1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Foodtopia!

2
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Kita tak banyak masa.

3
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Jika awak cukup kuat untuk pegang senjata,
awak diperlukan di barisan hadapan.

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Saya pernah bersumpah
takkan sentuh pisau ini lagi.

5
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Nak tukar dengan pelembut?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Ambil ini.

7
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Berapa jumlah mereka, Bare?
-Sangat banyak, Tea.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Tapi bukan itu yang kita patut risaukan.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Saya setuju.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Saya cadangkan fokus utama kita

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
adalah membunuh manusia mereka
dengan sengaja dahulu.

12
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Jika terpaksa,
membunuh dengan separuh sengaja.

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Betul kata Rutabaga.

14
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Serang manusia tak guna itu habis-habisan.

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Walaupun kelemahan sebenar mereka
terletak pada jiwa mereka yang rosak,

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
saya cadangkan
kita sasarkan jantung mereka.

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Baiklah. Operasi Serangan Jantung.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Walaupun kita kalahkan manusia,

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
jumlah makanan mereka tetap lebih banyak,
satu kita lawan tiga belas mereka.

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Tidak. Hanya ada satu cara untuk menang.

21
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Bukan dengan membunuh manusia mereka.
Tapi dengan merampas mereka.

22
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-Tidak.
-Kita tak perlukan mereka.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Dungu.
-Saya faham keraguan awak.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Serta apa yang awak
mampu buat di sini sendiri,

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
tanpa manusia memang menakjubkan.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Tapi apa yang Barry cuba sampaikan

27
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
perlu dijelaskan olehnya.

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Begini, saya cuma minta
kita jadikan manusia mereka senjata,

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
bukan untuk hidup dengan mereka
atau paksa mereka bekerja di bandar kita.

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Itu tak bagus untuk awak.
Itu juga tak bagus untuk mereka.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Walaupun sukar untuk saya akui,
tapi kita sama sahaja.

32
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Mereka juga berfikir, rasa, jatuh cinta.

33
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Jadi ayuh bersatu,
panjat masuk ke punggung mereka,

34
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
gunakannya dengan penuh hormat
dan kemudian bebaskannya.

35
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Okey, dengar sini.
Agak sukar untuk masuk ke dalam kokpit.

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Jadi siapa yang nak masuk
bahagian pencerobohan dubur?

37
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Saya rasa sayalah

38
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
yang paling berpengalaman
dalam hal begitu.

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Kalau awak beri 12 pahlawan
berbentuk seperti sosej,

40
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
rasanya saya boleh buat.

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Kita perlukan sedikit gangguan.

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Ketika itulah awak perlukan saya.

43
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Kalau awak nak tahu,
hiburan sangat mengganggu.

44
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Sukar untuk fokus pada hal lain

45
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
apabila awak tengok perkara seperti ini.

46
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hei.
-Betul kata dia.

47
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Saya langsung tak ingat
apa saya fikir tadi.

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Dengar sini, filem saya mungkin tak mampu
tamatkan konflik ini,

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
tapi saya ada belajar beberapa
helah penerbitan, okey?

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Berikan sedikit sentuhan ajaib.

51
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Asap dan cermin boleh beri kita kelebihan.

52
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Baiklah, ayuh mulakan.

53
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, apa awak nak buat?

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Saya nak minta maaf pada Jack.

55
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Okey, tapi saya tanya tentang hal perang.

56
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Tapi saya tahu itu sesuatu
yang awak perlu lakukan.

57
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Semua teruja untuk hari ini?

58
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Saya ada sediakan sedikit snek.

59
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Ya, saya hasilkannya daripada
saki-baki makanan yang ada.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Saya dah cuba buang apa yang patut
dari makanan ini,

61
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
tapi mungkin masih ada
beberapa sarung tangan dan kasut.

62
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Bebola fudge
berintikan jalapeño dan Cheez Whiz.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Atau awak boleh panggil bebola Jack.

64
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Nampak macam najis coklat yang besar.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Lagipun, memandangkan kita dah nak masuk

66
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
bufet makan semuanya.
Jadi saya terpaksa menolak.

67
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Okey, tak mengapa. Tak perlu makan.

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Bukannya saya
tak tidur malam untuk sediakannya,

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
mengharapkan awak akan sukakannya,
sukakan saya.

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Tapi nampaknya
kedua-dua hal itu takkan berlaku.

71
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Jadi lupakan saja. Lupakan!

72
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Hei, taklah. Kami akan makan.

73
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Bebola Jack nampak sedap.
-Apa?

74
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Saya tak nak.
-Betul tak, semua?

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Apa?

76
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Coklat itu betul-betul menaikkan rasa
jalapeño dalam Cheez Whiz.

77
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Terima kasih. Saya dah agak awak suka.

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Helo, Jack.
-Hai.

79
00:05:01,750 --> 00:05:05,708
Tak perlu gementar.
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.

80
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Pertama sekali, macam mana
hubungan awak dan Jill?

81
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Apa agaknya awak rasa
jika hal yang buruk berlaku kepadanya?

82
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Mungkin disebabkan awak.

83
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Kentang-kentang telah bersedia.

84
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Kentang bersedia. Saya suka bunyinya.

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Setidaknya kita tahu
di mana mereka akan mula.

86
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Tepat sekali.
Nasib baik kita tak mengalah semalam.

87
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Saya nampak sesuatu. Kecil sahaja.

88
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Tidak. Ia semakin besar.

89
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Sama ada ia semakin besar
atau semakin dekat.

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Mereka dah datang! Keluarkan pisau!

91
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Tunggu.

92
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Tunggu.

93
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Sekarang!

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Tidak!

95
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Oh, Tuhan!

96
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Mana mereka tahu laluan rahsia itu?

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Maafkan saya, Foodtopia.
Semua ini salah saya.

98
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Lari selamatkan diri awak semua.

99
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Dua sandwic mengejar saya.
Saya akan serang mereka.

100
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Awak suka tak, Jack?
Seronok rasanya, bukan?

101
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Awak bijak sebab gunakan Jill
untuk buat Jack buka mulut.

102
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Terima kasih, Sherman.

103
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Saya juga nak katakan yang mata awak
nampak lebih ceria hari ini.

104
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Terima kasih.

105
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Tidak, Melon.

106
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Awak boleh ambil nyawa kami,
tapi bukan kebebasan kami!

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Aduhai, Melon. Tidak.

108
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Kebebasan untuk mendiskriminasi
makanan yang tak seperti kami.

109
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Aduhai, Melon. Sudahlah.

110
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Setuju.
-Ya.

111
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Majlis baru sahaja mengundi
satu langkah baharu.

112
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Mana-mana makanan
yang bunuh Frank si pengkhianat,

113
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
dataran di bandar kita
akan dinamakan semula dengan namanya.

114
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Ayuh bergerak dengan Mach dua.

115
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Tapi itu lebih laju daripada...

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Awak di mana, Jack?

117
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Alamak.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

119
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Syukurlah, Jack.
Banyak yang saya nak cakap.

120
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Tidak, Jack. Bukan Jack sahaja. Alamak.

121
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Tak guna.

122
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Kenapa semua kejar saya?

123
00:09:28,166 --> 00:09:30,125
Frank. Awak milik saya sekarang.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, mereka nak bunuh saya.
-Bagus.

125
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Apa? Apa maksud awak?

126
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Pemeriksaan solekan terakhir. Mulakan.

127
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hei, manusia.

128
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Awak nak Frank?

129
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Mari dapatkannya.
-Apa yang awak buat?

130
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Lebih banyak kabus. Pam lebih lagi.

131
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Ayuh. Tunjukkan diri kamu.

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Ke mana mereka...

133
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Di sana. Vanila dalam kabus.

134
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Tak guna.

135
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Pelakon tambahan.

136
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Awak nak rasa punggung ini?

137
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Marilah tangkap saya.

138
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Tak guna.
-Habis patah gigi saya.

139
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Helah buah tiruan itu berjaya.
Bahagian Seni, bergerak masuk.

140
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Kentang malas, sekarang.

141
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Macam itulah.
Awak suka mereka tak, si dungu?

142
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, jaga-jaga!

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Maaf.

144
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Maaf, Curtis.

145
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Pandangan saya gelap.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Tidak!

147
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

149
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Dengar sahaja.

150
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Permulaan kita yang normal
menjadi sesuatu yang lebih selepas itu.

151
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Emosi juga terlibat di mana kita...

152
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Kembali ke sini.

153
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Tidak.

154
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Amaran.

155
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Amaran.

156
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Serang!

157
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Tomato tak guna.

158
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Takkan berlaku jika saya ada.

159
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Jangan!

160
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Oh, Tuhan!

161
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Tidak!

162
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Tak guna.

163
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Tak berhasil. Lantaklah.

164
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Mulakan kunci keselamatan
langkah balas satu-satu-tiga.

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Ayuh lawan.

166
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Jangan kasar sangat.

167
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Ya.

168
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
Aduh.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Biarkan sahaja. Biarkan.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Itu dia.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, ini saya. Saya perlu pinjam
badan awak hanya untuk...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Maafkan saya, sayang. Awak okey?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Saya tak tahu. Ada yang berdarah?
-Tidak.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Maafkan saya.
-Tidak.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Tolonglah, En. Benson.
Awak yang ajar saya membaca.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Maafkan saya.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Masanya telah tiba, Barry.
Dah sedia untuk satu pertarungan maut?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Kalau boleh, saya tak nak.
-Hati-hati, Jill.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Maaf.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Jangan.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Tidak.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Lindungi lagi.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, lindungi muka awak.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Tidak!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Mari ke sini. Hei.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Hanya ini penamatnya, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Tolonglah, Dijon. Jangan buat begini
kalau awak peduli tentang saya.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Ini bukan... Apa perkataannya? Demokrasi.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Awak hanya senjata.
Tak lebih daripada itu.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Apa yang berlaku?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Awak kata tiada cara untuk lari.
Tapi saya jumpa satu cara.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAKSATIF

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Bebola Jack...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Dengan ini, tiada siapa akan mati.
Manusia atau makanan.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Alamak.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Oh, Tuhan. Habislah.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Lenting!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Enjin sudah banjir!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Oh, Tuhan.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Tepi.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Oh, Tuhan. Awak okey?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Kita tak banyak masa, Jill.
Jadi saya ringkaskan sahaja.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Sejak saya kecil,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
saya selalu sangat mimpi
saya sendirian di sebuah rumah api.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Tiada siapa di sekelilingnya.
Tiada kapal, tiada nelayan...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Comelnya, tapi terlalu panjang.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Tapi saya tak sendirian lagi
dengan adanya awak.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Awaklah rumah api saya.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Awak terangi laluan

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
dan pastikan saya tak terlanggar
batu-batu metafora kehidupan.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Awak kuat, tegap

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
dan tak perlukan penjaga rumah api
untuk buat awak bersinar.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Mari hidup bebas.
Pakai jean dan berambut panjang.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Semua manusia,
bergerak ke kenderaan rekreasi.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Tidak! Mereka cuba larikan diri.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Jangan biar mereka terlepas!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Cepat. Ikut sini.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, tunggu.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Saya minta maaf, semua.
Saya memang nak beritahu

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
yang bebola Jack saya penuh dengan Ex-Lax,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
tapi saya risau ada antara awak yang...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Awak memang gila, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Terima kasih sebab buat kami cirit-birit.
Ayuh keluar dari sini.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Kita dah cuba. Kita semua akan mati.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Jangan risau. Saya dah biasa pintas
jentera penuai pak cik saya.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Harap yang ini pun serupa.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Saya tak nak berlawan
dengan awak lagi, okey?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Kalau awak betul-betul nak bunuh saya,
bunuhlah dan...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Apa? Sanggup awak?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Awak bukan sekadar tinggalkan bandar kami.
Awak tinggalkan saya.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Saya tak bermakna apa-apakah bagi awak?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Awak bergurau? Hanya awak sahaja
yang mampu mencairkan hati saya.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Tak guna. Berhenti tikam saya. Cukup.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack. Awak dengar tak?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Saya nak beritahu sesuatu
yang sangat penting.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, saya kena pergi.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Saya tak boleh biarkan
makanan tak bersalah mati.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Tengoklah apa yang berlaku
disebabkan perang ini.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Nampak tak?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Susu menghembuskan nafas terakhir
di bandar saya

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
bunyinya sama seperti susu yang hembuskan
nafas terakhirnya di bandar awak.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Saya takkan bunuh makanan lagi.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Hati-hati dengan luka tikaman.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Enjin dah berbunyi.
-Jangan pergi. Tolong jangan pergi.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Terus bersama kami
dan kami janji akan berlembut.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Kami juga akan naikkan pengambilan kalori.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Kembalikan Taco Hari Selasa.
Cepat fikirkan sesuatu.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Liga bola pikel.
Kita boleh mulakan liga bola pikel.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Apa benda itu?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Alamak.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, awak memang tak guna.
Tengoklah apa awak dah buat.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Apa saya dah buat?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Awak yang mulakan perang gila ini.
Lepaskan saya.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Jangan harap!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Kenapa awak keras kepala sangat?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Berhenti lawan saya. Apa masalah awak?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Kita semua makanan.
Kita semua sama sahaja.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Awak tahu berapa bijaknya saya
berbanding awak?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Berani awak fikir kita sama?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Sebab kita berdua sama-sama gila.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Nampaknya semua setuju.
Kita akan tangkap ahli majlis kita yang...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Tak guna.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Oh, Tuhan. Syukurlah awak tiada tulang.
Awak okey?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Ya.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hei, semua.
Saya rasa awak semua belum kenal dia

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
di situasi tanpa penyeksaan.

268
00:24:03,541 --> 00:24:06,958
-Ini Dijon. Dia...
-Puteri pahlawannya.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Ya. Apa saya terlepas?
Apa yang awak tengok? Apa yang berlaku?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, awak tak nampak burung besi gergasi

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
yang turun dan curi semua manusia itu?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Lihat di sana.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Hei, awak sempat berbaik dengan Jack?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Harapnya begitulah.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK, MAAP JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Jadi ada makanan yang cukup hebat

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
untuk terbangkan UH-60 Black Hawk?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Saya akan buang air besar lagi.
Jika masih ada julab dalam perut saya.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Oh, Tuhan.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Tak mengapa. Awak selamat sekarang.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Catuan makanan yang ada di sini
takkan apa-apakan awak.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Awak pasti Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Awak ada ramai peminat di sini.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Yakah?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Ya, saya rasa awak bercakap
tentang Jack lain.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Banyak yang awak dah lalui.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Kami perhatikan setiap
pergerakan awak melalui satelit.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Setiap pergerakan?
Malah semasa saya dan Frank...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Setiap gerak-geri awak.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Saya tak pernah lihat manusia
tergoda dengan sosej begitu.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Kalau kita berjaya keluar,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
awak akan beri kuliah di West Point.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Ikut saya.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Apabila revolusi makanan bermula,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
angkatan tentera kami
langsung tak bersedia.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Kami sentiasa memerhati dari atas

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
memantau makhluk asing#
dan belon cuaca China.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Tanpa kami sedar,
musuh sebenar berada di bakeri,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
di kedai aiskrim,

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
juga dalam peti ais kita sendiri.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Yang tinggal hanyalah lelaki dan wanita
berani yang ada di pangkalan ini.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Oh, Tuhan. Tak begitu banyak.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Tapi disebabkan kehadiran awak,
kami ada tambahan 10 orang lagi.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Semuanya akan berubah.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Biar betul? Hanya kerana awak ada kami?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Tidak.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Sebab kita ada ini.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Menakjubkan. Macam mana awak buat?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Bukan yang itu. Itu Keurig.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Senjata rahsia kita ialah objek gergasi
di dalam perisai letupan itu.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ya. Saya dah nampak sekarang.
Itu juga sangat hebat.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Apabila kita lepaskannya
kepada makanan hidup,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
mereka akan berharap
mereka tak pernah tumbuh,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
diproses, dibungkus
atau dijual secara pukal.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Selamat datang
ke Angkatan Tentera Amerika Syarikat.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hore?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal