1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Utápia!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
VIRSLIPARTY: UTÁPIA

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Nincs sok időnk.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Aki elég idős, hogy evőeszközt fogjon,
azt várom a frontvonalon!

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Megesküdtem, hogy soha többé
nem veszek ilyet a kezembe.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Adhatok klopfolót is.

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Zsupsz be!

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Mennyi kajájuk van, Barry?
-Több, mint amivel elbírunk, Jegestea.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
De nem a kajáik miatt kell aggódnunk.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Egyetértek.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Azt javaslom, elsősorban

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
előre megfontoltan gyilkoljuk az embriket!

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Ha baj adódna,
jöhet a hirtelen felindulás.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Karórépának igaza van.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Legyűrjük azokat a faszokat!

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Noha az igazi gyenge pontjuk
a züllött lelküket tápláló romlottság,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
azt javaslom,
rohamozzuk meg a dobogó szívüket!

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Vettem! Szívroham művelet!

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Hiába ütjük ki az embrijeiket,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
akkor is 13-szor annyian vannak, mint mi.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Nem. Csak egyféleképp
nyerhetjük meg ezt a háborút.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Nem úgy, hogy megöljük az embrijeiket.
Irányítanunk kell őket.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-Kizárt!
-Nincs rájuk szükség.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Baromság!
-Megértem a vonakodást.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
És amit egyedül elértetek itt,
embrik nélkül,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
az dicséretes.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
De azt hiszem, amire Barry utalni próbál,

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
azt neki kell elmondania.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Csak azt kérem, hogy használjuk
fegyverként az embrijeiket,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
nem azt, hogy éljünk velük,
és dolgoztassuk őket a városban.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Nem lenne igazságos veletek, és velük sem.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
És bár ezt nehéz beismernem,
egyformák vagyunk.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Ők is gondolkodnak, éreznek és szeretnek.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Úgyhogy fogjunk össze,
másszunk be a seggükbe,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
használjuk tiszteletteljesen a hátsójukat,
aztán eresszük szélnek őket!

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Oké, figyeljetek! Nem lesz egyszerű
behatolni az anális kanálisba.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Ki akar lenni a popólopó parancsnok?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Úgy érzem, nekem van

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
a legtöbb
való életben szerzett tapasztalatom.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Ha adsz 12 fallikus fanatikust,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
elvégzem a küldetést.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Elterelésre is szükség lesz.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
És itt jövök én a képbe!

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
A szórakoztatás
a legjobb figyelemelterelés.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Nehéz bármi másra koncentrálni,

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
miközben valami ilyesmi folyik.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hejhó!
-Igaza van.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Nem is emlékszem,
min gondolkodtam az előbb.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Lehet, hogy a filmemmel nem sikerült
örökre lezárnom a konfliktust,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
de azért tanultam
pár hasznos trükköt, oké?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Egy kis csillámpor, tudjátok?

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Megtévesztjük őket
egy kis hókuszpókusszal.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Oké, induljunk!

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, te mit fogsz tenni?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Bocsánatot kérek Jacktől.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Oké, úgy értettem, ami a háborút illeti,
meg mindazt, amire eddig koncentráltunk.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
De igen, a bocsánatkérés is fontos.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Ti is izgatottak vagytok?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Csináltam egy kis nasit.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Abból kotyvasztottam össze,
ami a hűtőtáskában maradt.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Nyesegettem az ennivalókat,
amennyire tudtam,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
de lehet, hogy találtok benne
pár cipőt meg kesztyűt.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Jalapeñós-sajtkrémes karamella.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Más néven Jack-golyók.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Nagy csokikakának néznek ki.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Igen, mivel mindjárt kezdődik

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
a svédasztalos csetepaté, én kihagyom.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Jó, ne egyétek meg a Jack-golyóimat!

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Nem mintha egész éjjel
ezt csináltam volna,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
remélve, hogy majd ízlik nektek,
és megkedveltek.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
De úgy néz ki, egyik sem fog megtörténni!

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Szóval felejtsétek el!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Nyugi! Meg fogjuk enni.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Jól néznek ki a Jack-golyók.
-Mi?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Nem eszem belőle.
-Igaz, emberek?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Micsoda?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
A csoki igazán kihozza
a jalapeño ízét a sajtszószban.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Köszi! Tudtam, hogy ízleni fog.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Hát szia, Jack!
-Helló!

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Nem kell izgulnod.
Csak felteszünk pár kérdést.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Először is: hogy alakulnak a dolgok
köztetek Jill-lel?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
És hogy éreznéd magad,
ha valami rossz történne vele?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Tudod, miattad.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Krumplik betöltve!

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Töltött krumplik, ez jól hangzik!

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Legalább tudjuk, honnan támadnak, nem?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Igen. Jó, hogy nem törtünk meg.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Látok valamit. Kicsi.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Nem. Egyre nagyobb.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Vagy növekszik, vagy közeledik.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Itt jönnek! Elő a késekkel!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Várj!

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Várj!

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Most!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Ne!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Jóságos ég!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Hogy találták meg a titkos bejáratot?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Sajnálom, Utápia! Én tehetek róla!

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Mentsétek az édes és sós életeteket!

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Két szenya van a nyomomban!
Kicsinálom őket!

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Ez hogy tetszik, Jack?
Na, érzed már, hogy élsz?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Jó ötlet volt Jill-lel megfenyegetni.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Köszi, Sherman!

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
És hadd mondjam el,
hogy ma nagyon peckesek a szemeid!

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Köszönöm!

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Dinnye! Ne!

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Az életünket elvehetitek,
de a szabadságunkat soha!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Jaj, Dinnye! Ne!

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
A szabadságunkat,
hogy diszkriminálhassunk más ételeket.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Jaj, Dinnye! Ne már!

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
Igen!

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
A tanács megszavazta az új intézkedést.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Eszerint ha valaki végez
a kajaáruló Frankkel,

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
róla fogjuk elnevezni a városunk főterét.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Na, pörögjünk fel Mach 2-re!

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
De az gyorsabb, mint a hangse...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Hol vagy?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Ne!

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack!

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, hálisten!
Annyi mindent szeretnék mondani.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, ne! Basszus!

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Francba!

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Miért engem hajkurásztok?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank! Most elkaplak!

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, mind engem akarnak megölni!
-Ez szuper!

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Mi? Ne bassz már!

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Utolsó simítások! Forog!

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hé, embrik!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Frank kellene?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Gyerünk, kapjátok el, bébi!
-Mi a faszt csinálsz?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Több ködöt! Pumpáld!

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Hé! Gyere elő!

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Hová...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Ott! Vaníliák a ködben.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Francba!

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Statiszták!

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Kerítsétek elő a nagy fenekemet!

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Nyaljatok be!

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Basszus!
-A fogam!

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Beváltak a dublőrök.
Látványtervezők, rajta!

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Krumplikötelék, most!

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
A pityóka becsúszik a picsódba, kiscsóka!

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, vigyázz!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Sajnálom!

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Sajnálom, Curtis!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Vakon repülök!

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Bakker!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack!

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Hallgass meg!

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Az egész futó kalandnak indult,
de több lett belőle.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Olyan érzéseket hozott felszínre...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Gyere vissza!

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Ne!

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Vigyázat!

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Vigyázat!

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Most!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Te rohadék!

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Abból nem esztek!

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Ne!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Úristen!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Ne!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Basszus!

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Nem működik. Rohadjon meg!

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Biztonsági zár feloldása, egy-egy-három.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Gyerünk!

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Finoman a kuplunggal!

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Igen!

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Csak hagyd, hogy megtörténjen!

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Ez az!

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, én vagyok az!
Kölcsön kell vennem a tested egy kicsit...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Sajnálom, nyuszómuszó. Jól vagy?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Nem tudom. Vérzek?
-Nem!

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Úgy sajnálom!
-Ne!

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Mr. Benson, kérem!
Maga tanított meg olvasni!

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Annyira sajnálom!

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Itt az idő, Barry!
Készen állsz harcolni az életedért?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Inkább kihagynám.
-Jill, vigyázz!

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Sajnálom!

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Ne!

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Ne!

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Blokkolj még jobban!

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, jobban védd az arcod!

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Ne!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Gyere ide!

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Csak így érhet véget, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dizson, kérlek, ha jelentek neked
bármit is, ne kényszeríts erre!

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Ez nem... hogy is mondják? Demokrácia.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Fegyver vagy. Slussz és passz.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Mi történik?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Azt mondtad, nincs kiút.
Én találtam egyet.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
HASHAJTÓ

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
A Jack-golyók!

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Így senki másnak nem kell meghalnia.
Sem embernek, sem ételnek.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Jaj, ne!

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Úristen! Ez csúnya lesz!

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Katapult!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Szarban vagyunk!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Úristen!

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Bocsika!

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Úristen! Jól vagy?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Nincs sok időnk, Jill,
úgyhogy rövidre fogom.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Kisgyerekkorom óta

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
volt egy visszatérő álmom, amiben
egyedül voltam egy világítótoronyban.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Sehol senki, amerre szem ellát.
Sem hajók, sem halászok...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Cukinak tűnik, de nagyon hosszúnak is.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Veled már nem érzem magam egyedül.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Te vagy a világítótornyom.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Mutatod az utat,

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
és segítesz, hogy ne ütközzek neki
az élet metaforikus szikláinak.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Erős vagy, szilárd,

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
és nincs szükséged világítótorony-őrre,
hogy ragyogj.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Éljünk szabadon!
Farmerben és hosszú hajjal.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Emberek, mindenki a lakóautóhoz!

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Ne! El akarnak szökni!

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Fogjátok el őket!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Gyerünk, erre!

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, várj!

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Tudom, ne haragudjatok!
El akartam mondani,

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
hogy a Jack-golyóimban hashajtó van,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
de féltem, hogy talán...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Ritka őrült csávó vagy, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Kösz, hogy befosattál minket!
Na, tűnjünk el innen!

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Hát, megpróbáltuk! Mind meghalunk.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Nyugi! Régen poénból
beindítottam a nagybátyám kombájnját.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Remélem, ez is hasonló!

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dizson!

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Nem harcolok veled tovább.

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Ha tényleg meg akarsz ölni, akkor előre...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Baszd meg! Mi a fasz?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Nem csak a városunkat hagytad cserben,
hanem engem is.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Semmit nem jelentettem neked?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Viccelsz? Még nem találkoztam senkivel,
aki mellett ilyen jól éreztem magam.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Basszus! Ne szurkálj már!

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack! Hallasz?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Valami nagyon fontosat
kell mondanom neked!

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dizson, el kellett mennem!

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Nem hagyhattam ártatlan ételeket meghalni.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Nézd csak meg, mivel jár a háború!

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Látod?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Amikor az utápiai tej az utolsókat rúgja,

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
pont ugyanúgy hörög,
mint a kaja-falvi tej.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Nem lesz több tejontás.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Finoman a szúrt sebekkel!

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Duruzsol!
-Ne menj! Kérlek, maradj!

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Maradjatok, és
megkegyelmezünk mindenkinek!

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Felemeljük a kalóriabeviteleteket!

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Visszahozzuk a tacokeddet.
Találjatok ki még valamit!

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Létrehozhatnánk egy pickleball-ligát!

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Mi a franc?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Basszus!

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, te seggfej! Nézd, mit tettél!

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Én mit tettem?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Te robbantottad ki ezt az őrült háborút!
Eressz el!

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Soha!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Miért vagy ilyen keményfejű?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Ne küzdj már velem! Mi bajod van?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Mind ételek vagyunk. Egyformák vagyunk.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Sokkal okosabb vagyok nálad!

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Hogy hiheted, hogy egyformák vagyunk?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Mert mindketten kibaszott őrültek vagyunk.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Az igenek győztek.
Elkapjuk a zuhanó tanács...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Francba!

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Tiszta mázli, hogy nincsenek csontjaid!
Jól vagy?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Igen.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hé, skacok!
Szerintem még nem mutatkoztunk be

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
kínzástól mentes közegben.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Ő Dizson. Az én...
-Harcos hercegnőd.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Az biztos. Miről maradtam le?
Mit néztek? Mi történik?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, észrevetted a hatalmas fémmadarat,

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
ami lecsapott,
és elrabolta az embereinket?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Ja, látom.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Sikerült kibékülnöd Jackkel?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Remélem.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
BOCS JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Vannak olyan jól képzett ételek,

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
akik el tudnak vezetni
egy UH-60-as Black Hawkot?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Most tutira összecsinálnám magam,
ha lenne még bármi a beleimben.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Mi a franc?

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Minden rendben. Már biztonságban vannak.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Az itteni ételfejadagok
nem árthatnak önöknek.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Ön bizonyára Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Sok rajongója van itt.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Hogy nekem?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Biztos egy másik Jackre gondol.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Sok mindenen keresztülment.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Műholdon keresztül figyeltük
minden mozdulatát.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Minden mozdulatomat?
Azt is, mikor Frank meg én...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Mindent láttunk.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Még senki nem cserkészett be
virslit ennél hatékonyabban.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Ha ezt élve megússzuk,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
a West Pointon tart majd előadásokat.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Kövessenek!

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Mikor kitört az ételforradalom,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
a fegyveres erőink
szánalmasan felkészületlenek voltak.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Mindenki az eget kémlelte,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
UFO-kat és kínai meteorológiai ballonokat
figyeltünk meg.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Nem is sejtettük,
hogy az ellenség a pékségeinkben,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
a fagyizóinkban

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
és a saját hűtőinkben lapul.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
A bátor emberek ezen a bázison
az utolsó túlélők.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Jesszus! Ez nem túl sok.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Az önök érkeztével tízzel többen lettek.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Végre fordul a kocka.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Igen? Azért, mert itt vagyunk?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Nem.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Mert itt van nekünk ez.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Ez hihetetlen! Hogy csinálták?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Nem. Az egy kávéfőző.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
A titkos fegyver
az az óriási tárgy a pajzs túloldalán.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Igen, már értem! Igen, az is hihetetlen.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Ha ezt bevetjük az ennivalók ellen,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
megbánják, hogy felnőttek,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
feldolgozták, becsomagolták
és nagy tételben árulták őket.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Üdv az USA hadseregében!

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hurrá?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Kreatív supervisor Kamper Gergely