1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Bouff'land !

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
SAUCISSE PARTY : BOUFF'LAND

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Le temps est compté.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Si vous êtes assez grands pour porter
un ustensile, allez en première ligne.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
J'avais juré de ne jamais plus en porter.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Tu veux l'attendrisseur ?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Tiens.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
- Ils ont combien d'aliments, Bare ?
- Beaucoup trop, Tea.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Mais c'est pas ce qui nous inquiète.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Affirmatif.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
On devrait se concentrer

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
sur l'assassinat avec préméditation
des zumains.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Ou sans, si besoin.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga a raison.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
On va se faire
ces connards dégingandés.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Leur vraie faiblesse, c'est la décrépitude
de leurs âmes putrides,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
mais on devrait viser le cœur.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Reçu. Opération Infarctus.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Même si on terrasse les zumains,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
on est toujours treize à la douzaine
moins nombreux qu'eux.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Non. On n'a qu'une solution.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Il faut pas tuer les zumains,
il faut les commander.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
- Non.
- Pas besoin d'eux.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
- Conneries.
- Je vous comprends.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Et ce que vous avez accompli ici

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
sans les zumains est remarquable.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Mais je crois que Barry essaie de dire

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
ce qu'il va nous dire.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
On devrait faire des zumains nos armes.

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Il s'agit pas de vivre avec eux
ou les faire travailler.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Ce serait juste pour personne.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
C'est difficile de l'admettre,
mais on est pareils.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Ils pensent, ressentent, aiment.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
On devrait s'unir.
Grimpons dans le cul,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
prenons le cul avec respect,
et ensuite liberons le cul.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
S'introduire de force
dans le trou de contrôle sera difficile.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Qui mènera la division
d'intrusion anale ?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
J'ai l'impression

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
que je suis l'orange de la situation.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Il me faut 12 guerriers phalliques

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
pour faire le boulot.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Il faudra faire diversion.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
C'est un boulot pour moi.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Y a pas mieux
que le divertissement pour ça.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
On a du mal à se concentrer

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
face à ça.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Il a raison.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Je sais plus à quoi je pensais.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Mon film a fait un flop
et n'a pas fait cesser le conflit,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
mais j'ai appris des trucs au passage.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Un peu de poudre aux yeux.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Un miroir aux alouettes
pourrait nous aider.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Allez, on y va.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, tu vas faire quoi ?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Arranger les choses avec Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Je parlais de la guerre,
le sujet actuel, tu vois.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Mais oui,
tu dois sûrement t'occuper de ça.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
C'est le grand jour !

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Je nous ai concocté un truc.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
J'ai utilisé ce qu'il restait
dans la glacière.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
J'ai enlevé le plus d'organes possibles,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
mais il doit rester
quelques gants et chaussures.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Beignets de chocolat au fromage et piment.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Des boulettes à la Jack.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
On dirait du caca au chocolat.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Vu qu'on s'apprête à trouver

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
un buffet à volonté,
je vais passer mon tour.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Très bien, mangez pas.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
J'ai passé la nuit à les faire

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
en espérant vous faire plaisir.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Mais bon, apparemment, c'est pas le cas.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Alors, laissez tomber !

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Mais non, on va manger.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
- Ça a l'air bon.
- Quoi ?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
- Je mangerai pas.
- Pas vrai ?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Quoi ?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Le chocolat fait ressortir le piment.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Je savais que ça vous plairait.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
- Bonjour, Jack.
- Salut.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Ne sois pas stressé.
On a juste quelques questions.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
D'abord, comment ça se passe
entre Jill et toi ?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Comment réagirais-tu
s'il lui arrivait malheur ?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Disons, à cause de toi ?

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Les patates sont à leur poste.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Patates à leur poste. J'adore.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Au moins, on sait où ils attaquent.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
En effet. Heureusement, on a rien lâché.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Je vois quelque chose. Tout petit.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Non, ça grandit.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ça grandit ou ça se rapproche.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Ils arrivent ! Sortez les couteaux !

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Attendez.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Attendez.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Maintenant !

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Non, non !

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Mon Dieu !

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Comment ils ont trouvé
l'entrée secrète ?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Pardon, Bouff'land.
Tout est ma faute.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Sauvez vos peaux sucrées et savoureuses !

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
J'ai deux bagnats au cul.
Je m'en charge.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
T'as vu ça, Jack ?
Stimulant, non ?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
C'était bien vu
de menacer Jill pour avoir l'info.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Merci, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Et tes yeux
pointent joliment, aujourd'hui.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Merci.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Non, Melon.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Ils peuvent nous ôter la vie,
ils ne nous ôteront jamais notre liberté !

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Melon. Non.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Notre liberté de mettre de côté
les aliments qui sont pas comme nous.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melon. Non.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
- Pour.
- Oui.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Le conseil a voté
pour une nouvelle mesure.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
L'aliment qui tuera Frank le traître

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
verra la place principale
prendre son nom.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
On passe à Mach 2.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
C'est plus que la vitesse de...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack ? Où tu es ?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Non.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, Dieu merci.
J'ai tant de choses à te dire.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, non. Pas Jack. Merde.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Putain.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Pourquoi on me poursuit ?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank. Tu es à moi.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
- Barry, ils veulent tous me tuer.
- Super.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Quoi ? Bordel !

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Retouches. On tourne.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hé, les zumains.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Vous le voulez ?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
- Venez le chercher.
- Sérieux ?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Ça manque d'ambiance.
Plus de fumée.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Allez, montre-toi.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Où est-ce qu'ils...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Là. Vanilles dans la brume.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Bordel.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Les figurants.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Vous voulez mon cul ?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Venez le chercher !

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
- Putain.
- Ma dent.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Les doublures ont fonctionné.
Équipe artistique, à vous de jouer.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Les patates, à vous !

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Eh oui, j'ai refilé la patate chaude !

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, attention !

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Désolé.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Pardon, Curtis.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
J'y vais à l'aveugle.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Merde !

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Écoute-moi.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
C'était un arrangement au départ,
mais ça a évolué.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Nos émotions ont eu raison de nous...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Reviens là.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Non, non.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Attention.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Attention.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Maintenant !

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Sale tomate pourrie !

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Je laisserai pas faire.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Non !

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Mon Dieu !

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Non !

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Merde.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Ça marche pas. Tant pis.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Contre-mesure
de verrouillage de sécurité.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Allez, viens.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Doucement sur l'embrayage.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Oui.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Laisse faire.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
C'est ça.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, c'est moi.
Je dois emprunter ton corps pour...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Pardon, mon petit bretzel. Ça va ?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
- Je sais pas. Je saigne ?
- Non.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- Pardon.
- Non.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
M. Benson, pitié.
Vous m'avez appris à lire.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Je suis désolée.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Il est temps, Barry.
Prêt au combat à mort ?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
- Je préfère pas.
- Jill, attention.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Je suis désolée.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Non.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Non.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Bloque, à la fin !

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, protège ton visage.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Non !

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Viens là.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Ça ne peut que se finir ainsi, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijonne, pitié, si tu m'aimes,
ne m'oblige pas à faire ça.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Ce n'est pas... Comment on dit ?
Une démocratie.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Tu es une arme, rien de plus.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Que se passe-t-il ?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'issue.
Mais j'en ai trouvé une.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXATIF

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Les boulettes à la Jack...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Personne d'autre ne mourra.
Ni humain ni aliment.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Non.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Ça va être horrible.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Éjection !

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Les moteurs sont grillés !

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Mon Dieu.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Pardon, pardon.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Mon Dieu, ça va ?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Le temps presse, Jill,
alors je vais faire vite.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Depuis que je suis petit,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
je rêve que je suis seul dans un phare.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Personne à des kilomètres.
Ni bateaux ni pêcheurs.

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Ça a l'air mignon, mais c'est long.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Avec toi, je ne me sens plus seul.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Tu es mon phare.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Tu éclaires ma voie

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
et fais en sorte que je ne m'écrase pas
sur les rochers de ma vie.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Tu es forte, solide

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
et tu n'as pas besoin de gardien
pour briller.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Soyons libres. Jeans et cheveux longs.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Les humains, au camping-car.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Non ! Ils cherchent à s'échapper !

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Arrêtez-les !

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Allez, par là.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, attends.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Je sais, je suis désolé.
Je voulais vous dire

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
que mes boulettes
étaient blindées de laxatifs,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
mais j'avais peur que vous...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
T'es complètement frappé, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Merci pour la diarrhée.
Maintenant, on se tire.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
On aura essayé. On est morts.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
T'inquiète, je démarrais de force
le tracteur de mon oncle.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
C'est peut-être pareil.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijonne.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Je veux plus me battre.

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Si tu veux me tuer, vas-y et...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Putain. T'es sérieuse ?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Tu as déserté la ville.
Et tu m'as désertée, moi.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Je n'étais donc rien pour toi ?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Tu rigoles ?
Je m'étais jamais senti aussi bien.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Bordel, arrête de me poignarder à la fin.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack. Tu m'entends ?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
J'ai un truc super important à te dire.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijonne, je devais partir.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Je pouvais pas laisser
des innocents mourir.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Regarde les ravages de ta guerre.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Tu vois ?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Notre lait qui rend son dernier soupir

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
se vide comme le lait de ta ville.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Je dois jeter l'éponge.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Doucement sur les plaies.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
- Elle ronronne.
- Pitié, ne partez pas.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Restez, on sera cléments.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
On vous donnera plus de calories.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
On reprendra les mardis tacos.
Trouvez des idées.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
On formera une équipe de pickleball.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Sérieux ?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Bordel.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, enfoiré. Regarde ce que tu as fait.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Ce que j'ai fait ?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
C'est toi qui as lancé cette guerre.
Lâche-moi.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Jamais !

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
T'as vraiment la tête dure.

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Lâche l'affaire.
C'est quoi ton problème ?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
On est tous des aliments.
On est pareils.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Je suis bien plus maligne que toi.

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
On n'a rien à voir.

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Si, on a tous les deux
des idées à la noix.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Les "pour" l'emportent.
Le conseil...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Merde.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
La vache. Heureusement, t'as pas d'os.
Tout va bien ?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Oui.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Dites, je crois
que vous n'avez pas été présentés

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
en dehors de la torture.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
- C'est Dijonne. Ma...
- Princesse guerrière.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Ça, c'est vrai. J'ai loupé quoi ?
Alors ? Expliquez.

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, t'as pas vu l'engin volant géant

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
qui a volé tous les humains ?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Regardez.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Tu as pu te réconcilier
avec Jack ?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
J'espère.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
DÉZOLÉ JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Il y a des aliments
assez malins

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
pour piloter un UH-60 Black Hawk ?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Je me ferais dessus
s'il restait quelque chose dans mon côlon.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Bordel.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Tout va bien, vous êtes en sécurité.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Les rations de nourriture ici
sont inoffensives.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Vous devez être Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Vous avez beaucoup de fans.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Ah bon ?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Vous vous trompez sûrement de Jack.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Vous en avez bavé.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
On vous a observé par satellite.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Observé ? Même quand Frank et moi...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
On a tout vu.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
J'ai jamais vu un humain
manipuler une saucisse comme ça.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Si on s'en sort,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
vous donnerez des conférences
à West Point.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Suivez-moi.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Quand la révolution a eu lieu,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
nos forces armées n'étaient pas prêtes.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
On s'était concentrés sur le ciel,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
les OVNI et les ballons météo chinois.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Mais le véritable ennemi
était dans les boulangeries,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
chez nos marchands de glace

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
et dans nos propres frigos.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Il ne reste que quelques courageux
sur cette base.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Bon sang, ça fait pas beaucoup.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Grâce à vous, on est dix de plus.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
La roue tourne enfin.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Ah bon ? Grâce à nous ?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Non.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Grâce à ça.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
C'est incroyable. Comment vous avez fait ?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Non. Ça, c'est une cafetière.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
L'arme secrète est le gros objet
derrière le bouclier anti-bombe.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ah oui, je vois.
C'est incroyable aussi.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Quand on aura lâché ça sur les aliments,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
ils regretteront d'avoir poussé,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
d'avoir été produits,
emballés ou vendus en gros.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Bienvenue dans l'armée américaine.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hourra ?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervision Créative Lori Rault