1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Foodtopia!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
PESTA SOSIS:
FOODTOPIA

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Kita tak punya banyak waktu.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Jika kau cukup dewasa untuk membawa alat,
kami membutuhkanmu di garis depan.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Dahulu aku bersumpah
tak akan pernah pegang ini lagi.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Kau lebih suka palu daging?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Ini.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Berapa makanan mereka, Bare?
-Melebihi yang kita bisa tangani, Teh.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Bukan makanan yang perlu kita cemaskan.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Benar sekali.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Kusarankan fokus utama kita adalah

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
membunuh manusia mereka
di tingkat pertama.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Dalam keadaan darurat, tingkat kedua.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga benar.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Kita akan melawan para bajingan itu.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Walau kelemahan mereka terletak
pada kemerosotan jiwa mereka yang busuk,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
kusarankan kita mengincar jantung mereka.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Siap. Operasi Serangan Jantung.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Meski manusia mereka dikalahkan,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
kita masih kalah jumlah 1:13
dengan makanan mereka.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Tidak. Hanya ada satu cara
untuk memenangkan perang ini.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Bukan dengan membunuh manusia,
tetapi merampas mereka.

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-Tak mau.
-Kita tak butuh.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Bodoh.
-Aku paham keraguan kalian.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Yang bisa kalian capai di sini

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
tanpa manusia, adalah luar biasa.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Namun, kurasa maksud
yang Barry coba sampaikan

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
harus dari Barry.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Aku hanya minta kita jadikan
manusia sebagai senjata,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
bukan tinggal bersama
dan mereka bekerja untuk kita di kota.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Tidak baik bagi kita dan mereka.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Meski sulit bagiku
mengakui ini, kita sama.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Mereka berpikir, merasa, mencintai.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Jadi, mari bersatu sebagai kesatuan,
naik ke bokong mereka,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
pakai bokong mereka dengan hormat,
dan bebaskan mereka.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Baik, dengar. Membobol dan masuk
ke kokpit ini tidak akan mudah.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Siapa yang mau memimpin
divisi menerobos anal?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Aku merasa akulah

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
yang paling berpengalaman soal ini.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Jika kau beri aku
12 pejuang berbentuk lonjong,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
aku akan bereskan.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Kita akan butuh pengalihan.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Di situlah aku masuk.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Hiburan adalah pengalih perhatian utama.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Sulit berkonsentrasi pada hal lain

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
saat hal seperti ini terjadi.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hei.
-Dia benar.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Aku tak ingat yang kupikirkan sebelum ini.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Filmku mungkin tak berhasil
mengakhiri konflik selamanya,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
tetapi aku belajar
trik teatrikal bagus saat itu.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Sedikit keberuntungan.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Asap dan cermin
bisa memberi kita keuntungan.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Baik, ayo bergerak.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, apa yang akan kau lakukan?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Aku akan berbaikan dengan Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Maksudku, soal perang,
semua hal yang kita fokuskan.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Namun, ya, itu harus kau lakukan.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Bersemangat untuk hari besar?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Aku buat camilan prapertandingan.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Ya, kuambil dari yang tersisa
di pendingin.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Kucoba bersihkan
kaki dan tangan makanannya,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
tetapi mungkin masih ada
sarung tangan dan sepatu.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Jalapeño Cheez Whiz Fudge Goreng.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Atau dikenal sebagai Jackball.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Terlihat seperti kotoran cokelat besar.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Ya, mengingat kita akan datang

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
ke prasmanan perang sepuasnya,
kurasa aku tak mau.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Baik. Jangan makan Jackball-ku.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Bukannya aku bergadang
semalaman membuatnya,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
berharap kalian suka dan menyukaiku.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Namun, sepertinya tak akan terjadi.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Jadi, lupakan saja!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Tidak. Kami akan memakannya.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Jackball terlihat enak.
-Apa?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Aku tak mau makan.
-Benar, 'kan?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Apa?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Cokelatnya sungguh menonjolkan
jalapeño dalam Cheez Whiz.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Terima kasih. Kalian pasti suka.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Halo, Jack.
-Hai.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,708
Tak ada alasan untuk gugup.
Kami hanya ingin bertanya.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Pertama, bagaimana hubunganmu dengan Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Bagaimana jika sesuatu yang buruk
terjadi kepadanya?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Kau tahu, karena kau.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Kentang terkunci dan terisi.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Kentang terisi. Aku suka frasa itu.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Setidaknya kita tahu titik serangan.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Ya. Untung kita tetap bungkam saat itu.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Aku melihat sesuatu. Ukurannya kecil.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Tidak. Makin besar.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Tumbuh atau makin dekat.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Mereka datang! Keluarkan pisau!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Tunggu.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Tunggu.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Sekarang!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Tidak!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Astaga!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Bagaimana pintu masuk rahasia ditemukan?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Maafkan aku, Foodtopia. Ini semua salahku.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Selamatkan hidup kalian
yang manis dan gurih.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Ada dua roti di belakang. Kubunuh mereka.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Kau suka itu, Jack? Merasa hidup?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Ide brilian,
mengancam menyakiti Jill untuk informasi.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Terima kasih, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Matamu tampak lebih ceria hari ini.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Terima kasih.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Semangka, tidak.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Kalian mungkin merenggut nyawa kami,
tetapi tak akan mengambil kebebasan kami!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Semangka. Tidak.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Kebebasan mendiskriminasi makanan
yang tak seperti kami.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melon. Tidak.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Ya.
-Ya.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Dewan baru saja memilih tindakan baru.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Makanan yang membunuh Frank si pengkhianat

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
akan dijadikan nama alun-alun kota kita.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Tingkatkan ke Mach dua.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Itu lebih cepat dari kecepatan...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack, kau di mana?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Tidak.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, syukurlah.
Banyak yang ingin kukatakan.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, tidak. Bukan Jack. Sial.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Sial.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Kenapa semua mengejarku?

124
00:09:28,166 --> 00:09:30,125
Frank. Kuhabisi kau.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, mereka semua ingin membunuhku.
-Itu bagus.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Apa? Apa-apaan ini?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Rampungkan penampilan. Mulai.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hei, Manusia.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Kalian mau Frank?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Tangkap dia, Sayang.
-Apa-apaan?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Atmosfer lagi. Tambah asapnya.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Ayo, tunjukkan dirimu.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Ke mana mereka...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Vanila dalam kabut.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Sial.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Penampilan figuran.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Kalian mau bokong ini?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Datang dan ambillah.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Sial.
-Gigiku.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Para pengganti berhasil.
Departemen Seni, masuk.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Kentang sofa, sekarang.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Benar. Kau suka kentangnya, Nak?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, awas!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Maaf.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Maafkan aku, Curtis.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Pandanganku tertutup.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Sial!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Dengarkan aku.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Yang dimulai sebagai kesepakatan biasa
antara kita menjadi lebih dari itu.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Muncul emosi yang tidak...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Kembali ke sini.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Tidak.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Peringatan.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Peringatan.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Sekarang!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Kau tomat busuk.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Tidak dalam pengawasanku.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Tidak!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Astaga!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Tidak!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Sial.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Tidak berhasil. Berengsek.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Mulai pencegahan
kunci pengaman satu-satu-tiga.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Maju kau.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Hati-hati pakai kopling.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Ya.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Biarkan saja.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Benar begitu.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, ini aku. Aku perlu meminjam tubuhmu,
tetapi hanya untuk...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Maafkan aku, Sayang. Kau baik-baik saja?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Tak tahu. Aku berdarah?
-Tidak.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Maafkan aku.
-Tidak.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Pak Benson, kumohon.
Kau mengajariku membaca.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Maafkan aku.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Sudah waktunya, Barry.
Siap memulai pertempuran mematikan?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Sebaiknya tidak.
-Jill, awas.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Maafkan aku.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Tidak.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Tidak.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Cobalah menangkis.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, lebih lindungi wajahmu.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Tidak!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Kemarilah. Hei.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Hanya ini cara mengakhirinya, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, kumohon, jika kau peduli kepadaku,
jangan paksa aku melakukan ini.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Ini bukan... Apa sebutannya? Demokrasi.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Kau adalah senjata. Tidak lebih.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Apa yang terjadi?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Katamu tak ada jalan keluar.
Aku menemukan satu.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
PENCAHAR

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Jackball itu...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Dengan begini, tak ada yang harus mati.
Manusia atau makanan.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Tidak.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Astaga. Ini akan buruk.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Keluar!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Mesinnya terbanjiri!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Astaga.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Permisi.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Astaga. Kau baik-baik saja?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Waktu kita tak banyak, Jill,
jadi aku akan singkat saja.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Sejak aku masih kecil,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
aku bermimpi berulang kali
tinggal sendirian di mercusuar.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Tak ada siapa pun berkilometer jauhnya.
Tak ada kapal, tak ada nelayan...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Ini terdengar manis, tetapi panjang.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Bersamamu, aku tak merasa sendirian lagi.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Kau mercusuarku.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Kau terangi jalanku

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
dan pastikan aku tak menabrak
batu kehidupan kiasan.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Kau kuat, kokoh,

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
dan tak perlu penjaga mercusuar
untuk membuatmu bersinar.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Mari kita bebas.
Celana jin dan rambut panjang.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Manusia, ke kendaraan rekreasi.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Tidak! Mereka berusaha melarikan diri.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Jangan sampai lolos!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Ayo, sebelah sini.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, tunggu.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku ingin beri tahu kalian

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
bahwa Jackball-ku dicampur Ex-Lax,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
tetapi aku khawatir kalian...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Kau orang gila, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Terima kasih sudah membuat kami diare.
Ayo pergi dari sini.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Kita sudah berusaha. Matilah kita.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Jangan cemas. Aku biasa menyalakan
mesin pemanen pamanku.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Semoga ini mirip.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Aku sudah muak melawanmu. Paham?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Jika kau ingin membunuhku, silakan...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Sial. Apa-apaan?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Kau tak hanya tinggalkan kota kami.
Kau tinggalkan aku.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Apa aku tak berarti bagimu?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Kau bercanda? Aku tak pernah bertemu
orang yang membuatku merasa sebaik ini.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Sial. Berhenti menusukku. Enyahlah.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack, kau dengar aku?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Ada hal penting yang ingin kukatakan.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, aku harus pergi.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Aku tak bisa biarkan
makanan tak bersalah mati.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Lihat akibat perangmu.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Lihat?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Susu menarik napas terakhirnya dari kotaku

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
terdengar sama dengan susu
yang menarik napas terakhir dari kotamu.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Aku sudah muak membunuh.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Hati-hati dengan luka tusukannya.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Sudah menyala.
-Kumohon, jangan pergi.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Tinggallah. Kami berikan
keringanan hukuman.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Kami tingkatkan asupan kalorimu.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Kembalikan Selasa Tako.
Kalian pikirkanlah ide lain lagi.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Kita bisa memulai liga pickleball.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Apa-apaan ini?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Sial.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, kau bodoh.
Lihat apa yang sudah kau lakukan.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Apa yang kulakukan?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Kaulah yang memulai perang gila ini.
Lepaskan aku.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Tak akan pernah!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Kenapa kau harus keras kepala?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Berhenti melawanku. Ada apa denganmu?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Kita semua makanan. Kita semua sama.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Kau tahu aku lebih pintar darimu?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Bagaimana kau bisa berpikir kita sama?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Karena kita sama-sama gila.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Mayoritas setuju. Kita akan menangkap
dewan kita yang jatuh.

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Sial.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Syukurlah kau tak punya tulang.
Kau baik-baik saja?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Ya.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hei. Kurasa kalian
belum pernah diperkenalkan

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
dalam suasana tanpa penyiksaan.

268
00:24:03,541 --> 00:24:06,958
-Ini Dijon.
-Putri pejuang.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Tentu. Apa yang kulewatkan?
Apa yang kita lihat? Ada apa?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, kau tak lihat burung besi raksasa

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
yang menukik dan mencuri semua manusia?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Lihat itu.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Hei, kau sudah berbaikan dengan Jack?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Aku harap begitu.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
MAF JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Ada makanan yang cukup canggih

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
untuk menerbangkan UH-60 Black Hawk?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Aku pasti sudah buang air besar sekarang
andai masih ada yang tersisa di tubuhku.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Astaga.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Tidak apa-apa. Kalian aman sekarang.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Jatah makanan kami di sini
tak bisa menyakiti kalian.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Kau pasti Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Kau punya banyak penggemar di sini.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Sungguh?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Ya, kurasa kau membicarakan
Jack yang lain.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Kau sudah melalui banyak hal.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Kami mengamati
setiap gerakanmu lewat satelit.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Setiap gerakan?
Bahkan saat Frank dan aku...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Setiap gerakan.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Aku belum pernah lihat
manusia merayu hot dog seefektif itu.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Jika kita melalui ini,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
kau akan mengajar tentang itu
di West Point.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Ikuti aku.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Saat revolusi makanan terjadi,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
angkatan bersenjata kita
sangat tidak siap.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Kami mengawasi langit,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
mengawasi UFO, dan balon cuaca Tiongkok.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Kami tak menyangka
musuh sesungguhnya ada di toko roti,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
toko es krim,

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
di lemari es kita sendiri.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Pria dan wanita pemberani yang ada
di pangkalan ini adalah yang tersisa.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Astaga. Itu tidak banyak.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Berkat kehadiran kalian,
jadi bertambah sepuluh lagi.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Akhirnya keberuntungan di pihak kita.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Sungguh? Hanya karena kau punya kami?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Tidak.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Karena kita punya ini.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Luar biasa. Bagaimana caranya?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Tidak. Itu mesin pembuat kopi.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Senjata rahasianya adalah objek raksasa
di sisi lain perisai ledakan.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ya, aku melihatnya sekarang.
Itu juga luar biasa.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Saat kita lepaskan ini pada kaum makanan,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
mereka berharap tak pernah tumbuh,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
diproses, dikemas,
atau dijual dalam jumlah besar.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Selamat datang di militer AS.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Apa?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervisor Kreasi
Lady Sihombing