1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Nourritopie!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
PARTY DE SAUCISSES : NOURRITOPIE

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
On a plus le temps.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Vous avez l'âge pour porter un ustensile?
Allez en première ligne.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Je me suis juré
de ne plus jamais en tenir un.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Tu préfères ça?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Voilà.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
- Combien sont-ils d'aliments, Barry?
- Beaucoup plus que nous, Tea.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Ce n'est pas d'eux qu'il faut s'inquiéter.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Affirmatif.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Notre priorité devrait être

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
de tuer leurs humains au premier degré.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
À la limite, au deuxième degré.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Elle a raison.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
On attaque ces sales cons.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Bien que leur faiblesse réside
dans leur âme pourrissante,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
je suggère de viser le cœur battant.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Bien reçu. Opération Crise cardiaque.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Même en éliminant leurs humains,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
ils sont beaucoup trop d'aliments.
Treize à la douzaine.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Non. Il n'existe qu'une façon
de gagner cette guerre.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
S'approprier leurs humains.
Pas les tuer.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
- Hors de question.
- Pas besoin.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
- Minable.
- Votre hésitation est justifiable.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Tout ce que vous avez accompli
de vous-mêmes,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
sans humains, est remarquable.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ce que Barry essaie de dire…

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
À toi, Barry.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Il suffit de transformer
leurs humains en arme.

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Pas vivre avec eux,
ni les faire travailler pour nous.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Ce ne serait pas juste,
ni pour vous, ni pour eux.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
C'est difficile pour moi de l'admettre,
mais on se ressemble.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Ils réfléchissent, ressentent, aiment.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Alors unissons-nous.
Pilotons-les de leur trou de cul,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
de façon respectueuse, et libérons-les.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Ça ne sera pas facile d'entrer
dans leur trou de contrôle.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Qui veut diriger
la division de l'intrusion anale?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Je crois être celui

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
qui a le plus d'expérience là-dedans.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Donne-moi 12 aliments de forme phallique,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
et je ferai le travail.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Il va falloir faire diversion.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
C'est là que j'entre en scène.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Un spectacle
est la meilleure des diversions.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Difficile de se concentrer
sur quoi que ce soit

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
pendant une telle performance.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
- Hé. Attention.
- C'est vrai.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Je ne me souviens plus à quoi je pensais.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Mon film n'a peut-être pas
mis un terme au conflit,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
mais j'ai appris
de super trucs de production.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Un peu de poudre de perlimpinpin.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Une tromperie habile
nous donnerait un avantage.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Très bien, allons-y.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, tu vas faire quoi?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Je vais arranger les choses avec Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
D'accord. Je parlais de la guerre.
Tout ce dont on vient juste de parler.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Mais, ouais.
Ça semble être important pour toi.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Vous avez hâte au grand jour?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
J'ai fait une collation d'avant-match.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
À partir de restants
qui étaient dans la glacière.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
J'ai déshabillé
le plus d'aliments possible,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
mais il reste peut-être
quelques gants et chaussures.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Beignets de fudge au fromage jalapeno.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Ou ''Jackballs''.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
On dirait de la merde au chocolat.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
On est sur le point d'entrer

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
en guerre contre un buffet à volonté.
Non, merci.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
D'accord, ça va. N'en mangez pas.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Pas comme si j'avais cuisiné toute la nuit

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
dans l'espoir que vous les aimiez
autant que moi.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Clairement, ça n'arrivera pas.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Alors, oubliez ça. Oubliez ça!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Hé, non. On va les manger.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
- Ça a l'air délicieux.
- Quoi?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
- Pas question.
- Pas vrai, tout le monde?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Quoi?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Le chocolat rehausse bien
le jalapeno du fromage.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Merci. Je savais que vous aimeriez.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
- Bien le bonjour, Jack.
- Salut.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Pas besoin d'être nerveux.
On veut te poser quelques questions.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
D'abord, comment ça va entre Jill et toi?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Et comment te sentirais-tu
s'il lui arrivait quelque chose?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Tu sais, par ta faute.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Patates chargées et prêtes à tirer.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
J'aime ce que j'entends.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Au moins, on connaît
leur position d'attaque.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Oui. Heureusement, on n'a pas flanché.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Je vois un petit truc.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Non. Ça grossit.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ça grandit ou s'approche.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Ils sont là. À vos couteaux.

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Attendez.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Encore un peu.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Maintenant!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Non, non, non!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Mon Dieu!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Comment ils ont trouvé l'entrée secrète?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Navré, Nourritopie. Ma faute.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Sauve qui peut!

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
J'ai deux sandwichs à mes trousses.
Je les élimine.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Ça te plaît, Jack?
Tu te sens vivant, M. Frimeur?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Du génie. Menacer de t'en prendre
à Jill pour avoir l'info.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Merci, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Si je puis me permettre,
tes yeux sont bien rebondis aujourd'hui.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Merci.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Non. Melon.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Ils peuvent prendre nos vies,
mais jamais notre liberté!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Oh, Melon. Non.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Notre liberté de discriminer
ceux qui sont différents de nous.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Oh, Melon. Non!

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
- Oui.
- Oui.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Le conseil vient de prendre
une nouvelle mesure.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
L'aliment qui tuera ce traître de Frank

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
aura sa place publique,
rebaptisée en son nom.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Augmentons la vitesse à Mach 2.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
C'est plus rapide que la vitesse du…

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Jack, où es-tu?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Non.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, Dieu merci. J'ai tant à te dire.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, non. Pas Jack. Merde.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Merde.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Pourquoi ils sont après moi?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank. Tu es à moi.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
- Barry, ils essaient de me tuer.
- C'est bien.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Quoi? Bordel de merde!

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Dernières retouches. Ça tourne.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hé, les humains.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Vous voulez Frank?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
- Venez donc le chercher!
- Tu fais quoi, merde?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Plus d'ambiance. Mettez-en plus.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Allez. Montrez-vous.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Où sont-ils…

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Là. Des vanilles dans la brume.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Bordel de merde.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Figurants.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Vous en voulez?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Venez le chercher.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
- Merde.
- Ma dent.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Les doublures ont fonctionné.
Service artistique, à vous.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Patates dans le canapé, à vous.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Et oui. Dans les dents, mon petit gars.

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, attention!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Désolé.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Pardonne-moi, Curtis.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Je pilote à l'aveugle.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Oh, merde!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack. Jack.

149
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Écoute-moi.

150
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Notre relation sans attachement a évolué.

151
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Les émotions se sont mêlées à...

152
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Reviens ici.

153
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Non.

154
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Attention.

155
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Attention.

156
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Maintenant!

157
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Espèce de tomate pourrie.

158
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Pas tant que je suis là.

159
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Non!

160
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Oh, mon Dieu!

161
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Non!

162
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Merde.

163
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Ça ne fonctionne pas. Tant pis.

164
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Lancement du dispositif
de verrouillage de sécurité.

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Vas-y.

166
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Tout doux sur l'embrayage.

167
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Ouais.

168
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
Aïe.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Laisse-toi faire.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Voilà.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, c'est moi.
Je dois emprunter ton corps un peu…

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Navrée, mon chou de Bruxelles. Ça va?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
- Il y a du sang? Je ne vois pas.
- Non.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- Tellement désolée.
- Non.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
M. Benson, je vous en prie.
Vous m'avez appris à lire.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Je suis désolée.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
C'est l'heure, Barry.
Prêt pour un combat mortel?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
- Je ne préfère pas.
- Jill, attention.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Désolée.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Non.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Non.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Bloque encore.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Protège ton visage, Jack.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Non!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Viens par là. Hé.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
C'est la seule façon d'en finir, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, je t'en prie.
Si tu te soucies de moi, ne fais pas ça.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Ce n'est pas… Comment vous dites?
Une démocratie.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Tu es une arme. Rien de plus.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Qu'est-ce qui se passe?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Tu disais ne pas avoir d'échappatoire.
J'en ai trouvé une.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXATIF

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Les Jackballs…

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Ainsi, personne n'a à mourir.
Ni les humains, ni les aliments.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Oh, non.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Bon sang. Ça ne sera pas joli.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Éjection! Éjection!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Les moteurs sont inondés!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Mon Dieu.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Mon Dieu. Ça va aller?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
On n'a pas beaucoup de temps, Jill.
Je vais faire court.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Depuis que je suis petit,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
je rêve que je suis seul dans un phare.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Personne à des kilomètres à la ronde.
Pas de bateaux, pas de pêcheurs...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Ça semble mignon, mais très long.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Avec toi, je ne me sens plus seul.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Tu es mon phare.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Tu éclaires ma route

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
et veilles à ce que je ne tombe pas.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Tu es forte, solide.

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
Tu n'as pas besoin de gardienne de phare
pour te faire briller.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Soyons libres. Jeans et cheveux longs.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Les humains, direction la caravane.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Non! Ils tentent de fuir.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Ne les laissez pas s'échapper!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Venez. Par ici.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, attends.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Je sais, pardonnez-moi.
Je voulais vous dire

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
que mes Jackballs
étaient gorgées de laxatif,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
mais je craignais
que certains d'entre vous...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Tu es un sacré vicieux, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Merci pour la diarrhée. Fichons le camp.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
On aura essayé. On est foutus.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
T'inquiète pas. J'avais l'habitude
de démarrer la moissonneuse avec les fils.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Espérons que ce soit comparable.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Je ne veux plus me battre. D'accord?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Si tu veux me tuer, vas-y et…

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Tu n'as pas qu'abandonné la ville.
Tu m'as abandonnée, moi.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Je ne valais rien à tes yeux?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
T'es sérieuse? Personne ne m'a jamais fait
sentir aussi bien.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Bon sang. Arrête de me poignarder, merde.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack. Tu m'entends, Jack?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
J'ai un truc important à te dire.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, je devais partir.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Je ne pouvais pas laisser mourir
des aliments innocents.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Regarde le fruit de ta guerre.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Tu vois?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Un lait de ma ville qui se meurt

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
fait le même son qu'un lait de ta ville
qui se meurt.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
J'ai répandu ma dernière pinte.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Attention aux blessures.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
- Il ronronne.
- Ne partez pas. Je vous en prie.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Restez. On fera preuve de clémence.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
On augmentera votre apport en calories.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Retour des mardis tacos. D'autres idées?

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
On peut former une ligue de pickleball.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
C'est quoi ça?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Merde.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, espèce d'enfoiré.
Regarde ce que tu as fait.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Moi?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Tu as commencé cette guerre de fous.
Lâche-moi.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Jamais!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
T'as vraiment la tête dure!

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Arrête de vouloir te battre.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
On est des aliments. On est tous pareils.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Je suis bien plus intelligente, tu sais?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Qu'est-ce qu'on peut bien avoir en commun?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
On est tous les deux cinglés.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Le ''oui'' l'emporte.
Nous rattraperons notre conseil en chute…

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Bon sang.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Dieu merci, tu n'as aucun os.
Tout va bien?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Oui.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hé, tout le monde.
Faisons les présentations

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
dans un contexte sans torture.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
- Voici Dijon. Ma…
- Princesse guerrière.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
C'est certain. J'ai manqué quelque chose?
Vous regardez quoi?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Tu n'as pas vu l'énorme oiseau de métal

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
qui vient d'enlever tous les humains?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Regardez ça.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Tu as arrangé les choses avec Jack?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Je l'espère.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
DÉZOLÉ JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Il y a des aliments assez sophistiqués

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
pour piloter un Black Hawk UH-60?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Je me ferais dessus.
S'il en restait dans mon système.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Ça alors!

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Tout va bien.
Vous êtes désormais en sécurité.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Nos rations de nourriture
ne peuvent vous faire du mal.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Vous devez être Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Vous avez beaucoup d'admirateurs ici.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Des admirateurs?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Vous parlez sans doute d'un autre Jack.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
On observait tous vos faits et gestes
via satellite.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Tous? Même quand Frank et moi…

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Tous.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Jamais vu un humain leurrer
une saucisse avec autant d'efficacité.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Si on s'en sort,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
vous donnerez des conférences
à l'école militaire.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Suivez-moi.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Au début de la révolution alimentaire,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
nos forces armées ont été prises de court.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Nos regards étaient tournés vers le ciel,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
surveillant les ovnis
et les ballons-sondes chinois.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Sans le savoir, nos véritables ennemis
étaient dans nos boulangeries,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
chez nos marchands de crème glacée,

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
dans nos propres frigos.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Il ne reste que ces braves hommes
et femmes qui sont ici.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Bon sang. C'est peu.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Grâce à vous,
nous sommes dix personnes de plus.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Le vent tourne enfin.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Vraiment? Grâce à nous?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Non.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Grâce à ça.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Incroyable. Comment avez-vous fait?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Non. C'est une cafetière.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
L'arme secrète est l'énorme objet
derrière le bouclier anti-explosion.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Oui, je vois. Ça aussi, c'est incroyable.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Une fois qu'on l'aura lâché
sur les aliments,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
ils vont souhaiter
n'avoir jamais été plantés,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
transformés, emballés ou vendus en vrac.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Bienvenue dans l'armée américaine.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Génial?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Sous-titres : Roxanne Nadeau

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervision de la création Adrien Loreau