1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Comilândia!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
FESTA DA SALSICHA: COMILÂNDIA

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Não temos tempo a perder.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Quem tiver idade pra empunhar utensílios
deve ir para a linha de frente.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Jurei que nunca pegaria
uma dessas outra vez.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Quer o martelo de amaciar?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Aqui, pronto.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Quanta comida eles têm, Barry?
-Mais do que a gente aguenta.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Não estou preocupado com as comidas.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Afirmativo.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Sugiro que o nosso foco seja

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
matar os homis deles em primeiro grau.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Se a coisa apertar, em segundo grau.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga tem razão.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Vamos levar a luta
até aqueles desgraçados.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Apesar de o ponto fraco deles
ser as suas almas decrépitas e pútridas,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
sugiro que o alvo seja seus corações.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Certo. Operação Ataque Cardíaco.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Se acabarmos com os homis,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
ainda terão uma dúzia deles
para cada um de nós.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Não. Só existe uma maneira
de vencer esta guerra.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Não será matando os homis,
mas sim comandando todos eles.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-Isso, não!
-Sem chance!

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-É o cacete!
-Entendo a hesitação de vocês.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Tudo que conseguiram conquistar
por conta própria,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
sem os homis, foi incrível.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
O que o Barry está querendo dizer...

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
É melhor ele dizer.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Só estou pedindo para transformarmos
os homis deles em armas.

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Não é para viver com eles
ou fazê-los trabalhar para a gente aqui.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Não seria o certo para vocês.
Não seria o certo para eles.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Mesmo sendo difícil de admitir,
somos iguais.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Eles também pensam, sentem e amam.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Vamos todos nos unir como um,
entrar na bunda deles,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
usar a bunda com respeito
e libertar todos eles de uma vez.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Atenção, porque armar para entrar
no buraquinho deles não vai ser fácil.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Quem vai comandar a intrusão anal?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Sinto que sou

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
o que tem mais experiência no assunto.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Se me der 12
dos seus melhores guerreiros fálicos,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
cumpriremos a missão.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Precisamos de distração.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
E é aí que eu entro.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
O entretenimento é a grande distração.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
É difícil se concentrar em outra coisa

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
quando algo assim está na sua frente.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Ei! Ô!
-Tem razão.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Nem me lembro
do que estava pensando antes disso.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Meu filme pode não ter conseguido
acabar com o conflito,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
mas aprendi uns truques de produção
durante as filmagens.

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Um pouquinho de magia aqui,

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
um truque com espelhos ali,
e a gente já tem rumo.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Bom, vamos nessa.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, o que vai fazer?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Vou me acertar com o Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Eu estava perguntando sobre a guerra
e tudo que a gente estava combinando,

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
mas precisa mesmo
acertar as coisas com ele.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Todo mundo animado?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Preparei um lanche pra gente.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Juntei tudo com o que sobrou no cooler.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Tentei desmembrar toda a comida,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
mas talvez ainda encontrem
luvas e sapatos.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Bolinhos de chocolate
com queijo e jalapeño.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Podem chamar de bolas do Jack.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Isso parece um bombom de bosta.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Já que a gente está prestes a entrar

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
em um bufê boca livre, prefiro esperar.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Tá, não comam as minhas bolas!

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Nem passei a noite em claro preparando

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
e esperando que gostassem
delas e de mim.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Parece que nada que eu esperava
vai acontecer.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Deixa pra lá! Esquece!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
-A gente vai comer, sim.
-Quê?

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-As bolas do Jack são fofas.
-Como é?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Não vou comer.
-Não é, pessoal?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
O quê?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
O chocolate realça o sabor
da pimenta jalapeño no queijo derretido.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Valeu. Sabia que gostariam.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Olá, Jack.
-Oi.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Não precisa ficar nervoso.
Só quero fazer umas perguntinhas.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Primeiro, como vão as coisas com a Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Como se sentiria se algo de ruim
acontecesse com ela,

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
assim, por culpa sua?

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Batatas pro que der e vier.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Pro que der e vier. Gostei da expressão.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Sabemos por onde vão atacar, né?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Pois é. Ainda bem
que não cedemos naquela hora.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Vejo alguma coisa. É bem pequena.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Não, está crescendo.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Está crescendo ou chegando perto.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Lá vêm eles! Saquem as armas!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Esperem!

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Esperem.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Agora!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Não!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Meu Deus!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Como acharam a entrada secreta?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Sinto muito, Comilândia. A culpa é minha.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Corram por suas doces e saborosas vidas!

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Dois sandubas na cola.
Vou me livrar deles.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Gostou dessa, Jack?
Se sentindo vivo, garotão?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Boa ideia ameaçar ferir a Jill
para tirar informação.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Obrigada, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Seus olhos estão mais cheios hoje.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Obrigado.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melão, não!

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Podem tirar as nossas vidas,
mas nunca tirarão a nossa liberdade!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Ah, Melão. Não.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
A nossa liberdade de discriminar
as comidas que não são como nós.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Assim não, Melão!

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Sim.
-Isso.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
O Conselho aprovou a nova medida.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
A comida que matar Frank, o traidor,

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
será homenageada tendo o seu nome
na nossa praça principal.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Em modo supersônico.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Isso é mais rápido que...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Jack, cadê você?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Não.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack? Jack!

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Ah, Jack, eu tenho tanto para lhe falar.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Não, Jack. O Jack, não. Merda!

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Porra!

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Estão atrás de mim?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank, você é meu!

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, estão tentando me matar.
-Que ótimo.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Como assim, porra?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Última checagem. Entrando em ação.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Ei, homis!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Querem o Frank?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Venham pegá-lo.
-Que porra é essa?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Mais atmosfera. Dá um gás ali.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Vamos! Aparece!

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Para onde foram?

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Ali, Sorvetes de Creme!

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Droga!

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Mais figurantes.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Querem um pouco desse rabetão?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Venham pegar.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Porra!
-Meu dente!

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
As frutas de plástico deram certo.
Departamento de Arte, é com vocês.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Batatas no sofá, agora!

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
É isso aí!
Prefere que eu seja bem tenra, meu bem?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, cuidado!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Desculpa!

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Foi mal, Curtis!

146
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
Sem visibilidade!

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Merda!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack?

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Me escuta.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
O que começou como algo casual
se tornou algo mais entre a gente.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Os sentimentos se confundiram e...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Volta aqui!

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Não, não, não!

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Aviso.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Aviso.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Agora!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Seu tomate podre!

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Não no meu turno.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Não!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Meu Deus!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Não!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Caralho!

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Não funcionou. Que se dane!

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Iniciar contramedida
de trava de segurança.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Manda ver!

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Vai com calma na embreagem!

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Isso!

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
Ai!

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Só deixa rolar. Deixa acontecer.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Assim.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, sou eu.
Vou te usar, mas só por um...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Sinto muito, meu docinho. Está bem?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Não sei. Estou sangrando?
-Não.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Sinto muito.
-Não.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Sr. Benson, por favor!
O senhor me ensinou a ler!

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Sinto muito.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
A hora é agora, Barry.
Pronto para o combate mortal?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Assim não quero, não.
-Jill, cuidado.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Desculpa.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Não, não!

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Não, não, não!

183
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Bloqueia mais!

184
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, protege a cara.

185
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Não!

186
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Ei, vem aqui.

187
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Só era possível terminar assim, Barry.

188
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, por favor, se você gosta de mim,
não me obrigue a fazer isto.

189
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Isto não é... Como dizem mesmo?
Uma democracia.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Você é uma arma e nada mais.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
O que houve?

192
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Você disse que não tinha saída,
mas encontrei uma.

193
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXANTE

194
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
As bolas do Jack...

195
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Assim ninguém precisa morrer.
Nem humanos, nem comida.

196
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Ai, não.

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Meu Deus! Deu ruim.

198
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Ejetar!

199
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Os motores estão inundados!

200
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Meu Deus!

201
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Com licença.

202
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Meu Deus! Você está bem?

203
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Não temos tempo, Jill,
então vou ser breve.

204
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Desde que eu era menino,

205
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
sempre sonhava que estava sozinho
na torre de um farol.

206
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Ninguém à vista por quilômetros.
Nenhum navio, nenhum pescador...

207
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Parece fofo, mas não é breve.

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Com você, não me sinto mais só.

209
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Você é o meu farol.

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Você me ilumina

211
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
para eu não bater
nas rochas metafóricas da vida.

212
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
É forte, resistente

213
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
e não precisa de faroleiro para brilhar.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Vamos ser livres. Usando jeans e cabelões.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Humanos, vamos para o trailer.

216
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Não! Estão tentando escapar.

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Não deixem eles chegarem!

218
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Vamos lá! Por aqui!

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, espera!

220
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Eu sei e sinto muito. Eu queria avisar.

221
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
As minhas bolas
eram de laxante sabor chocolate,

222
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
mas estava preocupado que vocês...

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Você é um doido da porra, Jack.

224
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Valeu pela diarreia.
Vamos dar o fora daqui.

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Tentamos, mas é o fim da linha.

226
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Aprendi a fazer ligação direta
na colheitadeira do meu tio.

227
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Deve ser parecido.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

229
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Eu não vou lutar com você, ouviu?

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Se quer mesmo me matar, vá em frente e...

231
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Caralho. Que porra é essa?

232
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Você não desertou só da cidade.
Desertou de mim!

233
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Não sentiu nada por mim?

234
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
É piada? Nunca conheci alguém assim.
Você me deixa louco.

235
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Porra! Para de me esfaquear, caralho!

236
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack! Jack, está me ouvindo?

237
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Tenho algo importante pra dizer pra você.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, tive que partir.

239
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Não podia deixar
comidas inocentes morrerem.

240
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Olhe bem para os espólios da sua guerra.

241
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Viu?

242
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
O leite da minha cidade
que está sendo derramado

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
é igual ao leite da sua cidade
que está sendo derramado também.

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Eu derramei minha última gota.

245
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Cuidado com as feridas que você deixou.

246
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Motor funcionando.
-Não fujam. Não vão embora.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Fiquem e mostraremos clemência.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Ajustaremos o consumo de calorias.

249
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Voltaremos com a feijoada de sábado.
Alguém dá alguma ideia!

250
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Que tal peteca?
A gente pode conseguir uma!

251
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Caralho, o que é isso?

252
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Merda.

253
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, seu canalha. Olha só o que fez!

254
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
A culpa é minha?

255
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Você começou esta guerra louca. Me larga!

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Nunca!

257
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Por que é tão cabeça dura?

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Para de lutar comigo.
Qual é o seu problema?

259
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Somos todos comidas. Somos iguais.

260
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Não vê que sou mais inteligente?

261
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Como poderíamos ser iguais?

262
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Porque nós somos malucos e fodidos!

263
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Aprovado pela maioria.
Vamos resgatar o membro...

264
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Merda.

265
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Ainda bem que você não tem ossos.
Você está bem?

266
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Estou.

267
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Pessoal, acho que não foram apresentados

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
num contexto de paz ainda.

269
00:24:03,541 --> 00:24:07,208
-Esta é a Dijon, minha...
-Princesa guerreira.

270
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Exato. Perdi alguma coisa?
Estão olhando o quê? O que houve?

271
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, não viu o pássaro girante de metal

272
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
que veio e levou os humanos embora?

273
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Olha só.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
E aí, fez as pazes com o Jack?

275
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Espero que sim.

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
DISCUPA, JAK

277
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Existe comida tão sofisticada

278
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
que sabe pilotar uma aeronave dessas?

279
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Eu me cagaria todinha
se ainda tivesse merda para cagar.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Puta merda!

281
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Estão bem e em segurança.

282
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Os suprimentos alimentares
daqui não vão fazer mal.

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Você deve ser o Jack.

284
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Tem muitos fãs aqui.

285
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Tenho?

286
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Deve estar me confundindo com outro Jack.

287
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Passou por maus bocados.

288
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Assistimos a tudo via satélite.

289
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Tudo mesmo? Até quando eu e o Frank...

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Tudinho mesmo.

291
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Nunca vi um humano
cavalgar numa salsicha daquele jeito.

292
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Se sairmos desta,

293
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
vai dar aulas na Academia de Cadetes.

294
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Sigam-me.

295
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Quando a revolução das comidas veio,

296
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
as nossas Forças Armadas
estavam despreparadas.

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Estávamos olhando para o céu,

298
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
monitorando OVNIs
e balões climáticos da China.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Nunca esperávamos que nossos inimigos
estivessem nas padarias,

300
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
nas sorveterias,

301
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
nas nossas geladeiras.

302
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Os homens e as mulheres de coragem
nesta base são os sobreviventes.

303
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Nossa, não sobrou muita gente.

304
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Bem, graças a vocês, agora temos mais dez.

305
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
A maré está nos favorecendo.

306
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Sério? Só porque vocês têm a gente?

307
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Não.

308
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Porque nós temos isto.

309
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
Que incrível! Como conseguiram?

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Não, essa é a cafeteira.

311
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
A arma secreta é o objeto gigante
do outro lado do escudo balístico.

312
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Ah, sei. Entendi. É incrível também.

313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Uma vez usada contra as comidas,

314
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
elas vão lamentar seu plantio,

315
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
processamento, empacotamento
e venda a granel.

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Boas-vindas às Forças Armadas dos EUA.

317
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Eba?

318
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Legendas: Rafa Lombardino

319
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervisão criativa
Rogério Stravino