Voedseltopia
We hebben niet veel tijd.
Als je oud genoeg bent om bestek te dragen, moet je naar het front.
Ik heb gezworen dat ik er nooit meer zo een zou vasthouden.
Liever de vleeshamer?
Goed zo.
-Hoeveel voedsel hebben ze? -Meer dan we aankunnen, Tea.
Maar wees daar niet bezorgd om.
Klopt.
Ik stel voor dat we ons richten
op het vermoorden van hun mensies.
Desnoods doodslag.
Rutabaga heeft gelijk.
We gaan de strijd aan met die slungels.
Hoewel hun ware zwakte ligt in de aftakeling van hun verrotte zielen,
moeten we op hun kloppende harten mikken.
Begrepen. Operatie Hartaanval.
Zelfs als we die uitschakelen,
zijn we 13 tegen 1 in de minderheid tegen hun voedsel.
Nee. Er is maar één manier om deze oorlog te winnen.
Niet door hun mensies te vermoorden, maar door ze te stelen.
We hebben ze niet nodig.
-Onzin. -Ik begrijp jullie aarzeling.
En wat jullie hier zelf hebben bereikt,
zonder mensies, is opmerkelijk.
Maar het punt dat Barry wil maken,
moet Barry geven.
Ik vraag alleen dat we hun mensies als wapen gebruiken,
niet met ze samenwonen of ze in de stad laten werken.
Dat is niet goed voor jullie en niet goed voor hen.
Hoe moeilijk het ook is, we zijn hetzelfde.
Ze denken, ze voelen, ze hebben lief.
Dus laten we samenwerken als één, in hun kont klimmen,
hun kont respectvol gebruiken en hun kont bevrijden.
Luister, inbreken in die cockpits zal niet makkelijk zijn.
Wie wil de divisie leiden voor anale inbreuk?
Ik heb hier
de meeste ervaring mee.
Geef me 12 van onze meest fallische krijgers,
dan klaar ik de klus.
We hebben een afleiding nodig.
En daar kom ik bij kijken.
Entertainment is de ultieme afleiding.
Je kunt je op niks anders concentreren
als er zoiets als dit gebeurt.
-Hé. Ho. -Hij heeft gelijk.
Ik weet niet meer waar ik aan dacht.
Mijn film heeft niet alle conflicten kunnen beëindigen,
maar ik heb wel goede trucjes geleerd.
Een beetje feeënstof.
Rook en spiegels kunnen goed helpen.
Oké, we gaan.
Frank, wat ga jij doen?
Ik ga het goedmaken met Jack.
Ik bedoelde meer de oorlog, dat waar we het over hadden.
Maar, ja, dat lijkt me iets wat je moet doen.
Iedereen zin in de grote dag?
Ik heb een snack voor de wedstrijd.
Bij elkaar gehaald uit de koelkast.
Ik heb zoveel mogelijk ledematen verwijderd,
maar misschien zitten er nog schoenen in.
Jalapeño Cheez Whiz Fudge Fritters.
Ook bekend als Jackballs.
Ze zien eruit als grote chocoladedrollen.
Aangezien we letterlijk een all-you-can-eat
oorlogsbuffet binnengaan, sla ik over.
Prima. Eet mijn Jackballs niet op.
Ik heb niet de hele nacht eraan gewerkt,
zodat jullie ze mogen en mij ook.
Het lijkt er niet op dat die dingen gaan gebeuren.
Dus vergeet het maar.
Nee, we gaan ze opeten.
-De Jackballs zien er goed uit. -Wat?
-Ik eet ze niet. -Toch, jongens?
Wat?
De chocolade brengt de jalapeño in de Cheez Whiz naar boven.
Ik wist dat ze lekker waren.
-Hallo, Jack. -Hoi.
Je hoeft niet nerveus te zijn. We willen je alleen wat vragen stellen.
Ten eerste, hoe gaat het tussen jou en Jill?
En hoe zou je je voelen als haar iets ergs overkwam?
Vanwege jou.
Aardappelen gevuld.
Gevulde aardappelen. Dat klinkt goed.
We weten waar ze aanvallen, toch?
Gelukkig hebben ze ons niet gebroken.
Ik zie iets. Het is klein.
Nee, het wordt groter.
Het groeit of komt dichterbij.
Daar komen ze. Messen trekken.
Wacht.
Nu.
Nee.
O, god.
Hoe kennen ze de geheime ingang?
Het spijt me, Voedseltopia. Dit is mijn schuld.
Ren voor jullie zoete en hartige leven.
Ik zie twee broodjes. Ik schakel ze uit.
Wat vind je ervan? Voel je je levend, grote jongen?
Briljant, Jill bedreigen om de informatie te krijgen.
Bedankt, Sherman.
En mag ik zeggen dat je ogen extra pront zijn vandaag?
Bedankt.
Meloen, nee.
Je kunt ons leven afnemen, maar nooit onze vrijheid.
O, Meloen. Nee.
Onze vrijheid om te discrimineren tegen voedsel dat niet zoals wij is.
O, Meloen. Nee.
-Ja. -Ja.
De Raad heeft een maatregel aangenomen.
Voedsel dat Frank de verrader doodt,
krijgt ons plein naar zich vernoemd.
We gaan naar Mach 2.
Maar dat is sneller dan...
Jack, waar ben je?
Nee.
Jack.
Godzijdank. Ik moet je zoveel vertellen.
Nee, niet Jack. Shit
Waarom komen ze voor mij?
Frank. Nu ben je van mij.
-Ze willen me allemaal doden. -Dat is geweldig.
Wat? Wat is dit?
Make-up afronden. Draaien.
Hé, mensies.
Wil je Frank?
-Kom hem maar halen. -Wat nou weer?
Meer sfeer. Pomp de sfeer op.
Kom tevoorschijn.
Waar zijn ze...
Daar. Vanille in de mist.
Verdomme.
Edelfiguranten.
Willen jullie een partje?
Kom het maar halen.
-Fuck. -Mijn tand.
De stand-ins hebben gewerkt. Decorafdeling, in beweging.
Bankaardappelen, nu.
Inderdaad. Hoe vallen die aardappeltjes?
Curtis, kijk uit.
Sorry.
Het spijt me.
Ik vlieg blind.
Jack.
Luister naar me.
Wat begon als een informele afspraak tussen ons werd meer dan dat.
Er kwamen emoties bij kijken die niet...
Kom terug.
Nee.
Waarschuwing.
Nu.
Jij rotte tomaat.
Dat laat ik niet toe.
Nee.
O, mijn god.
Nee.
Het werkt niet. Laat maar.
Start veiligheidsslot-tegenmaatregel 113.
Kom maar op.
Voorzichtig met de koppeling.
Laat het gebeuren.
Goed zo.
Ik ben het. Ik moet je lichaam lenen, maar alleen voor een...
Het spijt me, schatje. Gaat het?
-Dat weet ik niet. Bloed ik? -Nee.
-Het spijt me zo. -Nee.
Mr Benson, u hebt me leren lezen.
Het spijt me.
Het is tijd. Ben je klaar voor een dodelijke strijd?
-Liever niet. -Jill, kijk uit.
Het spijt me.
Nee.
Verdedig beter.
Bescherm je gezicht beter.
Nee.
Kom hier.
Het kon alleen zo eindigen, Barry.
Dijon, als je om me hebt gegeven, laat me dit dan niet doen.
Hoe zeg je dat? Dit is geen democratie.
Je bent een wapen. Meer niet.
Wat gebeurt er?
Je zei dat er geen ontsnapping was. Ik heb er een gevonden.
LAXEERMIDDEL
De Jackballs...
Zo hoeft niemand anders te sterven. Mensen of voedsel.
O, nee.
O, god. Dit wordt erg.
Uitwerpen.
De motoren zijn verzopen.
O, god.
Pardon.
O, mijn god. Gaat het wel?
We hebben niet veel tijd, dus ik hou het kort.
Al sinds ik een jongetje was,
heb ik een terugkerende droom waarin ik alleen ben in een vuurtoren.
Er is niemand in de buurt. Geen schepen, geen vissers...
Dit klinkt mogelijk lief, maar lang.
Met jou voel ik me niet meer alleen.
Jij bent mijn vuurtoren.
Je vrolijkt me op.
Je zorgt dat ik niet op de metaforische rotsen van het leven bots.
Je bent sterk, stevig,
en je hebt geen vuurtorenwachter nodig om te schitteren.
Laten we vrij zijn. Jeans en lang haar.
Mensen, naar de camper.
Nee. Ze proberen te ontsnappen.
Laat ze niet ontsnappen.
Deze kant op.
Jack, wacht.
Ik weet het. Het spijt me. Ik wilde jullie vertellen
dat mijn Jackballs vol zaten met Ex-Lax,
maar ik was bang dat sommigen...
Je bent een gestoorde gast, Jack.
Bedankt dat je ons diarree hebt gegeven. Laten we gaan.
We hebben het geprobeerd. We zijn dood.
Geen zorgen. Ik stal de maaidorser van mijn oom voor de lol.
Hopelijk lijkt dit erop.
Dijon.
Ik wil niet meer met je vechten.
Dus als je me echt wilt vermoorden, ga je gang en...
Wat is dit?
Je verliet niet alleen onze stad. Je hebt mij verlaten.
Betekende ik niks voor je?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die me zo goed liet voelen.
Stop met me steken. Rot op.
Jack. Hoor je me?
Ik moet je iets heel belangrijks zeggen.
Dijon, ik moest weg.
Ik kon onschuldig voedsel niet laten sterven.
Kijk naar de oogst van je oorlog.
Zie je?
Melk uit mijn stad die zijn laatste adem uitgorgelt,
klinkt hetzelfde als melk uit jouw stad.
Ik heb mijn laatste melk gemorst.
Voorzichtig met de meerdere steekwonden.
-Ik heb hem draaiende. -Ga niet weg.
Blijf en we zullen clementie tonen.
We verhogen jullie calorie-inname.
We herstellen Taco-dinsdag. Iemand anders moet iets bedenken.
We kunnen een uitjescompetitie opzetten.
Wat krijgen we nou?
Frank, klootzak. Kijk wat je hebt gedaan.
Wat ik heb gedaan?
Jij bent deze oorlog begonnen. Laat me gaan.
Nooit.
Waarom moet je zo koppig zijn?
Hou op met tegenstribbelen. Wat heb je toch?
We zijn allemaal voedsel, allemaal hetzelfde.
Weet je hoeveel slimmer ik ben dan jij?
Hoe kun je denken dat we hetzelfde zijn?
Omdat we allebei gestoord zijn.
De ja's winnen. We vangen ons vallende raads...
Godzijdank heb je geen botten. Gaat het?
Ja.
Volgens mij hebben jullie niet kennisgemaakt
in een niet-martelomgeving.
-Dit is Dijon. Mijn... -Krijger-prinses.
Dat is ze zeker. Wat heb ik gemist? Wat gebeurt er?
Heb je die metalen vogel niet gezien
die alle mensen stal?
Moet je dat zien.
Heb je het goedgemaakt met Jack?
Ik hoop het.
Is er voedsel verfijnd genoeg
om een UH-60 Black Hawk te besturen?
Ik zou nu in mijn broek poepen. Als er nog iets in me zat.
Lieve hemel.
Jullie zijn nu veilig.
Onze voedselrantsoenen kunnen jullie geen kwaad doen.
Jij bent vast Jack.
Je hebt veel fans hier.
Echt waar?
Je hebt het vast over een andere Jack.
Je hebt veel meegemaakt.
We hebben je via de satelliet bekeken.
Alles? Zelfs toen Frank en ik...
Alles.
Ik heb een mens een hotdog nog nooit zo goed zien inpalmen.
Als we hieruit komen,
zul je er op West Point lessen over geven.
Volg mij.
Toen de voedselrevolutie uitbrak,
waren onze strijdkrachten onvoorbereid.
We hadden onze ogen op de lucht gericht
en hielden ufo's en Chinese weerballonnen in de gaten.
We wisten niet dat de echte vijand in onze bakkerijen was,
onze ijssalons
en onze eigen koelkasten.
De dappere mannen en vrouwen die je op deze basis ziet, zijn alles wat over is.
Dat is niet veel.
Dankzij jullie aanwezigheid hebben we er tien bij.
Het tij keert eindelijk.
Alleen omdat je ons hebt?
Nee.
Omdat we dit hebben.
Ongelofelijk. Hoe heb je dit gedaan?
Nee. Dat is een Keurig.
Het geheime wapen is dat enorme object achter de dikke deur.
Ja, ik zie het nu. Ja, dat is ook ongelofelijk.
Zodra we dit op eten loslaten,
wensen ze dat ze nooit gekweekt,
bewerkt, verpakt of in bulk verkocht waren.
Welkom bij het Amerikaanse leger.
Hoera?
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Maaike van der Heijden