1
00:00:10,833 --> 00:00:16,125
Ruokatopia!

2
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Meillä ei ole paljon aikaa.

3
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
Jos olet tarpeeksi vanha kantamaan
aterinta, tarvitsemme sinut etulinjaan.

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Vannoin, etten enää ikinä
tarttuisi tällaiseen.

5
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Haluaisitko mureuttajan?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Tässä.

7
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Montako ruokaa heillä on?
-Enemmän kuin pystymme hoitamaan.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Heidän ruokansa eivät ole ongelma.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Yhdyn siihen.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Ehdotan, että keskitymme -

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
heidän ihmistensä harkittuun murhaamiseen.

12
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Tiukan paikan tullen tappo saa kelvata.

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Raparperi on oikeassa.

14
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Pysäytämme ne honkkelit.

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Vaikka heidän todellinen heikkoutensa
onkin heidän mätänevä sielunsa,

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
ehdotan, että tähtäämme heidän sydämiinsä.

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Selvä. Operaatio Sydämenpysähdys.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Vaikka tappaisimme ihmiset,

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
vihollisruokia on
13 kertaa enemmän kuin meitä.

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Voitamme vain yhdellä keinolla.

21
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Emme tappamalla ihmiset,
vaan ohjaamalla heitä.

22
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-Ei käy.
-Emme tarvitse heitä.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Runkkari.
-Ymmärrän epäröintinne.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Se, mitä olette pystyneet
saavuttamaan täällä yksin -

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
ilman ihmisiä, on merkittävää.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Mutta luulen, että Barryn pointin -

27
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
pitää tulla Barrylta.

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Ehdotan vain,
että käytämme heidän ihmisiään aseina.

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Emme elä ihmisten kanssa
emmekä pistä työskentelemään meille.

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Se ei olisi oikein teille eikä heille.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Minun on vaikea myöntää tätä,
mutta olemme samanlaisia.

32
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
He ajattelevat, tuntevat ja rakastavat.

33
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Liitytään siis yhteen,
kavutaan heidän perseisiinsä,

34
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
käytetään perseitä kunnioittavasti
ja sitten vapautetaan heidät.

35
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Ohjaamoihin tunkeutuminen ei ole helppoa.

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Kuka johtaa
anaalisen tunkeutumisen osastoa?

37
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Minulla taitaa olla -

38
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
eniten kokemusta tästä.

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Anna 12 falloksen muotoisinta soturiamme,

40
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
niin hoidan homman.

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Tarvitsemme harhautuksen.

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Siinä minä astun kuvioon.

43
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Viihde on harhautuksen korkein muoto.

44
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
On vaikea keskittyä mihinkään muuhun,

45
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
kun jotain tällaista tapahtuu.

46
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hei, hoi.
-Hän on oikeassa.

47
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
En edes muista, mitä ajattelin ennen tätä.

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Elokuvani ei ehkä onnistunut
lopettamaan konfliktia,

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
mutta opin pari näppärää tuotantotemppua.

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Vähän haltijapölyä.

51
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Silmänkääntötemput
antavat meille etulyöntiaseman.

52
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
No niin, lähdetään.

53
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, mitä aiot tehdä?

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Korjaan asiat Jackin kanssa.

55
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Tarkoitin sodankäyntiä.
Kaikkea sitä, mistä olemme puhuneet.

56
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Mutta sinun on tehtävä se.

57
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Ovatko kaikki innoissaan?

58
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Tein meille evästä.

59
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Kyhäsin nämä siitä,
mitä kylmälaukusta löytyi.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Yritin irrottaa ruokien raajat,

61
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
mutta jäljellä voi olla
pari hanskaa ja kenkää.

62
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Jalapeno-fudgefrittereitä
juustokastikkeella.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Tunnetaan myös nimellä jackpallot.

64
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Ne näyttävät suklaakakkapökäleiltä.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Ottaen huomioon, että olemme menossa -

66
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
rajattomaan sotabuffettiin, jätän väliin.

67
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Selvä, älkää syökö pallojani!

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Enhän käyttänyt koko yötä
niiden tekemiseen,

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
jotta pitäisitte niistä ja minusta.

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Mutta kumpaakaan ei näytä tapahtuvan.

71
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Antaa olla!

72
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Ei, me syömme ne.

73
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Jackpallot näyttävät herkullisilta.
-Mitä?

74
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-En syö niitä.
-Vai mitä?

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Mitä?

76
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Suklaa tuo esiin
jalapenon juustokastikkeessa.

77
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Tiesin, että pitäisitte niistä.

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Hei, Jack.
-Terve.

79
00:05:01,750 --> 00:05:05,708
Ei ole syytä hermostua.
Haluamme vain esittää pari kysymystä.

80
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Ensiksi, miten sinulla ja Jillillä menee?

81
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Miltä tuntuisi,
jos hänelle tapahtuisi jotain pahaa?

82
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Sinun takiasi.

83
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Perunat ovat valmiita.

84
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Kaikki ruokalajit ovat koossa.

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Tiedämme, mistä he hyökkäävät.

86
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Totta. Onneksi emme murtuneet.

87
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Näen jotain. Se on pieni.

88
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Ei, se kasvaa.

89
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Se joko kasvaa tai lähestyy.

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
He tulevat! Veitset esiin!

91
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Odottakaa!

92
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Odottakaa!

93
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Nyt!

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Ei!

95
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Luoja!

96
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
He löysivät salaisen sisäänkäynnin!

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Olen pahoillani, Ruokatopia.
Tämä on minun syytäni.

98
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Juoskaa makean
tai suolaisen henkenne edestä!

99
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Hoitelen vihollissämpylät hänniltäni.

100
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Mitäs tuosta sanot, Jack?
Onko eläväinen olo?

101
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Oli hyvä idea kiristää tietoa
uhkaamalla satuttaa Jilliä.

102
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Kiitos, Sherman.

103
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Silmäsi näyttävät tänään
erityisen terhakoilta.

104
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Kiitos.

105
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Meloni, ei.

106
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Voitte viedä henkemme,
mutta ette koskaan vapauttamme!

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Meloni, ei.

108
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Vapauttamme syrjiä ruokia,
jotka eivät ole kaltaisiamme.

109
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Meloni, ei.

110
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Jaa!
-Hyvä.

111
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Valtuusto hyväksyi uuden aloitteen.

112
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Jos joku ruoka tappaa petturi-Frankin,

113
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
kaupunkimme keskusaukio
nimetään uudelleen hänen mukaansa.

114
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Viedään beibi Mach 2:een.

115
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Se on nopeammin kuin...

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack, missä olet?

117
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Ei.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack!

119
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Luojan kiitos.
Minulla on paljon sanottavaa.

120
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Ei, Jack. Paska.

121
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Hitto.

122
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Miksi minua jahdataan?

123
00:09:28,208 --> 00:09:30,125
Frank, teen sinusta selvää.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, kaikki yrittävät tappaa minut.
-Hienoa.

125
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Mitä hittoa?

126
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Viimeiset meikit. Aloitetaan.

127
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hei, ihmiset.

128
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Haluatte Frankin.

129
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Tulkaa hakemaan hänet.
-Mitä helvettiä?

130
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Lisää sumua. Pumpatkaa!

131
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Näyttäydy.

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Mihin he...

133
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Sumuisten vuorten vaniljat!

134
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Hitto soikoon.

135
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Taustahahmot esiin.

136
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Haluatteko maistaa tätä persettä?

137
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Tulkaa hakemaan.

138
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Helvetti.
-Hampaani.

139
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Sijaisomenat toimivat.
Taideosasto, liikettä.

140
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Sohvaperunat, nyt.

141
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Juuri niin.
Tässä sinulle kuuma peruna, poju.

142
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, varo!

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Anteeksi.

144
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Anteeksi, Curtis.

145
00:12:11,875 --> 00:12:13,291
Lennän sokkona.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Helkutti.

147
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

149
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Kuuntele minua.

150
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Suhteemme alkoi hauskanpitona
mutta muuttui vakavammaksi.

151
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Syttyi tunteita, jotka eivät...

152
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Tule takaisin!

153
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Ei!

154
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Varoitus.

155
00:12:57,500 --> 00:12:58,583
Nyt!

156
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Senkin mätä tomaatti.

157
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Ei minun vahtivuorollani.

158
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Ei!

159
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Voi luoja!

160
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Ei!

161
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Hitto.

162
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Se ei toimi. Paskat tästä.

163
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Käynnistä varmistimen vastatoimi 113.

164
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Anna tulla.

165
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Varovasti kytkimen kanssa.

166
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Älä pane vastaan.

167
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Juuri noin.

168
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, minä tässä.
Minun pitää lainata kehoasi, ihan vain...

169
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Anteeksi, mussukka. Oletko kunnossa?

170
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-En tiedä. Vuodanko verta?
-Et.

171
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Olen pahoillani.
-Ei.

172
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Herra Benson, älkää.
Opetitte minut lukemaan.

173
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Olen pahoillani.

174
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
On aika, Barry.
Oletko valmis taistelemaan kuolemaan asti?

175
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-En oikeastaan.
-Jill, varo.

176
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Olen pahoillani.

177
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Ei.

178
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Ei!

179
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Torju uudestaan!

180
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, suojaa kasvojasi.

181
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Ei!

182
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Tule tänne!

183
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Tämä voi päättyä vain näin, Barry.

184
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, jos välität minusta,
älä pakota minua tekemään tätä.

185
00:16:41,625 --> 00:16:44,540
Tämä ei ole...
Miten se sanotaan? Demokratiaa.

186
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Olet pelkkä ase, et muuta.

187
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Mitä tapahtuu?

188
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Sanoit, ettemme voi paeta.
Löysin yhden keinon.

189
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAKSATIIVI

190
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Jackpallot...

191
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Nyt kenenkään muun ei tarvitse kuolla,
ei ihmisen eikä ruoan.

192
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Voi ei.

193
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Tästä tulee karseaa.

194
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Pelastautukaa!

195
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Moottorit tulvivat!

196
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Voi luoja.

197
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Anteeksi.

198
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Oletko kunnossa?

199
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Meillä ei ole paljon aikaa.
Puhun lyhyesti.

200
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Pikkupojasta asti -

201
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
näin toistuvaa unta,
jossa olin yksin majakassa.

202
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Kilometrien etäisyydellä ei ollut ketään,
ei aluksia, ei kalastajia...

203
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Kuulostaa kauniilta, mutta pitkältä.

204
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Sinun kanssasi
en tunne enää olevani yksin.

205
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Olet majakkani.

206
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Valaiset tietäni -

207
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
ja varmistat, etten törmää
elämän metaforisiin karikoihin.

208
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Olet vahva ja roteva -

209
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
etkä tarvitse
majakanvartijaa loistaaksesi.

210
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Ollaan vapaita. Farkut ja pitkät hiukset.

211
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Ihmiset, asuntoautoon.

212
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Ei, he yrittävät paeta!

213
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Älkää päästäkö heitä!

214
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Vauhtia, tännepäin.

215
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, odota!

216
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Tiedän. Olen pahoillani.
Halusin kertoa teille,

217
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
että jackpalloni
olivat täynnä laksatiivia,

218
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
mutta pelkäsin, että te...

219
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Olet hullu paskiainen, Jack.

220
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Kiitos, että aiheutit meille ripulin.
Häivytään täältä.

221
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Ainakin yritimme. Kuolemme kaikki.

222
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Käynnistin enoni puimurin
virtajohdoilla huvin vuoksi.

223
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Ehkä tämä on samanlainen.

224
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon,

225
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
en halua enää taistella sinua vastaan.

226
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Jos haluat tappaa minut, anna mennä ja...

227
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Mitä helvettiä?

228
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Et hylännyt vain kaupunkiamme.
Hylkäsit minut.

229
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Enkö merkinnyt sinulle mitään?

230
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
En ole tavannut ketään,
joka tekisi oloni näin hyväksi.

231
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Lakkaa puukottamasta minua, hitto soikoon.

232
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack, kuuletko minua?

233
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.

234
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, minun oli lähdettävä.

235
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
En voinut antaa viattomien ruokien kuolla.

236
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Katso ympärillesi sotasaalistasi.

237
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Näetkö?

238
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Kaupungistani tulevan maidon
viimeinen henkäys -

239
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
kuulostaa samalta kuin maidon
viimeinen henkäys sinun kaupungissasi.

240
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Olen kaatanut viimeisen purkkini.

241
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Varo pistohaavoja.

242
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Sain sen hyrräämään.
-Älkää menkö, olkaa kilttejä.

243
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Jääkää, niin osoitamme teille armoa.

244
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Annamme teille enemmän kaloreita.

245
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Palautamme tacotiistait.
Keksikää muutkin jotain!

246
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Voisimme perustaa pickleball-liigan.

247
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Mitä helvettiä?

248
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Helvetti.

249
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, senkin kusipää.
Katso, mitä olet tehnyt.

250
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Minäkö?

251
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Sinä aloitit tämän hullun sodan.
Päästä irti.

252
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
En koskaan!

253
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Miksi olet niin kovapäinen?

254
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Älä tappele minua vastaan.
Mikä sinua vaivaa?

255
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Olemme kaikki ruokia, kaikki samanlaisia.

256
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Olen paljon sinua fiksumpi.

257
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Miten voit luulla,
että olemme samanlaisia?

258
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Koska olemme molemmat hulluja.

259
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Jaa-äänet voittavat.
Pelastamme putoavan...

260
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Voi paska.

261
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Onneksi sinulla ei ole luita.
Oletko kunnossa?

262
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Olen.

263
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hei, teitä ei vissiin ole
koskaan esitelty -

264
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
kidutuksen ulkopuolella.

265
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Tämä on Dijon, minun...
-Soturiprinsessasi.

266
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Todellakin. Mitä missasin?
Mitä me kaikki katsomme?

267
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, etkö huomannut
jättimäistä metallilintua,

268
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
joka syöksyi varastamaan ihmiset?

269
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Kappas vain.

270
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Korjasitko välisi Jackiin?

271
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Toivottavasti.

272
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
ANTEKSI JAK

273
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Onko niin edistyneitä ruokia,

274
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
että he voivat lentää UH-60 Black Hawkia?

275
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Paskoisin housuihini juuri nyt,
jos suolistossani olisi jotain jäljellä.

276
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Hemmetti.

277
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Ei hätää. Olette turvassa nyt.

278
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Ruoka-annokset täällä
eivät voi satuttaa teitä.

279
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Olet varmaan Jack.

280
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Sinulla on täällä paljon faneja.

281
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Niinkö?

282
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Taidat puhua jostain toisesta Jackista.

283
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Olet kokenut paljon.

284
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Tarkkailimme
joka liikettäsi satelliitilla.

285
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Ihan jokaistako? Myös kun minä ja Frank...

286
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Ihan jokaista.

287
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
En ole nähnyt ihmisen
viettelevän nakkia yhtä hyvin.

288
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Jos selviämme tästä,

289
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
luennoit siitä West Pointissa.

290
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Seuratkaa minua.

291
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Kun ruokavallankumous puhkesi,

292
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
asevoimamme olivat
surkean valmistautumattomia.

293
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Katselimme taivaalle,

294
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
tarkkailimme ufoja
ja kiinalaisia sääpalloja.

295
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Emme tienneet,
että oikea vihollinen oli leipomoissamme,

296
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
jäätelöbaareissamme,

297
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
omissa jääkaapeissamme.

298
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Tukikohtamme urheat miehet ja naiset
ovat kaikki, jotka ovat jäljellä.

299
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Jestas, se ei ole paljon.

300
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Teidän ansiostanne
meitä on kymmenen lisää.

301
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Vuorovesi kääntyy vihdoin.

302
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Ai koska teillä on meidät?

303
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Ei.

304
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Koska meillä on tämä.

305
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Uskomatonta. Miten teitte tämän?

306
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Ei, se on kahvinkeitin.

307
00:26:41,958 --> 00:26:46,583
Salainen ase on tuo jättimäinen kapine
räjähdyssuojan toisella puolella.

308
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Näen sen nyt. Sekin on uskomaton.

309
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Kun vapautamme tämän ruokien keskuuteen,

310
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
ne toivovat, ettei niitä olisi -

311
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
koskaan kasvatettu, jalostettu,
pakattu tai myyty irtotavarana.

312
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Tervetuloa Yhdysvaltojen armeijaan.

313
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hurraa?

314
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Tekstitys: Marja Härmänmaa

315
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen