1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Cibopolis!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Non c'è molto tempo.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Se riuscite a portare un utensile,
ci servite in prima linea.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Avevo giurato
che non ne avrei mai più usato uno.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Preferisci il batticarne?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Ecco qua.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Quanti alimenti sono, Barry?
-Troppi per poterli affrontare, Tè.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Ma non sono gli alimenti il vero problema.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Affermativo.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Suggerisco che l'obiettivo principale

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
sia l'omicidio di primo grado
dei loro umi.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Se siamo in difficoltà, di secondo grado.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rapa Gialla ha ragione.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Gliela faremo vedere a quei coglioni.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Anche se la loro debolezza risiede
nella decadenza delle loro anime putride,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
suggerisco di puntare al cuore pulsante.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Ricevuto. Operazione infarto.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Anche se eliminiamo gli umi,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
siamo comunque in minoranza
di una decina abbondante a uno.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
No, c'è solo un modo
per vincere questa guerra.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Non è uccidendo i loro umi,
ma facendoli prigionieri.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-Non se ne parla.
-No.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Idiota.
-Capisco la vostra esitazione.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
E ciò che siete riusciti a fare
qui da soli,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
senza umi, è notevole.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ma quello che Barry intende dire...

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
Dovrebbe dirlo Barry.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Vi chiedo solo
di usare i loro umi come armi,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
non di conviverci
o farli lavorare per noi qui.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Non sarebbe giusto per voi.
Non sarebbe giusto per loro.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Per quanto mi sia difficile ammetterlo,
siamo uguali.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Loro pensano, sentono, amano.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Quindi restiamo compatti,
entriamo nei loro culi,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
usiamo quei culi con rispetto
e poi liberiamo quei culi.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Ok, ascoltate. Riuscire
a entrare lì dentro non sarà facile.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Chi vuole dirigere l'intrusione anale?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Penso di essere quello

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
con più esperienza in materia.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Se mi dai 12 dei guerrieri
di forma fallica,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
consideralo fatto.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Ci servirà un diversivo.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Ed è qui che entro in gioco io.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
L'intrattenimento è il diversivo perfetto.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
È difficile concentrarsi su qualcos'altro

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
quando c'è uno spettacolo del genere.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Ehi. Oh.
-Ha ragione.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Non ricordo nemmeno a cosa stavo pensando.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Forse il mio film non è riuscito
a porre fine ai conflitti per sempre,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ma ho imparato qualche trucchetto.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Una spolverata di polvere di fata,

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
cioè fumo negli occhi,
potrebbe darci un vantaggio.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Bene, muoviamoci.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, tu che farai?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Sistemerò le cose con Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Ok, ma intendevo la guerra, tutte le cose
su cui ci stiamo concentrando.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Ma sì, questo per te ha la precedenza.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Emozionati per il gran giorno?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Ho preparato uno spuntino.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
È un po' uno svuotafrigo.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Ho provato a menomare
più alimenti possibili,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
ma potrebbero esserci ancora
dei guanti e delle scarpe.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Polpettine fritte con fudge,
salsa al formaggio e jalapeños.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Anche note come "Jackball".

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Sembrano grossi stronzi di cioccolato.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Già, visto che stiamo per entrare

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
in una guerra all you can eat,
credo che passerò.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Ok. Non mangiatele.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Non ho mica passato la nottata
a prepararle

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
sperando che vi piacessero,
e che vi piacessi io.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Ma pare che non succederà nessuna
di queste due cose.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Lasciate perdere. Basta!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
No, le mangiamo.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Le Jackball sembrano... ottime.
-Cosa?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Io non le mangio.
-Vero, gente?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Cosa?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Il cioccolato esalta
lo jalapeño nella salsa al formaggio.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Sapevo che vi sarebbero piaciute.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Ehilà, ciao, Jack.
-Ciao.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Non c'è motivo di essere teso.
Vogliamo solo farti delle domande.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Primo, come vanno le cose tra te e Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
E come ti sentiresti
se le succedesse qualcosa di brutto?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Ad esempio, per colpa tua.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Patate cariche e pronte.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Patate cariche. Mi piace come suona.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Almeno sappiamo da dove attaccheranno?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Esatto. Meno male
che non abbiamo confessato.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Vedo qualcosa. È piccolo.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
No, sta crescendo.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
O sta crescendo o si avvicina.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Eccoli che arrivano! Tutti pronti!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Non ancora.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Non ancora.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Ora!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
No, no, no!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Oddio!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Come hanno trovato l'entrata segreta?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Scusa, Cibopolis. È tutta colpa mia.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Mettete in salvo
la vostra dolce o salata vita.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Ho due panini alle calcagna. Li elimino.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Ti piace, Jack? Ti senti vivo, omone?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Geniale. Usare Jill
per ottenere informazioni.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Grazie, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
E, se posso,
oggi i tuoi occhi sono molto turgidi.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Grazie.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melone, no.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Possono toglierci la vita,
ma non ci toglieranno mai la libertà!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Oh, Melone. No.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
La libertà di discriminare
gli alimenti che non sono come noi.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Oh, Melone. No.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Sì.
-Sì!

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Il consiglio ha votato un provvedimento.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
A chi ucciderà Frank il traditore

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
verrà intitolata
la nostra piazza centrale.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Portiamolo a Mach due.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Ma è più della velocità del...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Jack, dove sei?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
No.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, grazie a Dio.
Ho tantissime cose da dirti.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, no. Non Jack. Merda.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Cazzo.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Perché tutti contro di me?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank, sei mio.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, vogliono uccidermi tutti.
-Fantastico.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Cosa? Ma che cazzo?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Ultimi ritocchi. Si gira, si gira.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Ehi, umi.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Volete Frank?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Venite a prenderlo.
-Che cazzo fai?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Più atmosfera. Vai con gli effetti.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Su. Venite fuori.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Ma dove...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Là. Vaniglia nella nebbia.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Maledizione.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Comparse.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Volete farmi il culo?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Venite a prenderlo.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Cazzo.
-Il mio dente.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
La frutta finta ha funzionato.
Reparto artistico, vai.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Patate da divano, ora.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Ecco fatto. Buoni i tuberi, bello?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, attento!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Mi dispiace.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Scusa, Curtis.

146
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
Volo alla cieca.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Oh, merda!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Ascoltami.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Ciò che era una cosa senza impegno
è diventata qualcosa di più.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Si sono attivate emozioni che non...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Torna qui.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
No, no, no.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Attenzione.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Attenzione.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Ora!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Brutto pomodoro marcio.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Non finché ci sono io.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
No!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Oddio!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
No!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Merda.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Non funziona. Cazzo.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Sblocco di sicurezza uno-uno-tre.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Fatti sotto.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Piano con la frizione.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Sì.

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
Ahi.

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Lasciati andare. Arrenditi.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Così.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, sono io. Mi serve il tuo corpo,
ma solo per un po'...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Scusa tanto, pretzelino al miele.
Stai bene?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Non capisco. Sto sanguinando?
-No.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Scusa tanto.
-No.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Sig. Benson, la prego.
Mi ha insegnato a leggere.

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Scusa tanto.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
È ora, Barry.
Sei pronto al combattimento mortale?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Preferirei di no.
-Jill, attenta.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Scusa.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
No.

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
No, no, no.

183
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Para di più.

184
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, proteggiti il viso.

185
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
No!

186
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Vieni qui. Ehi.

187
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
È l'unico modo per farla finita, Barry.

188
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, ti prego, se ti è mai
importato di me, non farmelo fare.

189
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Non è una... Come si dice? Democrazia.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Sei un'arma. Nient'altro.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Cosa accade?

192
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Avevi detto che non c'era via di fuga.
Beh, ne ho trovata una.

193
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LASSATIVO

194
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Le Jackball...

195
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Così non morirà nessun altro.
Umano o alimento.

196
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Oh, no.

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Oddio. La vedo brutta.

198
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Espulsione! Espulsione!

199
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
I motori sono allagati!

200
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Oddio.

201
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Permesso. Permesso. Scusate.

202
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Oddio, stai bene?

203
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Non c'è molto tempo, Jill,
quindi sarò breve.

204
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Sin da quando ero piccolo,

205
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
faccio un sogno ricorrente
in cui sono tutto solo in un faro.

206
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Non c'è nessuno per chilometri.
Niente navi, niente pescatori...

207
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Sembra dolce, ma molto lungo.

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Con te non mi sento più solo.

209
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Tu sei il mio faro.

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Mi illumini la via

211
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
e fai sì che io non mi schianti
sugli scogli metaforici della vita.

212
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Sei forte, robusta

213
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
e non ti serve
un guardiano del faro per brillare.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Viviamo liberi. Jeans e capelli lunghi.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Umani, tutti al camper.

216
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
No. No! stanno cercando di scappare.

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Non fateli scappare!

218
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Da questa parte.

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, aspetta.

220
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Lo so. Scusate. Volevo dirvelo

221
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
che le Jackball erano piene di lassativo,

222
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ma temevo che alcuni di voi potessero...

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Sei un pazzo figlio di puttana, Jack.

224
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Grazie per averci fatto venire la diarrea.
Ora andiamocene.

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Beh, ci abbiamo provato.
Siamo tutti morti.

226
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Tranquillo, rubavo sempre
la mietitrebbia di mio zio.

227
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Spero che questa sia simile.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

229
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Non voglio più combattere con te. Ok?

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Quindi, se vuoi davvero uccidermi,
fallo e...

231
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Cazzo. Ma che cazzo?

232
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Non hai tradito solo la nostra città.
Hai tradito me.

233
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Non significavo niente per te?

234
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Scherzi? Non ho mai incontrato nessuno
che mi facesse stare così bene.

235
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Cazzo. Smettila di pugnalarmi. Vaffanculo.

236
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack, mi senti?

237
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Devo dirti una cosa molto importante.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, dovevo andarmene.

239
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Non potevo lasciar morire
degli alimenti innocenti.

240
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Guardati intorno,
il bottino della tua guerra.

241
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Visto?

242
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
L'ultimo respiro del latte della mia città

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
fa lo stesso rumore dell'ultimo respiro
del latte della tua città.

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Ho versato l'ultima tazza.

245
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Fai piano. sono ferito.

246
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Avviato.
-Non andatevene, vi prego.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Restate. Restate qui e saremo clementi.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Aumenteremo l'apporto calorico.

249
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Ritornerà il martedì dei taco.
Pensate a qualcos'altro.

250
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Torneo di pickleball.
Potremmo fare quello.

251
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Ma che cavolo?

252
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Cazzo.

253
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank. Stronzo. Guarda cos'hai fatto.

254
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Cos'ho fatto io?

255
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Sei tu che hai iniziato
questa guerra. Lasciami.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Mai!

257
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Perché hai la testa dura?

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Smettila di resistere. Che problema hai?

259
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Siamo tutti alimenti, siamo tutti uguali.

260
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Sai che sono molto più intelligente di te.

261
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Come puoi pensare che siamo uguali?

262
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Perché siamo entrambi dei pazzi.

263
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Vince il sì. Prenderemo
i membri del consiglio caduti...

264
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Merda.

265
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Cristo. Grazie a Dio non hai le ossa.
Stai bene?

266
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Sì.

267
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Ehi, ragazzi, mi sa
che non vi siete mai presentati

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
fuori dalla sala torture.

269
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Lei è Dijon. La mia...
-Principessa guerriera.

270
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Esatto. Cosa mi sono perso?
Cosa vedo qui? Che succede?

271
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Non hai notato
il gigantesco uccello di metallo

272
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
che si è rubato tutti gli umani?

273
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Guarda.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Ehi, hai sistemato le cose con Jack?

275
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Spero.

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
SCUSA JAK

277
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Ci sono alimenti così avanzati

278
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
da pilotare un Black Hawk UH-60?

279
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Mi cacherei addosso,
se ne avessi ancora in corpo.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Porca miseria.

281
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Va tutto bene. Ora siete al sicuro.

282
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Le razioni di cibo che abbiamo qui
non possono ferirvi.

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Tu devi essere Jack.

284
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Hai tanti ammiratori qui.

285
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Davvero?

286
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Credo che lei stia sbagliando Jack.

287
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Ne hai passate tante.

288
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Abbiamo osservato
ogni tua mossa via satellite.

289
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Ogni mossa? Anche quando io e Frank...

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Ogni mossa.

291
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Mai visto un umano adescare
una salsiccia così efficacemente.

292
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Se ne usciamo vivi,

293
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
terrai delle lezioni a West Point.

294
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Seguimi.

295
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Quando scoppiò la rivoluzione,

296
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
le nostre forze armate
erano miseramente impreparate.

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Avevamo gli occhi puntati al cielo,

298
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
monitoravamo gli UFO
e i palloni sonda cinesi.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Non sapevamo che il vero nemico
fosse nelle nostre panetterie,

300
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
nelle nostre gelaterie,

301
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
nei nostri frigoriferi.

302
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Gli uomini e le donne coraggiosi
in questa base sono tutto ciò che rimane.

303
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Diamine, non sono tanti.

304
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Beh, grazie alla vostra presenza,
ce ne sono altri dieci.

305
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
La fortuna sta girando.

306
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Davvero? Solo perché ci siamo noi?

307
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
No.

308
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Perché c'è questo.

309
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Incredibile. Come avete fatto?

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Quella è una macchina del caffè.

311
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
L'arma segreta è quell'oggetto gigante
dietro lo scudo antiesplosione.

312
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Sì. Sì, ora lo vedo.
Sì, anche questo è incredibile.

313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Quando la scateneremo
sui generi alimentari,

314
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
rimpiangeranno di essere stati creati,

315
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
lavorati, confezionati
o venduti all'ingrosso.

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Benvenuti nell'esercito americano.

317
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Evviva?

318
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Sottotitoli: Nicola Molini

319
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervisore creativo
Stefania Silenzi