1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Voedseltopia

2
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
We hebben niet veel tijd.

3
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Als je oud genoeg bent om bestek
te dragen, moet je naar het front.

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Ik heb gezworen dat ik er nooit meer
zo een zou vasthouden.

5
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Liever de vleeshamer?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Goed zo.

7
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Hoeveel voedsel hebben ze?
-Meer dan we aankunnen, Tea.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Maar wees daar niet bezorgd om.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Klopt.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Ik stel voor dat we ons richten

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
op het vermoorden van hun mensies.

12
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Desnoods doodslag.

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga heeft gelijk.

14
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
We gaan de strijd aan met die slungels.

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Hoewel hun ware zwakte ligt in
de aftakeling van hun verrotte zielen,

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
moeten we op hun kloppende harten mikken.

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Begrepen. Operatie Hartaanval.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Zelfs als we die uitschakelen,

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
zijn we 13 tegen 1 in de minderheid
tegen hun voedsel.

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Nee. Er is maar één manier
om deze oorlog te winnen.

21
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Niet door hun mensies te vermoorden,
maar door ze te stelen.

22
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
We hebben ze niet nodig.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Onzin.
-Ik begrijp jullie aarzeling.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
En wat jullie hier zelf hebben bereikt,

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
zonder mensies, is opmerkelijk.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Maar het punt dat Barry wil maken,

27
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
moet Barry geven.

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Ik vraag alleen dat we hun mensies
als wapen gebruiken,

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
niet met ze samenwonen
of ze in de stad laten werken.

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Dat is niet goed voor jullie
en niet goed voor hen.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Hoe moeilijk het ook is,
we zijn hetzelfde.

32
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Ze denken, ze voelen, ze hebben lief.

33
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Dus laten we samenwerken
als één, in hun kont klimmen,

34
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
hun kont respectvol gebruiken
en hun kont bevrijden.

35
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Luister, inbreken in die cockpits
zal niet makkelijk zijn.

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Wie wil de divisie leiden
voor anale inbreuk?

37
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Ik heb hier

38
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
de meeste ervaring mee.

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Geef me 12
van onze meest fallische krijgers,

40
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
dan klaar ik de klus.

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
We hebben een afleiding nodig.

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
En daar kom ik bij kijken.

43
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Entertainment is de ultieme afleiding.

44
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Je kunt je op niks anders concentreren

45
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
als er zoiets als dit gebeurt.

46
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hé. Ho.
-Hij heeft gelijk.

47
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Ik weet niet meer waar ik aan dacht.

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Mijn film heeft niet
alle conflicten kunnen beëindigen,

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
maar ik heb wel goede trucjes geleerd.

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Een beetje feeënstof.

51
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Rook en spiegels kunnen goed helpen.

52
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Oké, we gaan.

53
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, wat ga jij doen?

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Ik ga het goedmaken met Jack.

55
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Ik bedoelde meer de oorlog,
dat waar we het over hadden.

56
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Maar, ja, dat lijkt me
iets wat je moet doen.

57
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Iedereen zin in de grote dag?

58
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Ik heb een snack voor de wedstrijd.

59
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Bij elkaar gehaald uit de koelkast.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Ik heb zoveel mogelijk
ledematen verwijderd,

61
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
maar misschien zitten er nog schoenen in.

62
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Jalapeño Cheez Whiz Fudge Fritters.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Ook bekend als Jackballs.

64
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Ze zien eruit als grote chocoladedrollen.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Aangezien we letterlijk
een all-you-can-eat

66
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
oorlogsbuffet binnengaan, sla ik over.

67
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Prima. Eet mijn Jackballs niet op.

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Ik heb niet de hele nacht eraan gewerkt,

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
zodat jullie ze mogen en mij ook.

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Het lijkt er niet op
dat die dingen gaan gebeuren.

71
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Dus vergeet het maar.

72
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Nee, we gaan ze opeten.

73
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-De Jackballs zien er goed uit.
-Wat?

74
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Ik eet ze niet.
-Toch, jongens?

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Wat?

76
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
De chocolade brengt de jalapeño
in de Cheez Whiz naar boven.

77
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Ik wist dat ze lekker waren.

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Hallo, Jack.
-Hoi.

79
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Je hoeft niet nerveus te zijn.
We willen je alleen wat vragen stellen.

80
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Ten eerste, hoe gaat het
tussen jou en Jill?

81
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
En hoe zou je je voelen
als haar iets ergs overkwam?

82
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Vanwege jou.

83
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Aardappelen gevuld.

84
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Gevulde aardappelen. Dat klinkt goed.

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
We weten waar ze aanvallen, toch?

86
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Gelukkig hebben ze ons niet gebroken.

87
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Ik zie iets. Het is klein.

88
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Nee, het wordt groter.

89
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Het groeit of komt dichterbij.

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Daar komen ze. Messen trekken.

91
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Wacht.

92
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Wacht.

93
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Nu.

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Nee.

95
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
O, god.

96
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Hoe kennen ze de geheime ingang?

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Het spijt me, Voedseltopia.
Dit is mijn schuld.

98
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Ren voor jullie zoete en hartige leven.

99
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Ik zie twee broodjes. Ik schakel ze uit.

100
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Wat vind je ervan?
Voel je je levend, grote jongen?

101
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Briljant, Jill bedreigen
om de informatie te krijgen.

102
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Bedankt, Sherman.

103
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
En mag ik zeggen
dat je ogen extra pront zijn vandaag?

104
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Bedankt.

105
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Meloen, nee.

106
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Je kunt ons leven afnemen,
maar nooit onze vrijheid.

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
O, Meloen. Nee.

108
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Onze vrijheid om te discrimineren
tegen voedsel dat niet zoals wij is.

109
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
O, Meloen. Nee.

110
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Ja.
-Ja.

111
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
De Raad heeft een maatregel aangenomen.

112
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Voedsel dat Frank de verrader doodt,

113
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
krijgt ons plein naar zich vernoemd.

114
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
We gaan naar Mach 2.

115
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Maar dat is sneller dan...

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack, waar ben je?

117
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Nee.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

119
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Godzijdank. Ik moet je zoveel vertellen.

120
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Nee, niet Jack. Shit

121
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Waarom komen ze voor mij?

122
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank. Nu ben je van mij.

123
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Ze willen me allemaal doden.
-Dat is geweldig.

124
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Wat? Wat is dit?

125
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Make-up afronden. Draaien.

126
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hé, mensies.

127
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Wil je Frank?

128
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Kom hem maar halen.
-Wat nou weer?

129
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Meer sfeer. Pomp de sfeer op.

130
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Kom tevoorschijn.

131
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Waar zijn ze...

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Daar. Vanille in de mist.

133
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Verdomme.

134
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Edelfiguranten.

135
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Willen jullie een partje?

136
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Kom het maar halen.

137
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Fuck.
-Mijn tand.

138
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
De stand-ins hebben gewerkt.
Decorafdeling, in beweging.

139
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Bankaardappelen, nu.

140
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Inderdaad. Hoe vallen die aardappeltjes?

141
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, kijk uit.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Sorry.

143
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Het spijt me.

144
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Ik vlieg blind.

145
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

146
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Luister naar me.

147
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Wat begon als een informele afspraak
tussen ons werd meer dan dat.

148
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Er kwamen emoties bij kijken die niet...

149
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Kom terug.

150
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Nee.

151
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Waarschuwing.

152
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Waarschuwing.

153
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Nu.

154
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Jij rotte tomaat.

155
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Dat laat ik niet toe.

156
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Nee.

157
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
O, mijn god.

158
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Nee.

159
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Het werkt niet. Laat maar.

160
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Start veiligheidsslot-tegenmaatregel 113.

161
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Kom maar op.

162
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Voorzichtig met de koppeling.

163
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Laat het gebeuren.

164
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Goed zo.

165
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Ik ben het. Ik moet je lichaam lenen,
maar alleen voor een...

166
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Het spijt me, schatje. Gaat het?

167
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Dat weet ik niet. Bloed ik?
-Nee.

168
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Het spijt me zo.
-Nee.

169
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Mr Benson, u hebt me leren lezen.

170
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Het spijt me.

171
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Het is tijd.
Ben je klaar voor een dodelijke strijd?

172
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Liever niet.
-Jill, kijk uit.

173
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Het spijt me.

174
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Nee.

175
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Nee.

176
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Verdedig beter.

177
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Bescherm je gezicht beter.

178
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Nee.

179
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Kom hier.

180
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Het kon alleen zo eindigen, Barry.

181
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, als je om me hebt gegeven,
laat me dit dan niet doen.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Hoe zeg je dat? Dit is geen democratie.

183
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Je bent een wapen. Meer niet.

184
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Wat gebeurt er?

185
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Je zei dat er geen ontsnapping was.
Ik heb er een gevonden.

186
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXEERMIDDEL

187
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
De Jackballs...

188
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Zo hoeft niemand anders te sterven.
Mensen of voedsel.

189
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
O, nee.

190
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
O, god. Dit wordt erg.

191
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Uitwerpen.

192
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
De motoren zijn verzopen.

193
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
O, god.

194
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Pardon.

195
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
O, mijn god. Gaat het wel?

196
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
We hebben niet veel tijd,
dus ik hou het kort.

197
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Al sinds ik een jongetje was,

198
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
heb ik een terugkerende droom
waarin ik alleen ben in een vuurtoren.

199
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Er is niemand in de buurt.
Geen schepen, geen vissers...

200
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Dit klinkt mogelijk lief, maar lang.

201
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Met jou voel ik me niet meer alleen.

202
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Jij bent mijn vuurtoren.

203
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Je vrolijkt me op.

204
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
Je zorgt dat ik niet op
de metaforische rotsen van het leven bots.

205
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Je bent sterk, stevig,

206
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
en je hebt geen vuurtorenwachter nodig
om te schitteren.

207
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Laten we vrij zijn. Jeans en lang haar.

208
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Mensen, naar de camper.

209
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Nee. Ze proberen te ontsnappen.

210
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Laat ze niet ontsnappen.

211
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Deze kant op.

212
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, wacht.

213
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Ik weet het. Het spijt me.
Ik wilde jullie vertellen

214
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
dat mijn Jackballs vol zaten met Ex-Lax,

215
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
maar ik was bang dat sommigen...

216
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Je bent een gestoorde gast, Jack.

217
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Bedankt dat je ons diarree hebt gegeven.
Laten we gaan.

218
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
We hebben het geprobeerd. We zijn dood.

219
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Geen zorgen. Ik stal de maaidorser
van mijn oom voor de lol.

220
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Hopelijk lijkt dit erop.

221
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

222
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Ik wil niet meer met je vechten.

223
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Dus als je me echt wilt vermoorden,
ga je gang en...

224
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Wat is dit?

225
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Je verliet niet alleen onze stad.
Je hebt mij verlaten.

226
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Betekende ik niks voor je?

227
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die me zo goed liet voelen.

228
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Stop met me steken. Rot op.

229
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack. Hoor je me?

230
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Ik moet je iets heel belangrijks zeggen.

231
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, ik moest weg.

232
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Ik kon onschuldig voedsel
niet laten sterven.

233
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Kijk naar de oogst van je oorlog.

234
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Zie je?

235
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Melk uit mijn stad
die zijn laatste adem uitgorgelt,

236
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
klinkt hetzelfde als melk uit jouw stad.

237
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Ik heb mijn laatste melk gemorst.

238
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Voorzichtig met de meerdere steekwonden.

239
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Ik heb hem draaiende.
-Ga niet weg.

240
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Blijf en we zullen clementie tonen.

241
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
We verhogen jullie calorie-inname.

242
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
We herstellen Taco-dinsdag.
Iemand anders moet iets bedenken.

243
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
We kunnen een uitjescompetitie opzetten.

244
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Wat krijgen we nou?

245
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, klootzak. Kijk wat je hebt gedaan.

246
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Wat ik heb gedaan?

247
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Jij bent deze oorlog begonnen.
Laat me gaan.

248
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Nooit.

249
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Waarom moet je zo koppig zijn?

250
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Hou op met tegenstribbelen.
Wat heb je toch?

251
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
We zijn allemaal voedsel,
allemaal hetzelfde.

252
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Weet je hoeveel slimmer ik ben dan jij?

253
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Hoe kun je denken dat we hetzelfde zijn?

254
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Omdat we allebei gestoord zijn.

255
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
De ja's winnen.
We vangen ons vallende raads...

256
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Godzijdank heb je geen botten. Gaat het?

257
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Ja.

258
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Volgens mij hebben jullie
niet kennisgemaakt

259
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
in een niet-martelomgeving.

260
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Dit is Dijon. Mijn...
-Krijger-prinses.

261
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Dat is ze zeker.
Wat heb ik gemist? Wat gebeurt er?

262
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Heb je die metalen vogel niet gezien

263
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
die alle mensen stal?

264
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Moet je dat zien.

265
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Heb je het goedgemaakt met Jack?

266
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Ik hoop het.

267
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Is er voedsel verfijnd genoeg

268
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
om een UH-60 Black Hawk te besturen?

269
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Ik zou nu in mijn broek poepen.
Als er nog iets in me zat.

270
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Lieve hemel.

271
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Jullie zijn nu veilig.

272
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Onze voedselrantsoenen
kunnen jullie geen kwaad doen.

273
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Jij bent vast Jack.

274
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Je hebt veel fans hier.

275
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Echt waar?

276
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Je hebt het vast over een andere Jack.

277
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Je hebt veel meegemaakt.

278
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
We hebben je via de satelliet bekeken.

279
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Alles? Zelfs toen Frank en ik...

280
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Alles.

281
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Ik heb een mens een hotdog
nog nooit zo goed zien inpalmen.

282
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Als we hieruit komen,

283
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
zul je er op West Point lessen over geven.

284
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Volg mij.

285
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Toen de voedselrevolutie uitbrak,

286
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
waren onze strijdkrachten onvoorbereid.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
We hadden onze ogen op de lucht gericht

288
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
en hielden ufo's
en Chinese weerballonnen in de gaten.

289
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
We wisten niet dat de echte vijand
in onze bakkerijen was,

290
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
onze ijssalons

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
en onze eigen koelkasten.

292
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
De dappere mannen en vrouwen die je op
deze basis ziet, zijn alles wat over is.

293
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Dat is niet veel.

294
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Dankzij jullie aanwezigheid
hebben we er tien bij.

295
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Het tij keert eindelijk.

296
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Alleen omdat je ons hebt?

297
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Nee.

298
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Omdat we dit hebben.

299
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Ongelofelijk. Hoe heb je dit gedaan?

300
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Nee. Dat is een Keurig.

301
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Het geheime wapen is dat enorme object
achter de dikke deur.

302
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ja, ik zie het nu.
Ja, dat is ook ongelofelijk.

303
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Zodra we dit op eten loslaten,

304
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
wensen ze dat ze nooit gekweekt,

305
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
bewerkt, verpakt
of in bulk verkocht waren.

306
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Welkom bij het Amerikaanse leger.

307
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hoera?

308
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Vertaling: Robert de Ridder

309
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden