1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Żarciotopia!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
SAUSAGE PARTY:
ŻARCIOTOPIA

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Nie mamy czasu.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Potrzebujemy na froncie każdego,
kto jest w stanie trzymać sztućce.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Zarzekałem się,
że więcej nie wezmę tego do ręki.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Wolisz tłuczek?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Trzymam cię.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
- Ile mają produktów?
- Więcej, niż damy radę ogarnąć.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Ale to nie żarcie jest problemem.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Racja.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Skupmy się na tym,

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
żeby z premedytacją wymordować ludki.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Ewentualnie bez premedytacji.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Słusznie.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Będziemy walczyć z tymi fiutami.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Choć ich słabością
są zniedołężniałe i zgniłe dusze,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
to sugeruję uderzyć w serca.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Tak. Operacja „Zawał serca”.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Nawet jeśli wybijemy ludki,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
nadal mają przewagę liczebną w żarciu.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Jest tylko jeden sposób na zwycięstwo.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Nie zabijajmy ludków,
tylko przejmijmy nad nimi kontrolę.

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
- O nie.
- Po co nam oni?

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
- Pojeb.
- Rozumiem wasze wątpliwości.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
To naprawdę niesamowite,
co udało wam się osiągnąć

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
bez pomocy ludków.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ale to, co Barry chce powiedzieć...

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
niech powie sam.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Chodzi mi o to,
żeby wykorzystać ludki jako broń,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
a nie żyć z nimi
i kazać im dla nas pracować.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
To nie byłoby fair ani wobec was,
ani wobec ludków.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Niełatwo mi to przyznać,
ale jesteśmy tacy sami.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Oni też myślą, czują, kochają.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Połączmy siły, wejdźmy im do tyłków,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
wykorzystajmy ich z szacunkiem,
a potem puśćmy ich wolno.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Nie tak łatwo będzie wejść
do ich centrum dochodzenia.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Kto chce dowodzić oddziałem analnym?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Wydaje mi się,

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
że mam w tym największe doświadczenie.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Wezmę 12 wojowników o fallicznym kształcie

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
i załatwię sprawę.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Musimy odwrócić ich uwagę.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
To zadanie dla mnie.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Rozrywka idealnie odwraca uwagę.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Trudno się skupić na czymkolwiek,

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
kiedy ogląda się taki show.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
- Hej ho.
- Racja.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Już nie pamiętam,
o czym myślałem, zanim zaczął.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Może i mój film
nie zdołał zakończyć konfliktu,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ale przy okazji nauczyłem się
paru filmowych sztuczek.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Wiecie, jakiś magiczny pył.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Taka zasłona dymna może nam dać przewagę.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Dobra, do dzieła.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
A co ty zrobisz, Frank?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Przeproszę Jacka.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Raczej chodziło mi o to,
na czym skupisz się w związku z wojną.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Ale fakt, musisz ogarnąć tę kwestię.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Gotowi na wielki dzień?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Przygotowałem przekąski.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Ogarnąłem coś z resztek z lodówki.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Starałem się usunąć kończyny,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
ale gdzieś może się znaleźć
rękawiczka czy but.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Czekoladowo-serowe kulki z jalapeño.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Znane też jako Jackokulki.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Wyglądają jak czekoladowa kupa.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Ja podziękuję, bo zaraz i tak

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
będziemy w mieście z otwartym bufetem.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Dobra, nie chcecie, to nie.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Co z tego, że szykowałem je całą noc,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
licząc, że wam posmakują i mnie polubicie.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Ale najwyraźniej nie mam na co liczyć.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Już dobra, nieważne.

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Czekaj, zjemy je.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
- Wyglądają dobrze, prawda?
- Co?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
- Nie zjem tego.
- Nie?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Co?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Czekolada jeszcze podbija smak jalapeño.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Wiedziałem, że wam posmakują.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
- Hej, Jack.
- Cześć.

80
00:05:01,791 --> 00:05:05,708
Spokojnie, nie stresuj się.
Mamy tylko parę pytań.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Jak tam sytuacja między tobą a Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Jak byś się czuł, gdyby coś jej się stało?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
No wiesz, przez ciebie.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Ziemniaki nafaszerowane.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Faszerowane ziemniaki. Brzmi super.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Przynajmniej wiemy, skąd nadejdą.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Tak. Dobrze,
że nie pękliśmy przy torturach.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Widzę coś. Coś małego.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Powiększa się.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Albo się zbliża.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Nadchodzą! Wyciągnąć noże!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Czekajcie.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Czekajcie.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Teraz!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Nie!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Boże.

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Jaki znaleźli tajne wejście?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Wybacz, Żarciotopio, to moja wina.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Ratuj się, kto może.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Bułeczki na ogonie. Zdejmę je.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
I jak tam, Jack? Czujesz, że żyjesz?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Szantaż zdrowiem Jill był genialny.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Dzięki, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Przyznam, że dziś twoje oczy
są wyjątkowo jędrne.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Dziękuję.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melonie, nie.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Możecie odebrać nam życie,
ale nie odbierzecie nam wolności!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
O nie, Melonie.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Wolności, by dyskryminować
żarcie inne niż my.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melonie, nie.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
- Tak jest.
- Tak.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
No to przegłosowane.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Ktokolwiek zabije zdrajcę Franka,

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
będzie miał w mieście plac
nazwany swoim imieniem.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Czas na Mach 2.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Ale to szybciej niż...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack, gdzie jesteś?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Nie.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Dzięki Bogu, mam ci tyle do powiedzenia.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, o nie. Cholera.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Kurwa.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Czemu mnie gonią?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Jesteś mój, Frank.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
- Wszyscy chcą mnie zabić.
- Cudownie.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Co? Jak to?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Ostatnie poprawki i kręcimy.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hej, ludki!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Chcecie Franka?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
- To go bierzcie!
- Co, kurwa?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Podkręćmy atmosferę. Dawać dym!

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Pokażcie się.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Gdzie oni...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Tam, waniliowe we mgle.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Cholera.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Statyści.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Chcecie ten tyłeczek?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
No to chodźcie.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
- Kurwa mać.
- Mój ząb.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Rekwizyty zadziałały.
Ekipa scenograficzna, do dzieła.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Kanapowe ziemniaki, teraz.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Tak jest.
Lubisz takie ziemniaczki, koleżko?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, uważaj!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Sorki.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Wybacz.

146
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
Nic nie widzę.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Cholera!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Posłuchaj.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Ten luźny układ między nami
stał się czymś więcej.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
W grę weszły emocje...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Wracaj.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
O nie.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Uwaga.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Uwaga.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Teraz!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Ty zgniły pomidorze.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Nie pozwolę na to.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Nie!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
O Boże!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Nie!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Cholera.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Nie schodzi. Walić to.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Uruchomić zabezpieczenie.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Dawaj.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Ostrożnie z tym sprzęgłem.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Tak jest.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Nie stawiaj oporu.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Tak jest.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, to ja. Pożyczę twoje ciało,
ale tylko na...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Wybacz, misiaczku. Jesteś cały?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
- Nie wiem. Krwawię?
- Nie.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- Przepraszam.
- Nie.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Panie Benson, proszę.
Uczył mnie pan czytać.

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Przepraszam.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Nadszedł czas, Barry.
Gotów na ostateczną walkę?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
- Wolałbym nie.
- Jill, uważaj.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Przepraszam.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
O nie.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Nie, nie.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Zasłaniaj się.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Osłaniaj twarz, Jack.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Nie!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
No chodź.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
To jedyne logiczne zakończenie.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, jeśli ci na mnie zależy,
nie każ mi tego robić.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
To nie jest ta... demokracja.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Jesteś wyłącznie bronią.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Co się dzieje?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Mówiłaś, że nie ma ucieczki.
Ja znalazłem wyjście.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
ŚRODEK PRZECZYSZCZAJĄCY

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Jackokulki.

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Nikt nie musi umierać.
Ani ludzie, ani żarcie.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
O nie.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Będzie grubo.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Ewakuacja!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Silniki zalane!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Boże.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Przepraszam.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Nic ci nie jest?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Nie mamy czasu, więc powiem krótko.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Już od małego

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
miewałem sen,
w którym byłem sam w latarni.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Dookoła nie było nikogo.
Żadnych statków, żadnych rybaków.

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Urocza historia, ale długa.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Przy tobie nie czuję się samotny.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Jesteś moją latarnią.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Oświetlasz drogę,

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
żebym nie rozbił się na skałach życia.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Jesteś silna, wytrwała

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
i niepotrzebny ci latarnik, by świecić.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Żyjmy na wolności. Jeansy, długie włosy.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Ludzie, do wozu.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
O nie! Uciekają.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Nie dajcie im uciec!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Szybko. Tędy.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, zaczekaj.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Przepraszam, chciałem wam powiedzieć

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
o środku przeczyszczającym,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ale bałem się, że wtedy...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Naprawdę jesteś porąbany, Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Dzięki za sraczkę. A teraz spadajmy stąd.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Cóż, próbowaliśmy. Już po nas.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Spokojnie. Odpalałam kiedyś kombajn wujka.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Oby działał podobnie.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Mam dość walki.

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Jeśli chcesz mnie zabić, to zrób to.

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Co ty odpierdalasz?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Porzuciłeś nie tylko nasze miasto,
ale też mnie.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Nic dla ciebie nie znaczyłam?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Żartujesz? Z nikim dotąd
nie było mi tak dobrze.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Kurwa mać, nie dźgaj mnie.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack, słyszysz mnie?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Musiałem odejść, Dijon.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Nie mogłem pozwolić
na śmierć niewinnego żarcia.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Popatrz tylko,
ile szkód przyniosła ta wojna.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Widzisz to?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Ostatnie tchnienie mleka z mojego miasta

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
brzmi tak samo jak ostatnie tchnienie
mleka z twojego miasta.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Dość już rozlewu krwi.

244
00:21:23,083 --> 00:21:25,333
Uważaj na rany.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
- Odpaliłam.
- Nie odchodźcie.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Zostańcie. Będziemy pobłażliwi.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Wyrównamy spożycie kalorii.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
We wtorki znów będą tacos.
Dajcie jakieś pomysły.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Założymy ligę ogórkową.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Co jest?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Kurwa mać.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, ty idioto. Spójrz, co narobiłeś.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Ja?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
To ty zaczęłaś tę wojnę. Puszczaj.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Nigdy!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Musisz być taka uparta?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Przestań walczyć. Co z tobą?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Wszyscy jesteśmy żarciem.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Jestem mądrzejsza od ciebie.

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Jak możesz się do mnie porównywać?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Bo oboje jesteśmy porąbani.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Przegłosowane. Złapiemy spadającą radną...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Cholera.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Jeny, dobrze, że nie masz kości.
Jesteś cały?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Tak.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hej. Chyba nigdy się nie poznaliście

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
poza torturami.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
- To Dijon, moja...
- Wojownicza księżniczka.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
O tak. Co mnie ominęło?
Na co się tak gapicie?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Nie widziałeś dużego, metalowego ptaka,

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
który porwał wszystkich ludzi?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Faktycznie.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Pogodziłeś się z Jackiem?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Mam nadzieję.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
WYBAC MI, JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Żarcie jest w stanie prowadzić

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
helikopter UH-60 Black Hawk?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Narobiłabym w gacie,
gdybym wcześniej wszystkiego nie wydaliła.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Szlag.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Już w porządku. Jesteście bezpieczni.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Żarcie, które tu mamy,
nie zrobi wam krzywdy.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Ty jesteś Jack, prawda?

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Masz tu wielu fanów.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Naprawdę?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Chyba chodzi ci o innego Jacka.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Sporo przeszedłeś.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Cały czas śledziliśmy cię przez satelitę.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Cały czas? Nawet jak z Frankiem...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Cały czas.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Byłeś wyjątkowo skutecznym
wabikiem na parówkę.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Jeśli to przeżyjemy,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
będziesz udzielał wykładów
w akademii wojskowej.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Za mną.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Gdy wybuchła rewolucja żarcia,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
nasza armia nie była przygotowana.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Skupialiśmy się na niebie,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
wypatrując UFO
i balonów meteorologicznych.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Nie mieliśmy pojęcia,
że prawdziwy wróg czai się w piekarniach,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
lodziarniach

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
i w naszych lodówkach.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Ci dzielni ludzie w naszej bazie
to wszystko, co zostało.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Jeny, faktycznie niewiele.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Dzięki wam zyskaliśmy dziesięć osób.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Szala się przechyla.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Serio? Przez to, że macie nas?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Nie.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Bo mamy to.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Niesamowite. Jak to zrobiliście?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
To zwykły ekspres do kawy.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Nasza tajna broń jest
za tą kuloodporną tarczą.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
No dobra, widzę. To też jest super.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Kiedy wypuścimy to na żarcie,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
pożałuje, że zostało wyhodowane,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
przerobione, spakowane i sprzedane.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Witamy w amerykańskiej armii.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hurra?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Napisy: Krzysztof Łuczak

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger