Foodtopia!
Kita tak banyak masa.
Jika awak cukup kuat untuk pegang senjata, awak diperlukan di barisan hadapan.
Saya pernah bersumpah takkan sentuh pisau ini lagi.
Nak tukar dengan pelembut?
Ambil ini.
-Berapa jumlah mereka, Bare? -Sangat banyak, Tea.
Tapi bukan itu yang kita patut risaukan.
Saya setuju.
Saya cadangkan fokus utama kita
adalah membunuh manusia mereka dengan sengaja dahulu.
Jika terpaksa, membunuh dengan separuh sengaja.
Betul kata Rutabaga.
Serang manusia tak guna itu habis-habisan.
Walaupun kelemahan sebenar mereka terletak pada jiwa mereka yang rosak,
saya cadangkan kita sasarkan jantung mereka.
Baiklah. Operasi Serangan Jantung.
Walaupun kita kalahkan manusia,
jumlah makanan mereka tetap lebih banyak, satu kita lawan tiga belas mereka.
Tidak. Hanya ada satu cara untuk menang.
Bukan dengan membunuh manusia mereka. Tapi dengan merampas mereka.
-Tidak. -Kita tak perlukan mereka.
-Dungu. -Saya faham keraguan awak.
Serta apa yang awak mampu buat di sini sendiri,
tanpa manusia memang menakjubkan.
Tapi apa yang Barry cuba sampaikan
perlu dijelaskan olehnya.
Begini, saya cuma minta kita jadikan manusia mereka senjata,
bukan untuk hidup dengan mereka atau paksa mereka bekerja di bandar kita.
Itu tak bagus untuk awak. Itu juga tak bagus untuk mereka.
Walaupun sukar untuk saya akui, tapi kita sama sahaja.
Mereka juga berfikir, rasa, jatuh cinta.
Jadi ayuh bersatu, panjat masuk ke punggung mereka,
gunakannya dengan penuh hormat dan kemudian bebaskannya.
Okey, dengar sini. Agak sukar untuk masuk ke dalam kokpit.
Jadi siapa yang nak masuk bahagian pencerobohan dubur?
Saya rasa sayalah
yang paling berpengalaman dalam hal begitu.
Kalau awak beri 12 pahlawan berbentuk seperti sosej,
rasanya saya boleh buat.
Kita perlukan sedikit gangguan.
Ketika itulah awak perlukan saya.
Kalau awak nak tahu, hiburan sangat mengganggu.
Sukar untuk fokus pada hal lain
apabila awak tengok perkara seperti ini.
-Hei. -Betul kata dia.
Saya langsung tak ingat apa saya fikir tadi.
Dengar sini, filem saya mungkin tak mampu tamatkan konflik ini,
tapi saya ada belajar beberapa helah penerbitan, okey?
Berikan sedikit sentuhan ajaib.
Asap dan cermin boleh beri kita kelebihan.
Baiklah, ayuh mulakan.
Frank, apa awak nak buat?
Saya nak minta maaf pada Jack.
Okey, tapi saya tanya tentang hal perang.
Tapi saya tahu itu sesuatu yang awak perlu lakukan.
Semua teruja untuk hari ini?
Saya ada sediakan sedikit snek.
Ya, saya hasilkannya daripada saki-baki makanan yang ada.
Saya dah cuba buang apa yang patut dari makanan ini,
tapi mungkin masih ada beberapa sarung tangan dan kasut.
Bebola fudge berintikan jalapeño dan Cheez Whiz.
Atau awak boleh panggil bebola Jack.
Nampak macam najis coklat yang besar.
Lagipun, memandangkan kita dah nak masuk
bufet makan semuanya. Jadi saya terpaksa menolak.
Okey, tak mengapa. Tak perlu makan.
Bukannya saya tak tidur malam untuk sediakannya,
mengharapkan awak akan sukakannya, sukakan saya.
Tapi nampaknya kedua-dua hal itu takkan berlaku.
Jadi lupakan saja. Lupakan!
Hei, taklah. Kami akan makan.
-Bebola Jack nampak sedap. -Apa?
-Saya tak nak. -Betul tak, semua?
Apa?
Coklat itu betul-betul menaikkan rasa jalapeño dalam Cheez Whiz.
Terima kasih. Saya dah agak awak suka.
-Helo, Jack. -Hai.
Tak perlu gementar. Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
Pertama sekali, macam mana hubungan awak dan Jill?
Apa agaknya awak rasa jika hal yang buruk berlaku kepadanya?
Mungkin disebabkan awak.
Kentang-kentang telah bersedia.
Kentang bersedia. Saya suka bunyinya.
Setidaknya kita tahu di mana mereka akan mula.
Tepat sekali. Nasib baik kita tak mengalah semalam.
Saya nampak sesuatu. Kecil sahaja.
Tidak. Ia semakin besar.
Sama ada ia semakin besar atau semakin dekat.
Mereka dah datang! Keluarkan pisau!
Tunggu.
Sekarang!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Mana mereka tahu laluan rahsia itu?
Maafkan saya, Foodtopia. Semua ini salah saya.
Lari selamatkan diri awak semua.
Dua sandwic mengejar saya. Saya akan serang mereka.
Awak suka tak, Jack? Seronok rasanya, bukan?
Awak bijak sebab gunakan Jill untuk buat Jack buka mulut.
Terima kasih, Sherman.
Saya juga nak katakan yang mata awak nampak lebih ceria hari ini.
Terima kasih.
Tidak, Melon.
Awak boleh ambil nyawa kami, tapi bukan kebebasan kami!
Aduhai, Melon. Tidak.
Kebebasan untuk mendiskriminasi makanan yang tak seperti kami.
Aduhai, Melon. Sudahlah.
-Setuju. -Ya.
Majlis baru sahaja mengundi satu langkah baharu.
Mana-mana makanan yang bunuh Frank si pengkhianat,
dataran di bandar kita akan dinamakan semula dengan namanya.
Ayuh bergerak dengan Mach dua.
Tapi itu lebih laju daripada...
Jack? Awak di mana, Jack?
Alamak.
Jack.
Syukurlah, Jack. Banyak yang saya nak cakap.
Tidak, Jack. Bukan Jack sahaja. Alamak.
Tak guna.
Kenapa semua kejar saya?
Frank. Awak milik saya sekarang.
-Barry, mereka nak bunuh saya. -Bagus.
Apa? Apa maksud awak?
Pemeriksaan solekan terakhir. Mulakan.
Hei, manusia.
Awak nak Frank?
-Mari dapatkannya. -Apa yang awak buat?
Lebih banyak kabus. Pam lebih lagi.
Ayuh. Tunjukkan diri kamu.
Ke mana mereka...
Di sana. Vanila dalam kabus.
Tak guna.
Pelakon tambahan.
Awak nak rasa punggung ini?
Marilah tangkap saya.
-Tak guna. -Habis patah gigi saya.
Helah buah tiruan itu berjaya. Bahagian Seni, bergerak masuk.
Kentang malas, sekarang.
Macam itulah. Awak suka mereka tak, si dungu?
Curtis, jaga-jaga!
Maaf.
Maaf, Curtis.
Pandangan saya gelap.
Tidak!
Jack!
Jack.
Dengar sahaja.
Permulaan kita yang normal menjadi sesuatu yang lebih selepas itu.
Emosi juga terlibat di mana kita...
Kembali ke sini.
Tidak.
Amaran.
Serang!
Tomato tak guna.
Takkan berlaku jika saya ada.
Jangan!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Tak guna.
Tak berhasil. Lantaklah.
Mulakan kunci keselamatan langkah balas satu-satu-tiga.
Ayuh lawan.
Jangan kasar sangat.
Ya.
Aduh.
Biarkan sahaja. Biarkan.
Itu dia.
Jack, ini saya. Saya perlu pinjam badan awak hanya untuk...
Maafkan saya, sayang. Awak okey?
-Saya tak tahu. Ada yang berdarah? -Tidak.
-Maafkan saya. -Tidak.
Tolonglah, En. Benson. Awak yang ajar saya membaca.
Maafkan saya.
Masanya telah tiba, Barry. Dah sedia untuk satu pertarungan maut?
-Kalau boleh, saya tak nak. -Hati-hati, Jill.
Maaf.
Jangan.
Tidak.
Lindungi lagi.
Jack, lindungi muka awak.
Tidak!
Mari ke sini. Hei.
Hanya ini penamatnya, Barry.
Tolonglah, Dijon. Jangan buat begini kalau awak peduli tentang saya.
Ini bukan... Apa perkataannya? Demokrasi.
Awak hanya senjata. Tak lebih daripada itu.
Apa yang berlaku?
Awak kata tiada cara untuk lari. Tapi saya jumpa satu cara.
LAKSATIF
Bebola Jack...
Dengan ini, tiada siapa akan mati. Manusia atau makanan.
Alamak.
Oh, Tuhan. Habislah.
Lenting!
Enjin sudah banjir!
Oh, Tuhan.
Tepi.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Kita tak banyak masa, Jill. Jadi saya ringkaskan sahaja.
Sejak saya kecil,
saya selalu sangat mimpi saya sendirian di sebuah rumah api.
Tiada siapa di sekelilingnya. Tiada kapal, tiada nelayan...
Comelnya, tapi terlalu panjang.
Tapi saya tak sendirian lagi dengan adanya awak.
Awaklah rumah api saya.
Awak terangi laluan
dan pastikan saya tak terlanggar batu-batu metafora kehidupan.
Awak kuat, tegap
dan tak perlukan penjaga rumah api untuk buat awak bersinar.
Mari hidup bebas. Pakai jean dan berambut panjang.
Semua manusia, bergerak ke kenderaan rekreasi.
Tidak! Mereka cuba larikan diri.
Jangan biar mereka terlepas!
Cepat. Ikut sini.
Jack, tunggu.
Saya minta maaf, semua. Saya memang nak beritahu
yang bebola Jack saya penuh dengan Ex-Lax,
tapi saya risau ada antara awak yang...
Awak memang gila, Jack.
Terima kasih sebab buat kami cirit-birit. Ayuh keluar dari sini.
Kita dah cuba. Kita semua akan mati.
Jangan risau. Saya dah biasa pintas jentera penuai pak cik saya.
Harap yang ini pun serupa.
Dijon.
Saya tak nak berlawan dengan awak lagi, okey?
Kalau awak betul-betul nak bunuh saya, bunuhlah dan...
Apa? Sanggup awak?
Awak bukan sekadar tinggalkan bandar kami. Awak tinggalkan saya.
Saya tak bermakna apa-apakah bagi awak?
Awak bergurau? Hanya awak sahaja yang mampu mencairkan hati saya.
Tak guna. Berhenti tikam saya. Cukup.
Jack. Awak dengar tak?
Saya nak beritahu sesuatu yang sangat penting.
Dijon, saya kena pergi.
Saya tak boleh biarkan makanan tak bersalah mati.
Tengoklah apa yang berlaku disebabkan perang ini.
Nampak tak?
Susu menghembuskan nafas terakhir di bandar saya
bunyinya sama seperti susu yang hembuskan nafas terakhirnya di bandar awak.
Saya takkan bunuh makanan lagi.
Hati-hati dengan luka tikaman.
-Enjin dah berbunyi. -Jangan pergi. Tolong jangan pergi.
Terus bersama kami dan kami janji akan berlembut.
Kami juga akan naikkan pengambilan kalori.
Kembalikan Taco Hari Selasa. Cepat fikirkan sesuatu.
Liga bola pikel. Kita boleh mulakan liga bola pikel.
Apa benda itu?
Alamak.
Frank, awak memang tak guna. Tengoklah apa awak dah buat.
Apa saya dah buat?
Awak yang mulakan perang gila ini. Lepaskan saya.
Jangan harap!
Kenapa awak keras kepala sangat?
Berhenti lawan saya. Apa masalah awak?
Kita semua makanan. Kita semua sama sahaja.
Awak tahu berapa bijaknya saya berbanding awak?
Berani awak fikir kita sama?
Sebab kita berdua sama-sama gila.
Nampaknya semua setuju. Kita akan tangkap ahli majlis kita yang...
Tak guna.
Oh, Tuhan. Syukurlah awak tiada tulang. Awak okey?
Ya.
Hei, semua. Saya rasa awak semua belum kenal dia
di situasi tanpa penyeksaan.
-Ini Dijon. Dia... -Puteri pahlawannya.
Ya. Apa saya terlepas? Apa yang awak tengok? Apa yang berlaku?
Barry, awak tak nampak burung besi gergasi
yang turun dan curi semua manusia itu?
Lihat di sana.
Hei, awak sempat berbaik dengan Jack?
Harapnya begitulah.
FRANK, MAAP JAK
Jadi ada makanan yang cukup hebat
untuk terbangkan UH-60 Black Hawk?
Saya akan buang air besar lagi. Jika masih ada julab dalam perut saya.
Oh, Tuhan.
Tak mengapa. Awak selamat sekarang.
Catuan makanan yang ada di sini takkan apa-apakan awak.
Awak pasti Jack.
Awak ada ramai peminat di sini.
Yakah?
Ya, saya rasa awak bercakap tentang Jack lain.
Banyak yang awak dah lalui.
Kami perhatikan setiap pergerakan awak melalui satelit.
Setiap pergerakan? Malah semasa saya dan Frank...
Setiap gerak-geri awak.
Saya tak pernah lihat manusia tergoda dengan sosej begitu.
Kalau kita berjaya keluar,
awak akan beri kuliah di West Point.
Ikut saya.
Apabila revolusi makanan bermula,
angkatan tentera kami langsung tak bersedia.
Kami sentiasa memerhati dari atas
memantau makhluk asing# dan belon cuaca China.
Tanpa kami sedar, musuh sebenar berada di bakeri,
di kedai aiskrim,
juga dalam peti ais kita sendiri.
Yang tinggal hanyalah lelaki dan wanita berani yang ada di pangkalan ini.
Oh, Tuhan. Tak begitu banyak.
Tapi disebabkan kehadiran awak, kami ada tambahan 10 orang lagi.
Semuanya akan berubah.
Biar betul? Hanya kerana awak ada kami?
Tidak.
Sebab kita ada ini.
Menakjubkan. Macam mana awak buat?
Bukan yang itu. Itu Keurig.
Senjata rahsia kita ialah objek gergasi di dalam perisai letupan itu.
Ya. Saya dah nampak sekarang. Itu juga sangat hebat.
Apabila kita lepaskannya kepada makanan hidup,
mereka akan berharap mereka tak pernah tumbuh,
diproses, dibungkus atau dijual secara pukal.
Selamat datang ke Angkatan Tentera Amerika Syarikat.
Hore?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal