फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
हमारे पास समय नहीं है।
अगर आपमें बर्तन उठाने की ताकत है, तो जंग में आपकी ज़रूरत है।
मैंने कसम खाई थी कि इसे कभी नहीं उठाऊँगा।
हथौड़ा चलेगा?
यह लो।
-उनके पास कितने फ़ूड हैं, बेअर? -हद से ज़्यादा हैं, टी।
पर उनके फ़ूड चिंता का कारण नहीं है।
सही कहा।
मैं कहूँगा कि हमें पहली डिग्री से
उनके इंसानों को मारने पर ध्यान देना चाहिए।
अगर मुश्किल हुई, तो दूसरी डिग्री।
रुटबेगा ने ठीक कहा।
हम उन कमीनों को मज़ा चखाकर रहेंगे।
वैसे, उनकी असली कमज़ोरी उनकी सड़ी हुई आत्माओं के कचरे में है,
पर हम उनके दिल पर वार करेंगे।
समझ गया। ऑपरेशन दिल का दौरा।
अगर इंसानों को मार भी दिया तो,
फिर भी गिनती में, हमारे एक के बराबर उनके तेरह फ़ूड हैं।
नहीं। इस जंग को जीतने का एक ही तरीका है।
उनके इंसानों को मारकर नहीं। बल्कि उन पर राज करके।
-नहीं। -उनकी ज़रूरत नहीं।
-घटिया इंसान। -मैं तुम्हारी झिझक समझता हूँ।
और इंसानों के बिना, तुमने अपने दम पर जो हासिल किया,
उसका जवाब नहीं।
पर मुझे लगता है कि बैरी जो कहना चाहता है,
वह बैरी ही बताएगा।
देखो, मैं यह कह रहा हूँ कि हम उनके इंसानों को हथियार बनाएँगे,
उनके साथ रहेंगे नहीं, शहर में अपने लिए मज़दूरी नहीं करवाएँगे।
तुम्हारे लिए ठीक नहीं होगा। न उनके लिए ठीक होगा।
मैं यह मानना तो नहीं चाहता, पर हम एक हैं।
वे सोचते हैं, वे महसूस करते हैं, वे प्यार करते हैं।
इसलिए एकजुट होते हैं, उनके पिछवाड़े में घुसते हैं,
इज़्ज़त से पिछवाड़े का फ़ायदा उठाते हैं, और फिर उन्हें आज़ाद करते हैं।
अच्छा, सुनो। उनमें घुसना आसान नहीं होगा।
पिछवाड़े में घुसने में, हमारा लीडर कौन होगा?
इस काम में
मुझसे ज़्यादा अनुभव और किसी को नहीं है।
अगर तुम मुझे 12 मज़बूत सिपाही दो,
तो इस काम को अंजाम दूँगा।
हमें उनका ध्यान भटकाना होगा।
वह मेरा काम है।
मनोरंजन ध्यान भटकाने का सबसे अच्छा तरीका है।
जब ऐसा कुछ हो रहा हो,
तब और किसी चीज़ पर ध्यान लगाना मुश्किल है।
-अरे। ओए। -इसने ठीक कहा।
मुझे तो यह भी याद नहीं कि पहले क्या सोच रहा था।
देखो, झगड़ा खत्म करने में, मेरी फ़िल्म कामयाब नहीं रही होगी,
पर उसे बनाते समय, निर्माण के बहुत अच्छे पैंतरे सीखे हैं।
थोड़ी सी जादुई चमक।
धुएँ और शीशे से बात बन सकती है।
अच्छा, चलो।
फ़्रैंक, तुम क्या करोगे?
मैं जैक के साथ सुलह करूँगा।
अच्छा, मेरा मतलब जंग से था, हमने जिन बातों पर ध्यान लगाया।
पर, हाँ, तुम्हें वह करना चाहिए।
बड़े दिन के लिए सब खुश हैं?
मैंने सबके लिए नाश्ता बनाया है।
हाँ, कूलर में जो बचा था, उन सब को मिलाकर बनाया।
मैंने फ़ूड को अलग करने की कोशिश की,
लेकिन अभी भी कुछ दस्ताने और जूते इसमें हो सकते हैं।
हैलपीन्यो चीज़ विज़ फ़ज फ्रिटर्स।
जिन्हें जैकबॉल भी कह सकते हो।
चॉकलेट की पॉटी जैसे लगते हैं।
हाँ, जंग से पहले, हमें बहुत कुछ
खाने को मिलेगा, इसलिए मुझे नहीं खाना।
अच्छा, ठीक है। मेरे जैकबॉल मत खाओ।
ऐसा नहीं कि मैंने रात भर जागकर बनाए,
इस उम्मीद में कि तुम्हें पसंद आएँगे जैसे मुझे आते है।
पर शायद ये दोनों बातें नहीं होंगी।
इसलिए भूल जाओ। भूल जाओ!
अरे, नहीं। हम इन्हें खाएँगे।
-जैकबॉल अच्छे लग रहे हैं। -क्या?
-मैं नहीं खाने वाली। -है न, दोस्तो?
क्या?
चॉकलेट की वजह से चीज़ विज़ में हैलपीन्यो उभरकर आ रहे हैं।
शुक्रिया। पता था कि पसंद आएँगे।
-हैलो, जैक। -हैलो।
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है। हमें बस कुछ सवाल पूछने हैं।
पहली बात, तुम्हारे और जिल में सब कैसा चल रहा है?
और उसके साथ कुछ बुरा हो तो तुम्हें कैसा लगेगा?
मतलब, तुम्हारी वजह से।
आलू लाद लिए हैं।
लदे हुए आलू। सुनकर अच्छा लगा।
पता है न कि कहाँ पर हमला करेंगे?
बिल्कुल। अच्छा है कि हमने नहीं बताया।
मुझे कुछ दिख रहा है। कुछ छोटा सा।
न। बड़ा हो रहा है।
बड़ा हो रहा है या पास आ रहा है।
वे आ गए! चाकू निकालो!
रुको।
अब!
नहीं, नहीं!
हे भगवान!
उन्हें गुप्त दरवाज़ा कैसे पता चला?
माफ़ करना, फ़ूडटॉपिया। सारी गलती मेरी है।
अपनी जान बचाओ।
दो डॉट डॉग पीछे पड़े हैं। खत्म कर रहा हूँ।
कैसा लगा, जैक? ज़िंदा महसूस कर रहे हो?
कमाल की सोच है, जिल की जान के बदले में जानकारी निकालना।
शुक्रिया, शर्मन।
और मैं कहना चाहूँगी, आज तुम्हारी आँखों में अलग ही चमक है।
शुक्रिया।
मेलन, नहीं।
तुम हमारी जान ले सकते हो, पर हमारी आज़ादी कभी नहीं छीन सकते!
ओह, मेलन। नहीं।
उन फ़ूड से भेदभाव करने की आज़ादी है जो हमारे जैसे नहीं हैं।
ओह, मेलन। नहीं।
-हाँ। -हाँ।
काउंसिल ने अभी एक नया उपाय सोचा है।
जो भी फ़ूड गद्दार फ़्रैंक को मारेगा,
उसके नाम पर हमारे शहर के एक चौराहे का नाम रखा जाएगा।
अब रफ़्तार और बढ़ाते हैं।
पर यह रफ़्तार तो और भी तेज़...
जैक? जैक, तुम कहाँ हो?
नहीं।
जैक।
जैक, शुक्र है। मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है।
जैक, नहीं। जैक नहीं। हे भगवान।
हे भगवान।
मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?
फ़्रैंक। तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
-बैरी, सब मुझे मारना चाहते हैं। -बहुत अच्छी बात है।
क्या? क्या कह रहे हो?
आखिरी शॉट। रोलिंग।
अरे, इंसानो।
फ़्रैंक चाहिए?
-तो आ जाओ। -क्या कर रहे हो, यार?
और माहौल बनाओ। धुआँ बढ़ाओ।
चलो। सामने आओ।
वे कहाँ...
वहाँ। बदमाश कोहरे में हैं।
धत् तेरी।
अब एक्सट्रा की बारी।
तुम्हें यह पिछवाड़ा पसंद है?
तो आ जाओ।
-धत् तेरी। -मेरा दाँत।
नकली फल असरदार रहे। कला विभाग, चलो।
सोफ़े पर आलू, अभी।
हाँ। मज़ा आया, बेवकूफ़ो?
कर्टिस, संभलकर!
माफ़ करना।
माफ़ करना, कर्टिस।
कुछ नहीं दिख रहा।
धत् तेरी!
जैक।
मेरी बात सुनो।
हमारे बीच जो बेवजह शुरू हुआ था, वह अब हद पार कर चुका है।
जज़्बात बीच में आ गए...
यहाँ आओ।
नहीं।
चेतावनी।
अब!
सड़े हुए टमाटर।
मैं यह नहीं होने दूँगी।
नहीं!
हे भगवान!
नहीं!
धत् तेरी।
बात नहीं बन रही। छोड़ो।
सुरक्षा लॉक काउंटरमेज़र एक-एक-तीन चालू करो।
आ जाओ!
क्लच को आराम से दबाओ।
हाँ।
अरे।
हो जाने दो।
हाँ।
जैक, मैं हूँ। मुझे तुम्हारा शरीर चाहिए, पर सिर्फ़...
मुझे माफ़ करना, मेरी जान। तुम ठीक हो?
-पता नहीं। खून बह रहा है? -नहीं।
-मुझे माफ़ करना। -नहीं।
मिस्टर बेनसन, प्लीज़। आपने मुझे पढ़ना सिखाया था।
मुझे माफ़ कर दो।
समय आ गया है, बैरी। तुम जान दाँव पर लगाने को तैयार हो?
-चाहता तो नहीं हूँ। -जिल, संभलना।
मुझे माफ़ करना।
नहीं।
ख़ुद को और बचाओ।
जैक, अपना चेहरा बचाओ।
नहीं!
आज तुम बच नहीं पाओगे। अरे।
इसे खत्म करने का यही तरीका है, बैरी।
डीजॉन, प्लीज़, अगर कभी मेरी परवाह की, तो मुझसे यह मत करवाओ।
यह वह नहीं... क्या कहते हैं? लोकतंत्र।
तुम एक हथियार हो। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
यह क्या हो रहा है?
तुमने कहा कि बचने का रास्ता नहीं है। पर मुझे मिल गया।
लैक्सेटिव
जैकबॉल...
फिर किसी की जान नहीं जाएगी। न इंसानों की, न फ़ूड की।
बस करो जैक।
हे भगवान। बहुत बुरा होगा।
निकलो!
इंजन पानी से भर गए हैं!
हे भगवान।
माफ़ करना। माफ़ करना।
हे भगवान। तुम ठीक हो?
ज़्यादा समय नहीं है, जिल, इसलिए जल्दी से कहता हूँ।
मैं बचपन में,
एक सपना देखा करता था कि मैं एक लाइटहाउस में एकदम अकेला हूँ।
मीलों तक कोई नहीं था। न कोई जहाज़, न मछुआरे...
सुनने में अच्छा है, पर लंबा है।
तुम्हारे साथ, मैं अकेला महसूस नहीं करता।
तुम मेरी लाइटहाउस हो।
रोशनी दिखाती हो
और ज़िंदगी की मुसीबतों से टकराने से बचाती हो।
तुम मज़बूत हो, हिम्मतवाली हो,
तुम्हें चमकने के लिए लाइटहाउस की रोशनी नहीं चाहिए।
आज़ाद होते हैं। जीन्स और लंबे बाल।
इंसानो, मनोरंजन वाली गाड़ी की तरफ़ चलो।
नहीं! वे भागने की कोशिश कर रहे हैं।
उन्हें भागने मत देना!
चलो। इस तरफ़।
जैक, रुको।
पता है। माफ़ करना। तुम लोगों से कहना चाहता था
कि मेरे जैकबॉल में भर-भरकर एक्स-लैक्स था,
पर मुझे डर था कि तुम में से कुछ...
तुम एक नंबर के पागल हो, जैक।
हमें दस्त लगाने का शुक्रिया। अब यहाँ से चलते हैं।
हमने कोशिश की। हम सब मरेंगे।
घबराओ मत। मैं अपने अंकल के खेतों में ट्रैक्टर चालू किया करती थी।
शायद यह वैसा ही कुछ हो।
डीजॉन।
मुझे तुमसे और नहीं लड़ना। ठीक है?
इसलिए, अगर सच में मुझे मारना चाहती हो तो बस...
धत् तेरी। यह क्या है?
तुमने सिर्फ़ शहर को नहीं छोड़ा। मुझे भी छोड़ा।
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं थी?
मज़ाक कर रही हो? मुझे आज तक किसी के साथ इतना अच्छा नहीं लगा।
धत् तेरी। मुझे चाकू मारना बंद करो। हटो भी।
जैक। मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
मुझे तुमसे एक बहुत ज़रूरी बात कहनी है।
डीजॉन, मुझे जाना पड़ा।
मैं मासूम फ़ूड को मरने नहीं दे सकता था।
देखो, तुम्हारी जंग से कितना नुकसान हुआ।
देखा?
मेरे शहर में मिल्क का अपनी आखिरी साँसे लेना
ठीक वैसा है जैसे तुम्हारे शहर में मिल्क आखिरी साँसें ले रहा हो।
अब मेरे हाथों और कोई नहीं मरेगा।
चाकू के घाव बचाकर।
-इंजन चालू हो गया है। -मत जाओ। प्लीज़ मत जाओ।
रुको। रुको, हम कुछ नहीं करेंगे।
हम तुम्हें और खाने को देंगे।
टाको मंगलवार दोबारा चालू करेंगे। कोई कुछ और सोचो।
पिकलबॉल लीग। पिकलबॉल लीग शुरू कर सकते हैं।
यह क्या है?
धत् तेरी।
फ़्रैंक, कमीने कहीं के। देखो, तुमने क्या कर दिया।
मैंने क्या किया?
इस जंग की शुरुआत तुमने की थी। मुझे छोड़ो।
कभी नहीं!
तुम इतनी ज़िद्दी क्यों हो?
मुझसे लड़ना बंद करो। तुम्हें क्या हुआ है?
हम सब फ़ूड हैं। हम सब एक हैं।
पता है, मैं तुमसे कितनी तेज़ हूँ?
यह कैसे सोच सकते हो कि हम एक हैं?
क्योंकि हम दोनों सनकी हैं।
हाँ वालों की जीत हुई। हम अपने गिरते काउंसिल...
धत् तेरी।
शुक्र है कि हमारी हड्डियाँ नहीं हैं। ठीक हो?
हाँ।
अरे, यार। शायद तुम लोग मुश्किल वक्त के अलावा
कभी नहीं मिले।
-यह डीजॉन है। मेरी... -योद्धा राजकुमारी।
बिल्कुल। मुझसे पहले क्या हुआ? क्या देख रहे हो? क्या हो रहा है?
बैरी, तुमने वह बड़ा सा लोहे का पंछी नहीं देखा
जो नीचे उतरकर सारे इंसानों को ले गया?
वह देखो।
सुनो, जैक के साथ सुलह हो गई?
शायद।
फ़्रैंक माफ़ी जैक
वहाँ ऐसे फ़ूड हैं
जो यूएच-60 ब्लैक हॉक उड़ा सकते हैं?
अगर मेरे पेट में कुछ बचा होता तो मुझे भयानक दस्त हुए होते।
हे भगवान।
घबराओ मत। अब कोई खतरा नहीं है।
हमारे पास जो फ़ूड है, वह तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।
तुम जैक होगे।
यहाँ बहुत से चाहनेवाले हैं।
अच्छा?
हाँ, आप किसी दूसरे जैक की बात कर रहे होंगे।
तुम पर बहुत कुछ बीता है।
सैटलाइट के ज़रिए, तुम्हारे हर कदम पर नज़र थी।
हर कदम पर? तब भी जब फ़्रैंक और मैं...
हर कदम पर।
मैंने किसी इंसान का किसी हॉट डॉग पर ऐसा असर नहीं देखा।
अगर हम इससे बाहर निकलें,
तो तुम वेस्ट पॉइंट में लेक्चर दोगे।
मेरे साथ आओ।
जब फ़ूड की क्रांति शुरू हुई,
हमारी सेना बिल्कुल भी तैयार नहीं थी।
हमारी नज़रें आसमान में
यूएफ़ओ पर थीं, और चीनी मौसम वाले पैराशूट पर।
हमें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि असली दुश्मन बेकरी में है,
आइस क्रीम की दुकानों में,
हमारी अपनी फ़्रिज में।
यहाँ पर जो बहादुर आदमी और औरतें दिख रहे हैं, बस वही बचे हैं।
हे भगवान। ज़्यादा नहीं बचे।
तुम्हारी वजह से, दस और हैं।
हवा का रुख बदल रहा है।
सच में? सिर्फ़ हमारी वजह से?
नहीं।
क्योंकि हमारे पास यह है।
यह तो कमाल का है। आपने यह कैसे किया?
नहीं, यह एक कॉफ़ी मशीन है।
खुफ़िया हथियार वह बड़ी सी चीज़ है जो ब्लास्ट शील्ड के उस तरफ़ है।
हाँ। अब देखा। हाँ, मुझे भी कमाल की लगती है।
जब इसे फ़ूड पर लागू करेंगे,
वे दुआ करेंगे कि काश पैदा ही न होते,
प्रोसेस न होते, पैक न किए जाते, न बड़ी तादाद में बेचे जाते।
यू.एस. सेना में स्वागत है।
हू-रा?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण