή από δω,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
θα το διδάξεις στο Γουέστ Πόιντ αυτό.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Έλα μαζί μου.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Η επανάσταση των φαγητών,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
δυστυχώς, έπιασε στον ύπνο
τις ένοπλες δυνάμεις μας.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Εμείς είχαμε τα μάτια ψηλά,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
για τυχόν ΑΤΙΑ
και μετεωρολογικά μπαλόνια των Κινέζων.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Πού να φανταστούμε ότι ο αληθινός εχθρός
ήταν στους φούρνους μας,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
στα παγωτατζίδικά μας,

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
στα ίδια μας τα ψυγεία.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες
σ' αυτήν τη βάση είναι όσοι απέμειναν.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Χριστέ μου. Δεν είναι πολλοί.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Χάρη σ' εσάς, έχουμε άλλους δέκα.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Αλλάζουν τα πράγματα, επιτέλους.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Αλήθεια; Επειδή έχετε εμάς;

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Όχι.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Επειδή έχουμε αυτό.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Απίστευτο. Πώς το καταφέρατε;

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Όχι. Αυτή είναι καφετιέρα Keurig.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Το μυστικό όπλο είναι το πελώριο
αντικείμενο πίσω απ' την ασπίδα.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ναι. Το βλέπω τώρα. Κι αυτό καταπληκτικό.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Μόλις το στρέψουμε στα φαγητά,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
θα εύχονται να μην είχαν φυτρώσει,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
επεξεργαστεί, συσκευαστεί,
ή πουληθεί χονδρικώς.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Καλώς ορίσατε στον στρατό των ΗΠΑ.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Ζήτω;

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη