1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ:
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
ನಮಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
ನಿಮಗೆ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದರೆ,
ಬನ್ನಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲ್ಲ.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
ಮತ್ತೆ, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
ಬೇಗ ತಗೋ.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-ಎಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇದೆ, ಬ್ಯಾರ್?
-ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಟೀ.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯ ಅವರ ಆಹಾರ ಅಲ್ಲ.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
ನಿಜ.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
ಅವರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನರಕನೇ.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
ರುತಾಬಾಗ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
ನಾವು ಅವರ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ತಗೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಏನು ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
ಆದರೆ ನಾವು ಗುರಿ ಮಾಡಬೇಕಿರೋದು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
ಸರಿ, ಆಯಿತು. ಆಪರೇಷನ್ ಹಾರ್ಟ್ ಎಟಾಕ್.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
ಅವರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೂ,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
ಅವರ ಆಹಾರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.
ನಮಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
ಇಲ್ಲ. ಈ ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
ಅವರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಾಯಿಸೋದಲ್ಲ.
ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸೋದು.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ.
-ನಮಗವರು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ಮ!
-ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲದೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧಿಸಿರುವಿರೋ

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅದ್ಭುತ.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
ಆದರೆ ಬ್ಯಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು ಏನಂದರೆ,

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
ಬ್ಯಾರಿನೇ ಹೇಳಲಿ.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,500
ಅವರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು
ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

30
00:02:09,583 --> 00:02:13,791
ಸಂಸಾರ ಮಾಡೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
ಅದು ನಿಮಗೂ ಸರಿ ಅಲ್ಲ. ಅವರಿಗೂ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
ನನಗೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ.
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಚನೆ, ಭಾವನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇದೆ.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಂದಾಗಿ,
ಅವರ ಕುಂಡಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆದು,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಬಳಸಿ,
ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,
ಅವರ ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿಬರೋದು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
ಗುದಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಯಾರು ನಾಯಕರಾಗುವಿರಿ?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವ ಇರೋದು ನನಗೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
ನಮ್ಮ 12 ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಡಿ,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನಿರುವೆನಲ್ಲಾ?

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಮನರಂಜನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲ.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
ಇಂತಹದ್ದು ನಡೆಯುವಾಗ

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
ಬೇರೆ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಯೋದು ಕಷ್ಟ.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-ಹೇ. ಹೋ.
-ನಿಜ.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
ಇದರ ಮುಂಚೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನೆನಪೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಸಿನೆಮಾ ಹಿಟ್ ಆಗದೇ ಇರಬಹುದು,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ಆದರೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವಾಗ
ಕೆಲವು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತೆ. ಸರಿನಾ?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿಂಚಿನ ಪುಡಿ,

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ ಇದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಡಿ ಮಾಡುವೆ.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
ಫ್ರಾಂಕ್, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಸರಿಪಡಿಸುವೆ.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
ಸರಿ, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು,
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯ.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
ಆದರೆ, ಹಾಂ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರೋದೂ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾದಿನಕ್ಕೆ ತಯಾರಾ?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂಡಿ ಮಾಡಿದೆ.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
ಕೂಲರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದನೆಲ್ಲಾ ಬಾಚಿ ಮಾಡಿರುವೆ.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
ಆದಷ್ಟು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೆರೆದು ತೆಗೆದೆ.

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೈಗವಸು,
ಬೂಟುಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
ಯಾಲಪೆನೊ ಚೀಜ್ ವಿಜ್ ಫಡ್ಜ್ ಸಂಡಗೆ.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
ಅಲಿಯಾಸ್ ಜ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್ಸ್.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಬಾಲ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.‌

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
ಹಾಂ, ತಿನ್ನೋ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗೋದಂದರೂ

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲ್ಲಪ್ಪ.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
ಸರಿ. ಜ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್ಸ್ ತಿನ್ನಬೇಡಿ, ಬಿಡಿ.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
ನೀವು ತಿನ್ನಲಿ ಅಂತ,
ನನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡಲಿ ಅಂತ ಆಸೆ ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ, ಆಸೆಯೇ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮೂಲ.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
ಇರಲಿ, ಬಿಡಿ. ಬಿಡಿ!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಖಂಡಿತ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-ಜ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್ಸ್ ಹೇಗಿದೆ, ನೋಡು. ಸೂಪರ್.
-ಏನು?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-ಖಂಡಿತ ತಿನ್ನಲ್ಲ.
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
ಏನು?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಯಾಲಪೆನೊ ರುಚಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

78
00:04:43,082 --> 00:04:44,916
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಇಷ್ಟ ಆಗಲೇಬೇಕು.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-ಓಹ್, ಹಲೋ, ಜ್ಯಾಕ್.
-ಹಾಯ್.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
ಚಿಂತೆ ಪಡೋ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
ಜಿಲ್ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಆದರೆ
ನಿನಗೆ ಆಗ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
ತೊಂದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಆದರೆ?

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
ಪೊಟೇಟೋ ತುಂಬಿಸಿ ಆಯಿತು.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
ತುಂಬಿದ ಪೊಟೇಟೋ. ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
ಅವರ ದಾಳಿಯ ಸೂತ್ರ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
ಗೊತ್ತಿದೆ. ಸದ್ಯ ನಾವು ಆಗ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ?

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
ಏನೋ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
ಇಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಿದೆ.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಾ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಾಳಿ! ದಾಳಿ!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
ಇರಿ.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
ಇರಿ.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
ಈಗ!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
ದೇವರೇ!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
ಅವರಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ. ಇದು ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಓಡಿ.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಾಳಿ ಮಾಡುವೆ.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ ಜ್ಯಾಕ್?
ಉತ್ಸಾಹ ಬರುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ. ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು
ಜಿಲ್‌ಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವೆ ಅಂದಿದ್ದು.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
ಧನ್ಯವಾದ, ಶರ್ಮನ್.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
ಕೇಳು, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
ಧನ್ಯವಾದ.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
ಮೆಲನ್. ಅಯ್ಯೋ.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
ಅಯ್ಯೋ, ಮೆಲನ್. ಛೇ.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
ನಮ್ಮ ಥರ ಅಲ್ಲದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು
ಬಯ್ಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇದೆ.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
ಅಯ್ಯೋ, ಮೆಲನ್. ಛೇ.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-ಹೌದು.
-ಹೌದು.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
ಪರಿಷತ್ತು ಈಗ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಫ್ರಾಂಕ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರ ಹೆಸರನ್ನು

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಮುಖ್ಯದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತೆ.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
ಈಗ ಮ್ಯಾಚ್ 2 ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
ಆದರೆ, ಈ ವೇಗ ತುಂಬಾ...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
ಜ್ಯಾಕ್? ಜ್ಯಾಕ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
ಅಯ್ಯೋ.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
ಜ್ಯಾಕ್. ಜ್ಯಾಕ್.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
ಜ್ಯಾಕ್, ಪುಣ್ಯ. ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ವಿಷಯ ಇದೆ.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
ಜ್ಯಾಕ್, ಇಲ್ಲ. ಜ್ಯಾಕ್ ಅಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
ಥೂ.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೇನೇ ಯಾಕೆ?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
ಫ್ರಾಂಕ್. ನೀನು ನನ್ನ ಬೇಟೆ.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-ಬ್ಯಾರಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
ಏನು? ಏನಿದು ಕರ್ಮ?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
ಬೇಗ ನೋಡಿ. ಶುರು. ಶುರು.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
ಫ್ರಾಂಕ್ ಬೇಕಾ?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-ತಾಕತ್ತು ಇದ್ದರೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
-ಏನಿದು ಕರ್ಮ?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
ಹೊಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಲಿ. ಇನ್ನೂ ಹಾಕಿ.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
ಬನ್ನಿ. ಮುಖ ತೋರಿಸಿ.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
ಅಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
ಛೇ.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
ತಂತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಕುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ ಇಡಿ.

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
ಬನ್ನಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-ಅಯ್ಯೋ.
-ನನ್ನ ಹಲ್ಲು.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
ತಂತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು. ಕಲಾ ವಿಭಾಗ, ನಡೆಯಿರಿ.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
ಪೋಟೆಟೋಗಳೇ, ಈಗ.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
ಆಟ ಬದಲಾಯಿತು. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾಂಜ ನೋಡು.

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
ಕರ್ಟಿಸ್, ಜೋಪಾನ.

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
ಕ್ಷಮಿಸು.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
ಕ್ಷಮಿಸು, ಕರ್ಟಿಸ್.

146
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ.

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
ಜ್ಯಾಕ್. ಜ್ಯಾಕ್.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
ಜ್ಯಾಕ್.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೇ ಶುರು ಆಗಿದ್ದು,
ತುಂಬಾ ಮುಂದೆ ಹೋಯಿತು.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
ಭಾವನೆಗಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
ಬೇಗ ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
ಈಗ!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
ಹಾಳು ಟೊಮೆಟೊ.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲ್ಲ.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
ಇಲ್ಲ!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
ಇಲ್ಲ!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
ಛೇ.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
ಹೀಗೆ ನಡೆಯಲ್ಲ. ಸಾಯಲಿ.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
ಸುರಕ್ಷತೆ ಲಾಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಮ
ಒಂದು ಒಂದು ಮೂರು ಶುರು.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
ನೋಡೇ ಬಿಡೋಣ.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
ಕ್ಲಚ್ ಆರಾಮಾಗಿ.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
ಹಾಂ.

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
ಅಯ್ಯೋ.

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
ಆಗೋದು ಆಗಲಿ ಬಿಡು. ಆಗೋದು ಆಗಲಿ ಬಿಡು.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
ಅಷ್ಟೇ.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದು ನಾನು. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹ ಬೇಕಿತ್ತು,
ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಚಿನ್ನು ಮುನ್ನು.
ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಬೇಡ.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೆನ್ಸನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನಗೆ ಓದೋದು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿರಿ.

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಬ್ಯಾರಿ.
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
-ಜಿಲ್, ಜೋಪಾನ.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
ಕ್ಷಮಿಸು.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

183
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
ಸರಿಯಾಗಿ ತಡಿ.

184
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

185
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
ಇಲ್ಲ!

186
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
ಬೇಗ ಬಾ ಈ ಕಡೆ.

187
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
ಇದು ಕೊನೆ ಆಗಲು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ, ಬ್ಯಾರಿ.

188
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
ಡಿಜನ್, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ,
ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಬೇಡ.

189
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
ಇದನ್ನು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಅಂತ ಯಾರೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
ನೀನು ಆಯುಧ ಅಷ್ಟೇ. ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

192
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ ಅಂದಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ.

193
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
ವಿರೇಚಕ

194
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
ಜ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್ಸ್...

195
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
ಹೀಗಾದರೆ ನಾವಾಗಲಿ, ಆಹಾರಗಳಾಗಲಿ
ಯಾರೂ ಸಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

196
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
ಅಯ್ಯೋ.

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
ಇದು ಯಾಕೋ ಸರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

198
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!

199
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ!

200
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

201
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
ಜಾಗ. ಜಾಗ. ಜಾಗ. ಜಾಗ.

202
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

203
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲ, ಜಿಲ್.
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಹೇಳುವೆ, ಕೇಳು.

204
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ,

205
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
ನಾನು ಒಂದು ದೀಪಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಇರೋ ಹಾಗೆ
ಕನಸು ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.

206
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
ಮೈಲಿಗಟ್ಟಲೆ ದೂರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಹಡಗು ಇಲ್ಲ, ಜನ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

207
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು...

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಒಂಟಿ ಅನಿಸಲ್ಲ.

209
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
ನೀನು ನನ್ನ ದೀಪಸ್ತಂಭ.

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಳಕು.

211
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
ನಾನು ಈ ಬೆಳಕನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ
ಆರಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

212
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
ನೀನು ಶಕ್ತಿವಂತೆ, ಧೈರ್ಯವಂತೆ,

213
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
ಮುಕ್ತರಾಗಿರೋಣ. ನಮಗೆ ಯಾರ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ರಂಜನಾ ವಾಹನದ ಕಡೆ ಹೋಗಿ.

216
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
ಇಲ್ಲ! ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

218
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
ಬೇಗ, ಬೇಗ. ಈ ಕಡೆ.

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
ಜ್ಯಾಕ್, ಇರು.

220
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

221
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
ಜ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿರೇಚಕ ತುಂಬಾ ಇತ್ತು.

222
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತೋ ಅಂತ ಭಯ ಇತ್ತು.

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
ನೀನು ಹುಚ್ಚ ಕಣೋ, ಜ್ಯಾಕ್.

224
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
ಹೊಟ್ಟೆ ಕೆಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗೋಣ.

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
ಅಷ್ಟೇ ಮುಗಿಯಿತು ನಮ್ಮ ಕಥೆ.

226
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಗಾಡಿಯನ್ನು
ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಶುರು ಮಾಡಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆ.

227
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೋಡೋಣ.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
ಡಿಜನ್.

229
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
ನನಗಿನ್ನು ಹೊಡೆದಾಟ ಸಾಕು. ಸರಿನಾ?

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
ನನ್ನ ಮುಗಿಸಲೇಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಬೇಗ ಮುಗಿಸು.

231
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
ಏನಪ್ಪಾ ಇದು?

232
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
ನೀನು ನಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೂ ಕೈ ಕೊಟ್ಟೆ.

233
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
ನಾನೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಬೆಲೆನೇ ಇಲ್ವಾ?

234
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ? ನಿನ್ನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷ
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

235
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
ಅಯ್ಯೋ. ಸಾಕು. ಚುಚ್ಚಬೇಡ.

236
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
ಜ್ಯಾಕ್. ಜ್ಯಾಕ್. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

237
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
ಡಿಜನ್. ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

239
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
ಅಮಾಯಕ ಆಹಾರಗಳ ಪ್ರಾಣ ಕಾಪಾಡಲು.

240
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಏನಾಗಿದೆ ನೋಡು.

241
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
ನೋಡಿದೆಯಾ?

242
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
ನಿನ್ನ ಊರಲ್ಲಿ
ಹಾಲು ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ತಗೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
ನಮ್ಮೂರಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
ನನ್ನ ತಪ್ಪೇನು ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

245
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಎತ್ತು, ಏಟಾಗಿದೆ.

246
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-ಗಾಡಿ ಶುರು ಆಯಿತು.
-ಹೋಗಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೋಗಬೇಡ.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
ಬೇಡ, ನಿಲ್ಲಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತು ಕೇಳಿ.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕ್ಯಾಲೊರಿಸ್ ಜಾಸ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

249
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
ಟ್ಯಾಕೊ ಟ್ಯೂಸ್ಡೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯ ಕೊಡಿ.

250
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
ಪಿಕಲ್ ಬಾಲ್ ಲೀಗ್.
ಹೌದು, ಪಿಕಲ್ ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ ಮಾಡೋಣ.

251
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
ಹಾಗೆಂದರೆ ಏನು?

252
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
ಅಯ್ಯೋ.

253
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
ಫ್ರಾಂಕ್, ಮೂರ್ಖ. ನೋಡು, ನಿನ್ನಿಂದ ಏನಾಯಿತು.

254
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
ನನ್ನಿಂದ ಆಯಿತಾ?

255
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
ಈ ಹುಚ್ಚು ಯುದ್ಧ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
ಬಿಡಲ್ಲ!

257
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಠ ಯಾರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
ಹೊಡೆದಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?

259
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ. ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಂದು.

260
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

261
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಆಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

262
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹುಚ್ಚರು.

263
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೀರಿ ಎಂದ ಮೇಲೆ,
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಪರಿಷತ್ತು ಸದಸ್ಯರನ್ನು...

264
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
ಅಯ್ಯೋ.

265
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
ಪುಣ್ಯ. ನಿನ್ನ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಮೂಳೆಯಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

266
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
ಇಲ್ಲ.

267
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
ಹೇ, ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕ್ರಾಂತಿ ನೋಡಿದಿರಿ,

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
ಇವತ್ತು ಶಾಂತಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ, ನೋಡಿ.

269
00:24:03,541 --> 00:24:06,958
-ಇವಳು ಡಿಜನ್. ನನ್ನ...
-ವೀರ ಯೋಧೆ.

270
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
ಅದು ನಿಜ. ಏನಿದು? ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

271
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
ಬ್ಯಾರಿ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಲೋಹದ ಹಕ್ಕಿ
ಹಾರಿಕೊಂಡು ಬಂದು

272
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದು ನೋಡಿದೆಯಾ?

273
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
ನೀನು ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಾ?

275
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
ಫ್ರಾಂಕ್
ಕ್ಷಮಿಸು ಜ್ಯಾಕ್

277
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
ಯುಎಚ್-60 ಬ್ಲಾಕ್ ಹಾಕ್‌ನ ಓಡಿಸುವಷ್ಟು

278
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
ಬುದ್ದಿ ಇರೋ ಆಹಾರ ಇದೆಯಾ?

279
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಒಂದು-ಎರಡು ಎಲ್ಲ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

281
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
ಹೆದರಬೇಡ. ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

282
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
ಇಲ್ಲಿರೋ ಆಹಾರಗಳು ನಿಮಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
ನೀನು ಜ್ಯಾಕ್ ಅಲ್ವಾ?

284
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

285
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
ಹೌದಾ?

286
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಜ್ಯಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಬೇಕು.

287
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಆಗಿ ಹೋಯಿತು.

288
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಕ್ಷಣ
ಸ್ಯಾಟಿಲೈಟಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

289
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ? ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್...

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ.

291
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
ಒಂದು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಜೊತೆ ಮನುಷ್ಯ ಮಲಗೋದು
ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

292
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
ಎಲ್ಲವೂ ಮಗಿಯಿತೆಂದರೆ,

293
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
ನೀನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವೆಸ್ಟ್ ಪಾಯಿಂಟಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಬೇಕು.

294
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
ಬನ್ನಿ.

295
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
ಆಹಾರ ಕ್ರಾಂತಿ ಶುರು ಆದಾಗ,

296
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಚೂರೂ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
ನಾವು ಆಕಾಶ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,

298
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
ಯುಎಫ್ಓ ಮತ್ತು ಚೀನೀ
ಹವಾಮಾನ ಆಕಾಶಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಬೇಕರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

300
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಪಾರ್ಲರ್,

301
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
ನಮ್ಮ ಫ್ರಿಡ್ಜ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

302
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
ಈ ಬೇಸಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೋ
ಅಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿರೋದು.

303
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
ಯಪ್ಪಾ. ತುಂಬಾ ಇದ್ದಾರೆ.

304
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
ನೀವು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.

305
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
ಅಂತ್ಯ ಈಗ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

306
00:26:24,750 --> 00:26:27,083
ಹೌದಾ? ನಾವು ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

307
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
ಇಲ್ಲ.

308
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದು ಇದೆ.

309
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
ಅಲ್ಲ. ಕಾಫಿ ಮೆಷಿನ್ ಅದು.

311
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಅಸ್ತ್ರ
ಆ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

312
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
ಸರಿ. ಸರಿ. ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.
ಹೌದು, ಇದೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,

314
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
ಯಾಕಾದರೂ ಬೆಳೆದೆವೋ,

315
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
ಪ್ರಾಸೆಸ್ ಆಗಿ, ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ,
ಮಾರಾಟ ಆದೆವೋ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
ಯುಎಸ್ ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

317
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
ಹೂ-ರಾ?

318
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

319
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್