Cibopolis!
SAUSAGE PARTY: CIBOPOLIS
Non c'è molto tempo.
Se riuscite a portare un utensile, ci servite in prima linea.
Avevo giurato che non ne avrei mai più usato uno.
Preferisci il batticarne?
Ecco qua.
-Quanti alimenti sono, Barry? -Troppi per poterli affrontare, Tè.
Ma non sono gli alimenti il vero problema.
Affermativo.
Suggerisco che l'obiettivo principale
sia l'omicidio di primo grado dei loro umi.
Se siamo in difficoltà, di secondo grado.
Rapa Gialla ha ragione.
Gliela faremo vedere a quei coglioni.
Anche se la loro debolezza risiede nella decadenza delle loro anime putride,
suggerisco di puntare al cuore pulsante.
Ricevuto. Operazione infarto.
Anche se eliminiamo gli umi,
siamo comunque in minoranza di una decina abbondante a uno.
No, c'è solo un modo per vincere questa guerra.
Non è uccidendo i loro umi, ma facendoli prigionieri.
-Non se ne parla. -No.
-Idiota. -Capisco la vostra esitazione.
E ciò che siete riusciti a fare qui da soli,
senza umi, è notevole.
Ma quello che Barry intende dire...
Dovrebbe dirlo Barry.
Vi chiedo solo di usare i loro umi come armi,
non di conviverci o farli lavorare per noi qui.
Non sarebbe giusto per voi. Non sarebbe giusto per loro.
Per quanto mi sia difficile ammetterlo, siamo uguali.
Loro pensano, sentono, amano.
Quindi restiamo compatti, entriamo nei loro culi,
usiamo quei culi con rispetto e poi liberiamo quei culi.
Ok, ascoltate. Riuscire a entrare lì dentro non sarà facile.
Chi vuole dirigere l'intrusione anale?
Penso di essere quello
con più esperienza in materia.
Se mi dai 12 dei guerrieri di forma fallica,
consideralo fatto.
Ci servirà un diversivo.
Ed è qui che entro in gioco io.
L'intrattenimento è il diversivo perfetto.
È difficile concentrarsi su qualcos'altro
quando c'è uno spettacolo del genere.
-Ehi. Oh. -Ha ragione.
Non ricordo nemmeno a cosa stavo pensando.
Forse il mio film non è riuscito a porre fine ai conflitti per sempre,
ma ho imparato qualche trucchetto.
Una spolverata di polvere di fata,
cioè fumo negli occhi, potrebbe darci un vantaggio.
Bene, muoviamoci.
Frank, tu che farai?
Sistemerò le cose con Jack.
Ok, ma intendevo la guerra, tutte le cose su cui ci stiamo concentrando.
Ma sì, questo per te ha la precedenza.
Emozionati per il gran giorno?
Ho preparato uno spuntino.
È un po' uno svuotafrigo.
Ho provato a menomare più alimenti possibili,
ma potrebbero esserci ancora dei guanti e delle scarpe.
Polpettine fritte con fudge, salsa al formaggio e jalapeños.
Anche note come "Jackball".
Sembrano grossi stronzi di cioccolato.
Già, visto che stiamo per entrare
in una guerra all you can eat, credo che passerò.
Ok. Non mangiatele.
Non ho mica passato la nottata a prepararle
sperando che vi piacessero, e che vi piacessi io.
Ma pare che non succederà nessuna di queste due cose.
Lasciate perdere. Basta!
No, le mangiamo.
-Le Jackball sembrano... ottime. -Cosa?
-Io non le mangio. -Vero, gente?
Cosa?
Il cioccolato esalta lo jalapeño nella salsa al formaggio.
Sapevo che vi sarebbero piaciute.
-Ehilà, ciao, Jack. -Ciao.
Non c'è motivo di essere teso. Vogliamo solo farti delle domande.
Primo, come vanno le cose tra te e Jill?
E come ti sentiresti se le succedesse qualcosa di brutto?
Ad esempio, per colpa tua.
Patate cariche e pronte.
Patate cariche. Mi piace come suona.
Almeno sappiamo da dove attaccheranno?
Esatto. Meno male che non abbiamo confessato.
Vedo qualcosa. È piccolo.
No, sta crescendo.
O sta crescendo o si avvicina.
Eccoli che arrivano! Tutti pronti!
Non ancora.
Ora!
No, no, no!
Oddio!
Come hanno trovato l'entrata segreta?
Scusa, Cibopolis. È tutta colpa mia.
Mettete in salvo la vostra dolce o salata vita.
Ho due panini alle calcagna. Li elimino.
Ti piace, Jack? Ti senti vivo, omone?
Geniale. Usare Jill per ottenere informazioni.
Grazie, Sherman.
E, se posso, oggi i tuoi occhi sono molto turgidi.
Grazie.
Melone, no.
Possono toglierci la vita, ma non ci toglieranno mai la libertà!
Oh, Melone. No.
La libertà di discriminare gli alimenti che non sono come noi.
Oh, Melone. No.
-Sì. -Sì!
Il consiglio ha votato un provvedimento.
A chi ucciderà Frank il traditore
verrà intitolata la nostra piazza centrale.
Portiamolo a Mach due.
Ma è più della velocità del...
Jack? Jack, dove sei?
No.
Jack.
Jack, grazie a Dio. Ho tantissime cose da dirti.
Jack, no. Non Jack. Merda.
Cazzo.
Perché tutti contro di me?
Frank, sei mio.
-Barry, vogliono uccidermi tutti. -Fantastico.
Cosa? Ma che cazzo?
Ultimi ritocchi. Si gira, si gira.
Ehi, umi.
Volete Frank?
-Venite a prenderlo. -Che cazzo fai?
Più atmosfera. Vai con gli effetti.
Su. Venite fuori.
Ma dove...
Là. Vaniglia nella nebbia.
Maledizione.
Comparse.
Volete farmi il culo?
Venite a prenderlo.
-Cazzo. -Il mio dente.
La frutta finta ha funzionato. Reparto artistico, vai.
Patate da divano, ora.
Ecco fatto. Buoni i tuberi, bello?
Curtis, attento!
Mi dispiace.
Scusa, Curtis.
Volo alla cieca.
Oh, merda!
Jack.
Ascoltami.
Ciò che era una cosa senza impegno è diventata qualcosa di più.
Si sono attivate emozioni che non...
Torna qui.
No, no, no.
Attenzione.
Ora!
Brutto pomodoro marcio.
Non finché ci sono io.
No!
Oddio!
No!
Merda.
Non funziona. Cazzo.
Sblocco di sicurezza uno-uno-tre.
Fatti sotto.
Piano con la frizione.
Sì.
Ahi.
Lasciati andare. Arrenditi.
Così.
Jack, sono io. Mi serve il tuo corpo, ma solo per un po'...
Scusa tanto, pretzelino al miele. Stai bene?
-Non capisco. Sto sanguinando? -No.
-Scusa tanto. -No.
Sig. Benson, la prego. Mi ha insegnato a leggere.
Scusa tanto.
È ora, Barry. Sei pronto al combattimento mortale?
-Preferirei di no. -Jill, attenta.
Scusa.
No.
No, no, no.
Para di più.
Jack, proteggiti il viso.
No!
Vieni qui. Ehi.
È l'unico modo per farla finita, Barry.
Dijon, ti prego, se ti è mai importato di me, non farmelo fare.
Non è una... Come si dice? Democrazia.
Sei un'arma. Nient'altro.
Cosa accade?
Avevi detto che non c'era via di fuga. Beh, ne ho trovata una.
LASSATIVO
Le Jackball...
Così non morirà nessun altro. Umano o alimento.
Oh, no.
Oddio. La vedo brutta.
Espulsione! Espulsione!
I motori sono allagati!
Oddio.
Permesso. Permesso. Scusate.
Oddio, stai bene?
Non c'è molto tempo, Jill, quindi sarò breve.
Sin da quando ero piccolo,
faccio un sogno ricorrente in cui sono tutto solo in un faro.
Non c'è nessuno per chilometri. Niente navi, niente pescatori...
Sembra dolce, ma molto lungo.
Con te non mi sento più solo.
Tu sei il mio faro.
Mi illumini la via
e fai sì che io non mi schianti sugli scogli metaforici della vita.
Sei forte, robusta
e non ti serve un guardiano del faro per brillare.
Viviamo liberi. Jeans e capelli lunghi.
Umani, tutti al camper.
No. No! stanno cercando di scappare.
Non fateli scappare!
Da questa parte.
Jack, aspetta.
Lo so. Scusate. Volevo dirvelo
che le Jackball erano piene di lassativo,
ma temevo che alcuni di voi potessero...
Sei un pazzo figlio di puttana, Jack.
Grazie per averci fatto venire la diarrea. Ora andiamocene.
Beh, ci abbiamo provato. Siamo tutti morti.
Tranquillo, rubavo sempre la mietitrebbia di mio zio.
Spero che questa sia simile.
Dijon.
Non voglio più combattere con te. Ok?
Quindi, se vuoi davvero uccidermi, fallo e...
Cazzo. Ma che cazzo?
Non hai tradito solo la nostra città. Hai tradito me.
Non significavo niente per te?
Scherzi? Non ho mai incontrato nessuno che mi facesse stare così bene.
Cazzo. Smettila di pugnalarmi. Vaffanculo.
Jack, mi senti?
Devo dirti una cosa molto importante.
Dijon, dovevo andarmene.
Non potevo lasciar morire degli alimenti innocenti.
Guardati intorno, il bottino della tua guerra.
Visto?
L'ultimo respiro del latte della mia città
fa lo stesso rumore dell'ultimo respiro del latte della tua città.
Ho versato l'ultima tazza.
Fai piano. sono ferito.
-Avviato. -Non andatevene, vi prego.
Restate. Restate qui e saremo clementi.
Aumenteremo l'apporto calorico.
Ritornerà il martedì dei taco. Pensate a qualcos'altro.
Torneo di pickleball. Potremmo fare quello.
Ma che cavolo?
Cazzo.
Frank. Stronzo. Guarda cos'hai fatto.
Cos'ho fatto io?
Sei tu che hai iniziato questa guerra. Lasciami.
Mai!
Perché hai la testa dura?
Smettila di resistere. Che problema hai?
Siamo tutti alimenti, siamo tutti uguali.
Sai che sono molto più intelligente di te.
Come puoi pensare che siamo uguali?
Perché siamo entrambi dei pazzi.
Vince il sì. Prenderemo i membri del consiglio caduti...
Merda.
Cristo. Grazie a Dio non hai le ossa. Stai bene?
Sì.
Ehi, ragazzi, mi sa che non vi siete mai presentati
fuori dalla sala torture.
-Lei è Dijon. La mia... -Principessa guerriera.
Esatto. Cosa mi sono perso? Cosa vedo qui? Che succede?
Non hai notato il gigantesco uccello di metallo
che si è rubato tutti gli umani?
Guarda.
Ehi, hai sistemato le cose con Jack?
Spero.
FRANK SCUSA JAK
Ci sono alimenti così avanzati
da pilotare un Black Hawk UH-60?
Mi cacherei addosso, se ne avessi ancora in corpo.
Porca miseria.
Va tutto bene. Ora siete al sicuro.
Le razioni di cibo che abbiamo qui non possono ferirvi.
Tu devi essere Jack.
Hai tanti ammiratori qui.
Davvero?
Credo che lei stia sbagliando Jack.
Ne hai passate tante.
Abbiamo osservato ogni tua mossa via satellite.
Ogni mossa? Anche quando io e Frank...
Ogni mossa.
Mai visto un umano adescare una salsiccia così efficacemente.
Se ne usciamo vivi,
terrai delle lezioni a West Point.
Seguimi.
Quando scoppiò la rivoluzione,
le nostre forze armate erano miseramente impreparate.
Avevamo gli occhi puntati al cielo,
monitoravamo gli UFO e i palloni sonda cinesi.
Non sapevamo che il vero nemico fosse nelle nostre panetterie,
nelle nostre gelaterie,
nei nostri frigoriferi.
Gli uomini e le donne coraggiosi in questa base sono tutto ciò che rimane.
Diamine, non sono tanti.
Beh, grazie alla vostra presenza, ce ne sono altri dieci.
La fortuna sta girando.
Davvero? Solo perché ci siamo noi?
No.
Perché c'è questo.
Incredibile. Come avete fatto?
Quella è una macchina del caffè.
L'arma segreta è quell'oggetto gigante dietro lo scudo antiesplosione.
Sì. Sì, ora lo vedo. Sì, anche questo è incredibile.
Quando la scateneremo sui generi alimentari,
rimpiangeranno di essere stati creati,
lavorati, confezionati o venduti all'ingrosso.
Benvenuti nell'esercito americano.
Evviva?
Sottotitoli: Nicola Molini
Supervisore creativo Stefania Silenzi