Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Nincs sok időnk.
Aki elég idős, hogy evőeszközt fogjon, azt várom a frontvonalon!
Megesküdtem, hogy soha többé nem veszek ilyet a kezembe.
Adhatok klopfolót is.
Zsupsz be!
-Mennyi kajájuk van, Barry? -Több, mint amivel elbírunk, Jegestea.
De nem a kajáik miatt kell aggódnunk.
Egyetértek.
Azt javaslom, elsősorban
előre megfontoltan gyilkoljuk az embriket!
Ha baj adódna, jöhet a hirtelen felindulás.
Karórépának igaza van.
Legyűrjük azokat a faszokat!
Noha az igazi gyenge pontjuk a züllött lelküket tápláló romlottság,
azt javaslom, rohamozzuk meg a dobogó szívüket!
Vettem! Szívroham művelet!
Hiába ütjük ki az embrijeiket,
akkor is 13-szor annyian vannak, mint mi.
Nem. Csak egyféleképp nyerhetjük meg ezt a háborút.
Nem úgy, hogy megöljük az embrijeiket. Irányítanunk kell őket.
-Kizárt! -Nincs rájuk szükség.
-Baromság! -Megértem a vonakodást.
És amit egyedül elértetek itt, embrik nélkül,
az dicséretes.
De azt hiszem, amire Barry utalni próbál,
azt neki kell elmondania.
Csak azt kérem, hogy használjuk fegyverként az embrijeiket,
nem azt, hogy éljünk velük, és dolgoztassuk őket a városban.
Nem lenne igazságos veletek, és velük sem.
És bár ezt nehéz beismernem, egyformák vagyunk.
Ők is gondolkodnak, éreznek és szeretnek.
Úgyhogy fogjunk össze, másszunk be a seggükbe,
használjuk tiszteletteljesen a hátsójukat, aztán eresszük szélnek őket!
Oké, figyeljetek! Nem lesz egyszerű behatolni az anális kanálisba.
Ki akar lenni a popólopó parancsnok?
Úgy érzem, nekem van
a legtöbb való életben szerzett tapasztalatom.
Ha adsz 12 fallikus fanatikust,
elvégzem a küldetést.
Elterelésre is szükség lesz.
És itt jövök én a képbe!
A szórakoztatás a legjobb figyelemelterelés.
Nehéz bármi másra koncentrálni,
miközben valami ilyesmi folyik.
-Hejhó! -Igaza van.
Nem is emlékszem, min gondolkodtam az előbb.
Lehet, hogy a filmemmel nem sikerült örökre lezárnom a konfliktust,
de azért tanultam pár hasznos trükköt, oké?
Egy kis csillámpor, tudjátok?
Megtévesztjük őket egy kis hókuszpókusszal.
Oké, induljunk!
Frank, te mit fogsz tenni?
Bocsánatot kérek Jacktől.
Oké, úgy értettem, ami a háborút illeti, meg mindazt, amire eddig koncentráltunk.
De igen, a bocsánatkérés is fontos.
Ti is izgatottak vagytok?
Csináltam egy kis nasit.
Abból kotyvasztottam össze, ami a hűtőtáskában maradt.
Nyesegettem az ennivalókat, amennyire tudtam,
de lehet, hogy találtok benne pár cipőt meg kesztyűt.
Jalapeñós-sajtkrémes karamella.
Más néven Jack-golyók.
Nagy csokikakának néznek ki.
Igen, mivel mindjárt kezdődik
a svédasztalos csetepaté, én kihagyom.
Jó, ne egyétek meg a Jack-golyóimat!
Nem mintha egész éjjel ezt csináltam volna,
remélve, hogy majd ízlik nektek, és megkedveltek.
De úgy néz ki, egyik sem fog megtörténni!
Szóval felejtsétek el!
Nyugi! Meg fogjuk enni.
-Jól néznek ki a Jack-golyók. -Mi?
-Nem eszem belőle. -Igaz, emberek?
Micsoda?
A csoki igazán kihozza a jalapeño ízét a sajtszószban.
Köszi! Tudtam, hogy ízleni fog.
-Hát szia, Jack! -Helló!
Nem kell izgulnod. Csak felteszünk pár kérdést.
Először is: hogy alakulnak a dolgok köztetek Jill-lel?
És hogy éreznéd magad, ha valami rossz történne vele?
Tudod, miattad.
Krumplik betöltve!
Töltött krumplik, ez jól hangzik!
Legalább tudjuk, honnan támadnak, nem?
Igen. Jó, hogy nem törtünk meg.
Látok valamit. Kicsi.
Nem. Egyre nagyobb.
Vagy növekszik, vagy közeledik.
Itt jönnek! Elő a késekkel!
Várj!
Most!
Ne!
Jóságos ég!
Hogy találták meg a titkos bejáratot?
Sajnálom, Utápia! Én tehetek róla!
Mentsétek az édes és sós életeteket!
Két szenya van a nyomomban! Kicsinálom őket!
Ez hogy tetszik, Jack? Na, érzed már, hogy élsz?
Jó ötlet volt Jill-lel megfenyegetni.
Köszi, Sherman!
És hadd mondjam el, hogy ma nagyon peckesek a szemeid!
Köszönöm!
Dinnye! Ne!
Az életünket elvehetitek, de a szabadságunkat soha!
Jaj, Dinnye! Ne!
A szabadságunkat, hogy diszkriminálhassunk más ételeket.
Jaj, Dinnye! Ne már!
Igen!
A tanács megszavazta az új intézkedést.
Eszerint ha valaki végez a kajaáruló Frankkel,
róla fogjuk elnevezni a városunk főterét.
Na, pörögjünk fel Mach 2-re!
De az gyorsabb, mint a hangse...
Jack? Hol vagy?
Ne!
Jack!
Jack, hálisten! Annyi mindent szeretnék mondani.
Jack, ne! Basszus!
Francba!
Miért engem hajkurásztok?
Frank! Most elkaplak!
-Barry, mind engem akarnak megölni! -Ez szuper!
Mi? Ne bassz már!
Utolsó simítások! Forog!
Hé, embrik!
Frank kellene?
-Gyerünk, kapjátok el, bébi! -Mi a faszt csinálsz?
Több ködöt! Pumpáld!
Hé! Gyere elő!
Hová...
Ott! Vaníliák a ködben.
Francba!
Statiszták!
Kerítsétek elő a nagy fenekemet!
Nyaljatok be!
-Basszus! -A fogam!
Beváltak a dublőrök. Látványtervezők, rajta!
Krumplikötelék, most!
A pityóka becsúszik a picsódba, kiscsóka!
Curtis, vigyázz!
Sajnálom!
Sajnálom, Curtis!
Vakon repülök!
Bakker!
Jack!
Hallgass meg!
Az egész futó kalandnak indult, de több lett belőle.
Olyan érzéseket hozott felszínre...
Gyere vissza!
Ne!
Vigyázat!
Most!
Te rohadék!
Abból nem esztek!
Ne!
Úristen!
Ne!
Basszus!
Nem működik. Rohadjon meg!
Biztonsági zár feloldása, egy-egy-három.
Gyerünk!
Finoman a kuplunggal!
Igen!
Csak hagyd, hogy megtörténjen!
Ez az!
Jack, én vagyok az! Kölcsön kell vennem a tested egy kicsit...
Sajnálom, nyuszómuszó. Jól vagy?
-Nem tudom. Vérzek? -Nem!
-Úgy sajnálom! -Ne!
Mr. Benson, kérem! Maga tanított meg olvasni!
Annyira sajnálom!
Itt az idő, Barry! Készen állsz harcolni az életedért?
-Inkább kihagynám. -Jill, vigyázz!
Sajnálom!
Ne!
Blokkolj még jobban!
Jack, jobban védd az arcod!
Ne!
Gyere ide!
Csak így érhet véget, Barry.
Dizson, kérlek, ha jelentek neked bármit is, ne kényszeríts erre!
Ez nem... hogy is mondják? Demokrácia.
Fegyver vagy. Slussz és passz.
Mi történik?
Azt mondtad, nincs kiút. Én találtam egyet.
HASHAJTÓ
A Jack-golyók!
Így senki másnak nem kell meghalnia. Sem embernek, sem ételnek.
Jaj, ne!
Úristen! Ez csúnya lesz!
Katapult!
Szarban vagyunk!
Úristen!
Bocsika!
Úristen! Jól vagy?
Nincs sok időnk, Jill, úgyhogy rövidre fogom.
Kisgyerekkorom óta
volt egy visszatérő álmom, amiben egyedül voltam egy világítótoronyban.
Sehol senki, amerre szem ellát. Sem hajók, sem halászok...
Cukinak tűnik, de nagyon hosszúnak is.
Veled már nem érzem magam egyedül.
Te vagy a világítótornyom.
Mutatod az utat,
és segítesz, hogy ne ütközzek neki az élet metaforikus szikláinak.
Erős vagy, szilárd,
és nincs szükséged világítótorony-őrre, hogy ragyogj.
Éljünk szabadon! Farmerben és hosszú hajjal.
Emberek, mindenki a lakóautóhoz!
Ne! El akarnak szökni!
Fogjátok el őket!
Gyerünk, erre!
Jack, várj!
Tudom, ne haragudjatok! El akartam mondani,
hogy a Jack-golyóimban hashajtó van,
de féltem, hogy talán...
Ritka őrült csávó vagy, Jack.
Kösz, hogy befosattál minket! Na, tűnjünk el innen!
Hát, megpróbáltuk! Mind meghalunk.
Nyugi! Régen poénból beindítottam a nagybátyám kombájnját.
Remélem, ez is hasonló!
Dizson!
Nem harcolok veled tovább.
Ha tényleg meg akarsz ölni, akkor előre...
Baszd meg! Mi a fasz?
Nem csak a városunkat hagytad cserben, hanem engem is.
Semmit nem jelentettem neked?
Viccelsz? Még nem találkoztam senkivel, aki mellett ilyen jól éreztem magam.
Basszus! Ne szurkálj már!
Jack! Hallasz?
Valami nagyon fontosat kell mondanom neked!
Dizson, el kellett mennem!
Nem hagyhattam ártatlan ételeket meghalni.
Nézd csak meg, mivel jár a háború!
Látod?
Amikor az utápiai tej az utolsókat rúgja,
pont ugyanúgy hörög, mint a kaja-falvi tej.
Nem lesz több tejontás.
Finoman a szúrt sebekkel!
-Duruzsol! -Ne menj! Kérlek, maradj!
Maradjatok, és megkegyelmezünk mindenkinek!
Felemeljük a kalóriabeviteleteket!
Visszahozzuk a tacokeddet. Találjatok ki még valamit!
Létrehozhatnánk egy pickleball-ligát!
Mi a franc?
Basszus!
Frank, te seggfej! Nézd, mit tettél!
Én mit tettem?
Te robbantottad ki ezt az őrült háborút! Eressz el!
Soha!
Miért vagy ilyen keményfejű?
Ne küzdj már velem! Mi bajod van?
Mind ételek vagyunk. Egyformák vagyunk.
Sokkal okosabb vagyok nálad!
Hogy hiheted, hogy egyformák vagyunk?
Mert mindketten kibaszott őrültek vagyunk.
Az igenek győztek. Elkapjuk a zuhanó tanács...
Francba!
Tiszta mázli, hogy nincsenek csontjaid! Jól vagy?
Igen.
Hé, skacok! Szerintem még nem mutatkoztunk be
kínzástól mentes közegben.
-Ő Dizson. Az én... -Harcos hercegnőd.
Az biztos. Miről maradtam le? Mit néztek? Mi történik?
Barry, észrevetted a hatalmas fémmadarat,
ami lecsapott, és elrabolta az embereinket?
Ja, látom.
Sikerült kibékülnöd Jackkel?
Remélem.
FRANK BOCS JAK
Vannak olyan jól képzett ételek,
akik el tudnak vezetni egy UH-60-as Black Hawkot?
Most tutira összecsinálnám magam, ha lenne még bármi a beleimben.
Mi a franc?
Minden rendben. Már biztonságban vannak.
Az itteni ételfejadagok nem árthatnak önöknek.
Ön bizonyára Jack.
Sok rajongója van itt.
Hogy nekem?
Biztos egy másik Jackre gondol.
Sok mindenen keresztülment.
Műholdon keresztül figyeltük minden mozdulatát.
Minden mozdulatomat? Azt is, mikor Frank meg én...
Mindent láttunk.
Még senki nem cserkészett be virslit ennél hatékonyabban.
Ha ezt élve megússzuk,
a West Pointon tart majd előadásokat.
Kövessenek!
Mikor kitört az ételforradalom,
a fegyveres erőink szánalmasan felkészületlenek voltak.
Mindenki az eget kémlelte,
UFO-kat és kínai meteorológiai ballonokat figyeltünk meg.
Nem is sejtettük, hogy az ellenség a pékségeinkben,
a fagyizóinkban
és a saját hűtőinkben lapul.
A bátor emberek ezen a bázison az utolsó túlélők.
Jesszus! Ez nem túl sok.
Az önök érkeztével tízzel többen lettek.
Végre fordul a kocka.
Igen? Azért, mert itt vagyunk?
Nem.
Mert itt van nekünk ez.
Ez hihetetlen! Hogy csinálták?
Nem. Az egy kávéfőző.
A titkos fegyver az az óriási tárgy a pajzs túloldalán.
Igen, már értem! Igen, az is hihetetlen.
Ha ezt bevetjük az ennivalók ellen,
megbánják, hogy felnőttek,
feldolgozták, becsomagolták és nagy tételben árulták őket.
Üdv az USA hadseregében!
Hurrá?
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely